謀殺 oor Frans

謀殺

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

meurtre

naamwoord manlike

Mort d'une personne intentionnellement ou avec préméditation.

assassinat

naamwoord manlike

Mort d'une personne intentionnellement ou avec préméditation.

Soortgelyke frases

謀殺する
assassiner · dépêcher

重罪謀殺化の法理
Felony murder rule

voorbeelde

歴史家のヤーリクとセーダルベリは,「1930年代に,謀殺や殺人の発生率が再び上昇カーブを描き始め,残念なことに,それ以来この傾向は半世紀余り続いている」と述べています。
Les historiens Jarrick et Söderberg remarquent : “ Dans les années 30, la fréquence des meurtres a une fois de plus recommencé à augmenter et, malheureusement, cette tendance s’est depuis lors poursuivie pendant plus d’un demi-siècle. ”

強盗,刺殺,謀殺など,法と秩序の全般的な崩壊の兆候についての話を毎日のように耳にします。
Tous les jours il nous parvient l’écho d’agressions, d’attaques à coups de couteau et de meurtres, ainsi que les indices de l’effondrement général du respect de la loi et de l’ordre.

1980年の7月5日にオネダ夫妻は逮捕され,故意の殺人,つまり謀殺の罪に問われたのです。
Le 5 juillet 1980, les Oneda furent arrêtés et inculpés d’homicide volontaire — de meurtre!

医師たちがPMSと診断したことが根拠となって,どちらの事件においても謀殺の容疑が軽減されました。
Un SPM ayant été diagnostiqué, les charges pesant sur les deux meurtrières ont été reconsidérées.

謀殺を行なった者のための「贖い[コーフェル]」は一切認められませんでしたし,買い戻す権利を持つ近親者は死んだ親族の命を取り返すことも取り戻すこともできませんでしたから,その近親者が,親族の命を謀殺によって奪った者の命を要求するのは正当なことでした。 ―民 35:9‐32; 申 19:1‐13。
Puisqu’aucune “ rançon [kophèr] ” n’était permise pour le meurtrier, et puisque le proche parent ayant le droit de rachat ne pouvait ni revendiquer ni récupérer la vie de son parent décédé, il réclamait légitimement la vie de celui qui avait pris par un meurtre la vie de son parent. — Nb 35:9-32 ; Dt 19:1-13.

第12項の項目は「変死(自殺・謀殺・故殺・事故)の場合,その状況と原因について詳細を記すこと」となっています。
La case 12 porte l’en-tête suivant : “En cas de mort violente (suicide, meurtre, homicide, accident), donnez les détails sur les circonstances et les causes du décès.”

実は彼自身も宗宮に対して好意を抱いており、野原が彼女を謀殺した事を動機として彼女を殺害する。
En vérité, elle lui a recommandé cela car les démons pourraient ainsi la localiser pour la tuer.

ロジャーズは第一級謀殺の疑いで告発されている。
On l’a inculpé d’assassinat.

同紙はこう付け加えています。「 許し難く思えるのは,この二親が純然たる謀殺事件を起こして銃でイザベラを殺しでもしたかのように......裁判官たちが二親に対して冷酷なことである。
Il ajoutait: “Ce que personne n’a pardonné, c’est que les juges ont été sans pitié pour les parents, (...) comme s’ils avaient tué Isabella avec une arme à feu par un meurtre pleinement prémédité.

博物館を移転させようする試みがなされたとき、一部の地元の住民がベンダー謀殺事件で町が知られていることに反対してそれは論争点となった。
Lorsque des tentatives ont été faites pour relocaliser le musée, elles ont donné lieu à controverse, les habitants s'opposant à ce que la ville soit connue pour les meurtres de Bender.

イスラエルから来た法学の教授アモス・シャピラ氏は,イスラエル共和国の現行法によると,能動的安死術は恐らく謀殺とみなされ,強行刑罰の終身刑が科されるだろう,と述べました。
Amos Shapira, professeur de droit israélien, admit que l’euthanasie active serait probablement assimilée à un meurtre au regard des lois actuellement en vigueur en Israël, et donc punissable de l’emprisonnement à vie.

実際のところ懲役14年の刑は,7件の謀殺の罪を負うテロリストたちの訴訟の場合には考えられもしない。
En fait, la loi ne prévoit même pas de condamnation à quatorze ans de prison pour les terroristes, (...) qui portent sur leurs épaules la responsabilité de sept meurtres.

しかし,ほとんどの国の法律はその行為を謀殺としています。
Mais d’après les lois en vigueur dans la plupart des pays, un tel acte est un meurtre.

彼は2人の女性の殺害で起訴され、警察はさらに第3級謀殺で起訴する準備をしていた。
Il a plaidé coupable concernant les deux viols suivis de meurtres, en plus d'une tierce agression sexuelle qu'il avait commise.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。
L’une des accusées s’est vu reconnaître des “circonstances atténuantes”.

博士は他の医師たちと共に,謀殺の容疑を受けている二人の英国人女性を診断するよう招かれたのです。
Elle et d’autres médecins ont été invités à examiner deux Anglaises accusées de meurtre.

また1884年に、ジョン・シニアの特徴と一致する中年の男が、アイダホ州サーモン(Salmon)で実行された謀殺の容疑で、モンタナで逮捕されたが、そこでは犠牲者は、頭をハンマーで殴られて殺害されていた。
Aussi en 1884, un homme âgé, correspondant à la description de Pa Bender, fut arrêté dans le Montana pour un meurtre commis près de Salmon, Idaho, dans lequel la victime a été tuée a coups de marteau sur la tête.

その医師を法廷に呼び出して,故殺または謀殺の罪の詮議をすべきですか。
Faut- il l’obliger à comparaître devant un tribunal sous l’inculpation de meurtre ou d’homicide?

謀殺が行なわれた場合,殺人者は指定された避難都市の聖域に入ることを許されず,司法上の審理が行なわれた後,当人は裁き人により「血の復しゅう者[ゴーエール]」,つまり犠牲者の近親者に引き渡され,次いでその近親者が殺人者を殺しました。
En cas de meurtre, le meurtrier se voyait refuser l’asile dans les villes de refuge établies, mais, après l’audition judiciaire, les juges le livraient au “ vengeur [goʼél] du sang ”, un proche parent de la victime, qui alors mettait à mort le meurtrier.

この場合,犯罪者は謀殺を企てるならば何を予期すべきかをはっきりと知っていました。 それで“寛大な判事”から軽い刑を期待したり,“服罪して大罪をのがれる”余地はなかったのです。
Le meurtrier savait alors d’avance à quoi s’attendre s’il préméditait son acte. Il ne pouvait pas évaluer les réductions de peine qu’il pourrait obtenir d’un “bon juge” ou grâce à un “bon avocat”. — Nomb.

裁判では母親は(謀殺ではなくて)故殺の罪に問われ,懲役一年の刑を宣告されました。
Le tribunal la jugea coupable d’homicide (et non de meurtre) et la condamna à un an de prison.

ある法律関係の著述家は次のように記しています。「 現代の法律では大抵,第一級謀殺を定義するに当たって,少なくともその一部に,“害意”つまり“予謀の害意”を挙げている」。
Un homme de loi fit la remarque suivante: “Les lois modernes définissent, au moins en partie l’assassinat par les termes ‘avec intention criminelle’ ou ‘avec préméditation’.”