言問う oor Frans

言問う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rapporter

werkwoord

relever

werkwoord

toucher

werkwoord

traire

werkwoord

viser

werkwoord

voorbeelde

( 片岡 ) 何 悠長 な 事 言 っ て ん だ よ 何 で も い い から すぐ 来 さ せ ろ
Qu'est-ce que vous attendez?

武器 は 持 っ て な い と 言 っ た だ ろ
Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.

ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

とにかく 、 彼女 は 選挙 に は 負け な い と 言 っ て る
De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.

あの さ 、 すべて は あなた の 言 う よう に 単純 じゃ な い ん だ よ
Rien n'est simple comme tu l'as dit.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
N'insultez pas mon père!

不正を行う末日聖徒はその悪事についてだけでなく,教会にもたらす不名誉についても責任を問われるとわたしは主張します。
J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.

さようなら を 言 う 事 に つ い て 考え た 時 が あ っ た
Il fut un temps où j'avais pensé dire au revoir.

その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.

大使 と 一緒 に い な かっ た と 言 っ て る が 。
Il dit qu'il n'a jamais été Ambassadeur.

依頼 人 が 殺し屋 を 雇 う と 冗談 を 言 っ た ら
Alors qu'est-ce qui vous chiffonne?

何 と 言 っ た っけ ?
Qu'est-ce que tu disais?

わたしたちはすべて,老若を問わず矯正を必要としています。
Que nous soyons jeunes ou âgés, nous avons tous besoin d’être corrigés.

まだ 助け る と は 言 っ て な い
Je ne vous l'ai pas encore donnée.

恐らくあなたは,異言を語るといった現象が,聖霊の顕現であると教えられてきたかもしれません。
Peut-être vous a- t- on appris que des phénomènes comme la glossolalie [don surnaturel des langues] sont des manifestations de l’esprit saint.

白々し い 事 を 言 う な !
Je sais que tu l'as!

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(
On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ
Mais comme on vous a dit, vous pouvez laisser le fric.

主要な見出し,「異言」の項参照。
Voir l’article “Langues (parler en)”.

幸いなことに,「徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値すること」を尋ね求める男女は,文化,宗教を問わず大勢います。
Heureusement, dans toutes les cultures et confessions, il y a beaucoup d’hommes et de femmes du même avis qui cherchent également ce qui est « vertueux, aimable, qui mérite l’approbation ou est digne de louange ».

パパ と ママ に どう 言 え ば い い の さ
Que suis je supposé dire à maman et papa?

「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。
« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.

彼 が フェリックス に シドニー が 困 っ た こと に な っ た と 言 っ た ら フェリックス は すぐ に や っ て 来 た
Il a dit à Felix que Sydney avait des ennuis.

セクウ は 脅威 じゃ な い と 言 っ た の
Il leur dit que Sekou n'était pas une menace.