言葉・その他 oor Frans

言葉・その他

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Langage explicite

Soortgelyke frases

気の利いた言葉
joli mot

ののしりの言葉
blasphémer · juron · malédiction · serment

言葉付き
libellé

言葉 ことば
mot

十字架上のキリストの最後の7つの言葉
Les Sept Dernières Paroles du Christ en croix

空似言葉
faux-ami

voorbeelde

2ニーファイ3章には,末の息子ヨセフに与えたリーハイの言葉が記録されている。
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

マタイ 28:19,20)20か国に派遣される卒業生にとって,それはまさにぴったりの言葉でした。
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.

この言葉は,今日でもそのまま当てはまります。
Ces mots s’appliquent avec tout autant de force aujourd’hui.

20 マタイ 28章19節と20節にあるイエスの言葉は,イエスの弟子とされた人々がバプテスマを受けるべきであることを示しています。
20 Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 montrent que seuls les disciples doivent être baptisés.

ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?

卒業生は,「ヤハを賛美」するよう他の人々に熱心に勧めることによって,詩編 117編の言葉を遂行するよう励まされました。
Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.

ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.

しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?
N'es-tu pas censé le répéter?

その後,一人の生徒に十二使徒定員会会長であるボイド・K・パッカー会長の次の言葉を読んでもらう。
Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Boyd K.

ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.

歴代第二 26:3,4,16。 箴言 18:12; 19:20)ですからわたしたちも,『それと知らずに何か誤った歩みをして』,神の言葉から必要な助言を受けるときには,バルクの円熟性,霊的な識別力,謙遜さに倣いましょう。 ―ガラテア 6:1。
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

この言葉は「熱い,沸騰する」という意味の語根から来ています。
Ce mot vient d’un verbe latin qui signifie “bouillir”.

このような問題は,教会の指導者がイエス・キリストの言葉と手本に留意しないときに生じます。 イエスはご自分の真の追随者たちに関して,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。
Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

聖書は「言葉のことで争わないように」と,わたしたちを諭しています。(
La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.

自由を意味する「リバティー」と「監獄」という言葉はあまり似合いの組み合わせとは言えません。
Les mots Liberty et prison ne vont pas bien ensemble.