謀る oor Frans

謀る

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tromper

werkwoord

concevoir

werkwoord

préparer

werkwoord

planifier · envisager · mystifier · combiner · imaginer · projeter · chercher · plan · duper · arnaquer · entourloupe · escroquer · frauder · décevoir · reconstituer · égarer · programmer · rouler · trahir · rétablir · fonder · organiser · établir · situer · avoir · induire en erreur

voorbeelde

コリント第二 4:4。 啓示 12:9)その謀りごとに用心するのは非常に大切です。 ―コリント第二 2:11。
(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.

そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。
“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.

4 聖書がこの敵対者に与えている名称そのものから,この者の方法,謀りごとをよりよく理解するための助けが得られます。
4 Les termes que les Écritures utilisent pour désigner notre adversaire nous permettent de nous faire une meilleure idée de ses méthodes.

3人の落胆させる助言によって意気も忠誠も打ち砕かれて,サタンの謀りごとが功を奏していたかもしれません。
Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.

サタンの謀りごととは何でしょうか。
Quelles sont- elles ?

□ サタンが用いる種々の巧妙な謀りごとにはどんなものがありますか
□ Quelles sont les différentes ruses employées par Satan?

□ 悪魔が巧妙な謀りごとを用いるのはなぜですか
□ Pourquoi le Diable recourt- il à la ruse?

21 これまで見てきたように,悪魔は数々の計略を持っており,わたしたちの忠誠を打ち砕いてエホバ神への奉仕をやめさせることをその謀りごととしています。
21 Comme nous l’avons vu, Satan a plus d’un tour dans son sac, et il cherche par tous les moyens à briser notre intégrité et à nous faire renoncer au service de Jéhovah.

これを避けるため,各国の代表は,宣言文草案のほとんどすべての語を取り上げて論争したのみならず,手続き上の問題に多くの異議を唱えて引き延ばしを謀りました。
Pour ne pas en arriver là, leurs délégués se sont servis de tous les recours et de tous les artifices que permet la procédure, contestant chaque mot de la déclaration qui était à l’examen.

ハワイの大会に出席したバーバラは,「悪魔の巧妙な謀りごとを暴露する」という話を通して与えられた警告に全面的に同意していました。
Barbara, à l’assemblée d’Hawaii a dit être tout à fait d’accord avec les avertissements donnés dans le sujet “Dévoilons les desseins subtils du Diable”.

与えるべき光を持たない人や,見えないところで私益を謀る人の言い分を一緒になって言い立てるのは賢明なことでしょうか。
Est-il sage de rechercher la lumière auprès de personnes qui n’en n’ont aucune à donner et qui peuvent poursuivre des objectifs personnels qu’elles nous cachent ?

知力と理性のある者だけが,考えたり,神やイエス・キリストに話しかけたり,人々に対して悪事を『謀ったり』することができます。
Seule une personne intelligente et douée de raison peut réfléchir, parler à Dieu et à Jésus Christ et concevoir des “desseins” contre des individus.

悪魔の巧妙な謀りごとを暴露する
Dévoilons les desseins perfides du Diable

コリント第二 2章11節がサタンの努力について述べているように,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」。
C’est possible, car dans II Corinthiens 2:11 Paul dit à propos de Satan : “Nous n’ignorons pas ses desseins.”

秘密警察は兄弟たちの間に混乱を引き起こそうと謀り,ティラナの著名な一証人はスパイである,とのうわさを広めました。
Pour semer la confusion parmi les frères, la police secrète a fait courir le bruit qu’un Témoin bien connu de Tirana était un espion.

それでも,聖書はサタンについて,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではない」と述べています。(
Toutefois, la Bible dit au sujet de Satan: “Nous n’ignorons pas ses desseins.”

ゼカ 9:9; マタ 21:5; ヨハ 12:15)これに好意的な反応を示したのは残りの者だけでした。 それに反し,宗教指導者たちは王としてのイエスを退け,その死を謀りました。
Cela permit à Jésus Christ d’entrer dans Jérusalem monté sur l’ânon d’une ânesse et de se présenter à Sion en qualité de roi, accomplissant ainsi la prophétie de Zekaria (Ze 9:9 ; Mt 21:5 ; Jn 12:15).

しかし,エホバの証人は敵がだれであるかを知っており,証人たちは「その謀りごとを知らないわけではないのです」。(
Les Témoins de Jéhovah, eux, connaissent leur adversaire et n’ignorent pas ses desseins (II Corinthiens 2:11).

使徒パウロが述べたとおり,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではない」のです。(
Pour reprendre une expression de l’apôtre Paul, “nous n’ignorons pas ses desseins”.

わたしたちは[サタンの]謀りごとを知らないわけではない」と述べました。(
Il leur a dit : “ Nous n’ignorons pas ses intentions.

そうすれば,サタンの邪悪な謀りごとを知らずに乗ぜられ,罪に陥ってエホバの恵みから離れてしまうことはないでしょう。
Ce faisant, nous n’ignorerons pas les desseins nuisibles de Satan et ne serons pas dupes, ce qui nous ferait pécher et perdre l’approbation de Jéhovah. — 2 Cor.

しかし幸いなことに,わたしたちはエバのようにだまされる必要はありません。「 その謀りごとを知らないわけではない」からです。
Heureusement, contrairement à Ève, nous ne sommes pas condamnés à être dupes de lui, “ car nous n’ignorons pas ses intentions ”. — 2 Corinthiens 2:11.

サタンの謀りごとに用心しなさい
Attention aux manœuvres de Satan

ヨセフの兄弟たちはそのためにねたみを抱き,ヨセフの殺害を謀るまでになりました。
Jaloux, ses autres fils sont allés jusqu’à projeter de tuer ce dernier.

霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(
Si nous restons spirituellement forts, nous sommes assurés de ne pas ‘ignorer ses desseins et de ne pas être dupés’.