豚小屋 oor Frans

豚小屋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

porcherie

naamwoord vroulike

もと の 豚 小屋 に 戻 り た い か ?
Dans la porcherie où je t'ai trouvée?

bordel

naamwoord manlike

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.

豚 に 変え る こと に 成功 !
Transformé en goret!

豚 に さ れ て しま っ た
Il se fait transformer en goret.

けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。
En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.

子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか? どの学校も 大きなサーカス小屋で 序列があり アクロバットに始まり ライオン調教師 ピエロ 見世物の順で 僕たちは そのもっと下
» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.

主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。
Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

2 日 前 の 晩 あの 小屋 から なぜ 電話 を かけ た ?
Pourquoi avez-vous appelé de la cabane il y a deux jours?

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.

豚は小屋にいない。
Le cochon n'est pas dans la cabane.

まき式のサウナは今でも小屋や田舎でよく使われています。
Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.

晩の時間,いろいろな家族を訪ねて回りました。 ほとんどの家族は自分たちの小屋の前でたき火をし,その周りに集まっていました。
Un soir, nous avons rendu visite à des familles. La plupart étaient blotties autour d’un feu en face de leur petite hutte.

広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Bien qu’une grande partie de la ville ne fût plus que pierres et décombres, par suite des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, les missionnaires cherchaient les “brebis” du Seigneur dans les caves, les baraques et les maisons réparées.

ノーマンの船でセルフ島にも行き,バーティーがボート小屋で聖書の講演を行ないました。
Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.

やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。
Avec le temps, des maisonnettes en bois remplacèrent les tentes, puis femmes et enfants arrivèrent.

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える
L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.

しかしながら、彼女は小屋でつましく暮らし、80歳代のかなりまで自活した。
Cependant, elle vécut simplement dans sa cabane et subvient bien à ses besoins jusque dans sa quatre-vingtième année.

ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました
Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。
Pendant six ans nous avons été gardiens d’une grande propriété située juste en dehors de la ville.

ミミズを特製の養殖場に入れて,豚の糞か人間の排泄物に,寸断された紙くずと他の有機物を混ぜたものを与えるのです。
Les vers sont placés dans des bacs spéciaux où on les nourrit d’excréments de porcs ou d’humains mélangés à des papiers déchiquetés et à d’autres matières organiques.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Ces pratiques saillantes que les Juifs ajoutèrent à la célébration de la fête des Huttes nous permettent de mieux comprendre certaines remarques pertinentes que Jésus Christ fit lors de cette fête.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.

子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。
Par ailleurs, on donne aux veaux du sang de porc séché, parfumé avec du chocolat.

「ものが入っているときは口を閉じなさい お願いよ ここは家畜小屋じゃないのよ」
On n'est pas à la campagne, bon sang !