辛抱づよい oor Frans

辛抱づよい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

patient

adjektief manlike

voorbeelde

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(
14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.

そのように辛抱したために,何度も報われました。
Bien des fois ma patience a été récompensée.

疲れすぎて,その日の自分の出来事で頭がいっぱいになっていて,娘の話すことを辛抱して聞いてやれないのです」。
Je suis trop épuisée et préoccupée par ce qui s’est passé au travail pour me montrer patiente.”

エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです。
Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.

多くの時間と研究と辛抱の求められることはすぐに分かりました。
Très vite, nous avons compris que cela nous demanderait beaucoup de temps, d’étude et de patience.

宣教期間中,イエスは自分の周囲に来るユダヤ人に辛抱づよく,親切に接しました。
Pendant son ministère, Jésus avait manifesté une bonté patiente aux Juifs qu’il rencontrait.

神の辛抱は終わるのです。
Sa patience a une fin.

16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。
16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.

□ エホバの辛抱から益を受けるのはだれですか。
□ À qui profite la patience de Jéhovah ?

少し辛抱して,考えるための時間を与えましょう。
Soyez patients, laissez- lui un temps de réflexion.

わたしたちクリスチャンが伝える音信は緊急な行動を求めるものですが,弟子を作る業には多くの場合,かなりの時間がかかり,辛抱が必要です。(
Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).

イエスは弟子たちと接する際に辛抱を必要としましたか。
Jésus a- t- il eu besoin d’être patient avec ses disciples ?

12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。
12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi.

益となるようにするには,辛抱が必要です。
Nous aurons besoin de patience pour cela.

エホバの辛抱は救いを意味する
La patience de Jéhovah est synonyme de salut

10 兄弟たち,苦しみを忍び+,辛抱する点で+,エホバ*の名によって語った+預言者たち+を模範としなさい+。
10 Pour ce qui est de supporter le mal+ et d’être patient+, prenez comme exemple+, frères, les prophètes+, qui ont parlé au nom de Jéhovah*+.

12 辛抱も,弟子を作るうえで助けになる特質です。
12 La patience nous aidera aussi à faire des disciples.

では,神のような辛抱を培うために何ができるでしょうか。
Qu’est- ce qui nous aidera à acquérir une telle patience ?

創世記 15:5‐7; 22:15‐18)『神の建設する都市』が現実となるのは幾世紀も後のことでしたが,これらの人は生涯中,常に信仰と辛抱を表わしました。
‘ La ville bâtie par Dieu ’ ne deviendrait pas réalité avant des siècles. Pourtant, ces hommes ont fait preuve de foi et de patience tout au long de leur vie.

エホバの指示に従うことから得られるそのような益に注意を向けるなら,辛抱することの価値を深く認識できます。
En songeant aux bienfaits que nous avons retirés à suivre les recommandations divines, nous prendrons encore plus conscience qu’il vaut la peine d’être patients. — Ps.

それまでの長い年月の間,神は愛情をもって辛抱されました。
Pendant toutes ces années, avec amour, Dieu a fait preuve de patience.

では,苦しみに遭ったときの反応として,辛抱の欠如や誇りといった好ましくない性向が表われる場合はどうでしょうか。
Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ?

そうした益が得られるのですから,少し批判的に言われるとしても辛抱することには,確かに価値があります。
Oui, de tels résultats valent la peine d’endurer quelques reproches !

するとハリーは,家族を扶養する責任があるのだから,しばらく辛抱するほうがよいと助言してくれました。
Harry m’a rappelé que j’avais de lourdes responsabilités familiales ; il m’a conseillé d’être patient.