辛棒する oor Frans

辛棒する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

courageux

werkwoord manlike

rester ferme

werkwoord

retenir

werkwoord

résister · s’empêcher · temps · tenir tête · vaillant

Soortgelyke frases

辛棒づよい
patient

辛棒づよさ
patience

辛棒
endurance · patience

辛棒強さ
patience

辛棒強い
patient

voorbeelde

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

ヘブライ語のオール(創 27:40; イザ 9:4)と同様,ジュゴスは人が荷物を横棒の両側に均等に分けて運ぶのに用いるくびき棒を表わすこともできました。
Comme l’hébreu ʽol (Gn 27:40 ; Is 9:4), zugos pouvait aussi désigner la barre de joug avec laquelle des hommes portaient des charges, réparties de façon égale de chaque côté.

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”

その16節で,エホバはエゼキエルに二本の棒を取るよう告げておられます。
Au 37 verset 16, Jéhovah invite le prophète à prendre deux bâtons.

1ニーファイ8:19-鉄の棒
1 Néphi 8:19—La barre de fer

例えば,重い鉄の棒でトウモロコシをすりつぶす仕事を言いつけられるかもしれません。
Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.

21 そして研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒+を直すためには一ピム*であった。
21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.

8 とはいえ,「むち棒と戒め」の両方が必要です。
8 Cependant, “la baguette et la réprimande” sont toutes les deux nécessaires.

イザヤ 9章4節と14章5節では,イスラエルの敵がイスラエルに対して振るった圧制的なむち棒,または,支配もしくは権威の杖について言及されています。
En Isaïe 9:4 et 14:5, il est question d’un bâton oppressif, un bâton de domination ou d’autorité, celles que les ennemis des Israélites exerçaient sur eux.

本当 に 一番 辛 い こと 知 り た い ? うーん ?
Tu veux savoir le pire?

去年 と い う 辛 い 時間 が オレ の 人生 に あ っ た おかげ だ
Un an que ça dure, pour moi.

41 そして,強壮な+群れに盛りが付くと,ヤコブはいつでも必ず棒を溝+の中に,群れの目の前に置いて,それらがその棒によって盛りが付くようにするのであった。
41 Et voici ce qui se passait : chaque fois que les bêtes robustes+ entraient en chaleur, Jacob plaçait les bâtons dans les rigoles+, sous les yeux des bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur près des bâtons.

本当 に 辛 い 夜 だっ た
J'ai eut une dure nuit.

吸気弁棒に設けた突出部を摺動可能に嵌合するスリーブの内周面に前記吸気弁棒の前記突出部の移動範囲内に位置させて、該吸気弁棒の移動に伴って開閉される燃料ガス噴射孔を長円に形成することにより、吸気通路に噴射される燃料ガスの噴射期間を長くして、吸気通路の給気との混合を促進させ、燃焼室内での燃焼効率向上と、燃料消費率の改善を図ることを目的とする。
Puisque les orifices d'injection de gaz combustible selon l'invention, qui s'ouvrent et se ferment avec le mouvement d'une tige de soupape d'admission, présentent une forme ovale et sont situés dans la plage de mouvement d'une partie en saillie située sur la surface périphérique intérieure d'une chemise de cylindre, avec laquelle la partie en saillie de la soupape d'admission est en contact coulissant, le temps d'injection d'un gaz combustible injecté dans un passage d'admission est allongé, ce qui favorise le mélange de gaz combustible et d'air envoyé dans le passage d'admission, et permet d'augmenter le rendement de combustion dans une chambre de combustion et d'améliorer la vitesse de consommation de combustible.

一端にループ部72が形成された幼児ベルト70と、幼児ベルト70の一端を挿通させる貫通孔が形成された取付開口31fと、棒状の固定棒73と、を具備し、幼児ベルト70を取付開口31fの貫通孔に挿通させた後に、ループ部72に固定棒73を挿入することで、幼児ベルト70の抜けが防止される。
Après que la ceinture de sécurité pour nourrisson (70) est passée à travers le trou traversant dans l'ouverture de fixation (31f), la tige de fixation (73) est insérée dans la section de boucle (72), ce qui permet d'éviter que la ceinture de sécurité (70) pour nourrisson se détache.

父は鉄の棒を振りかざし,わたしを家から追い出しました。
Mon père, brandissant une barre de fer, m’a alors chassée de la maison.

また、棒形の袋状容器に封入された場合に取り出しやすい効果も有する。
En conséquence, la préparation de gelée facilite la prise de l'isosorbide.

75ヤード(70m)離れて狙う 10点の得点帯は 腕をいっぱいに伸ばした先の マッチ棒の頭ほどの小ささです
La cible à la distance standard de 70 mètres semblait aussi petite qu'une tête d'allumette tenue à longueur de bras.

真空封止容器と、上記真空封止容器の中心軸に沿って配設された、棒状のサポート棒、及び、上記サポート棒の外周部に埋め込まれてなり、上記サポート棒から露出した部分に電子放出膜が形成された、1本又は複数本の棒状の電子放出部材とを備えたカソード電極とを備え、上記サポート棒の曲率半径をD、上記電子放出部材の曲率半径をrとしたときに、D>rであることを特徴とする、電界放出型光源。
Une source de lumière à émission de champ est caractérisée en ce qu'elle comprend : un contenant à joint hermétique ; et une électrode de cathode disposée le long de l'axe central du contenant à joint hermétique et comprenant une barre de support en forme de tige et un ou plusieurs éléments d'émission d'électrons en forme de tige qui sont incorporés dans la périphérie de la barre de support et ont un film d'émission d'électrons formé au niveau d'une partie exposée à partir de la barre de support, où la formule D > r est satisfaite, D étant le rayon de courbure de la barre de support et r étant le rayon de courbure de l'élément d'émission d'électrons.

御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。
Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

二本の棒磁石を使って幾つかの実験をすれば,磁気の基本的な性質のいくらかを容易に理解できます。
Quelques expériences effectuées avec deux barreaux aimantés nous aideront à découvrir certains principes du magnétisme.

支持ブロック(13)の貫通孔(14)に移動自在に設けられ、押し棒が移動可能に挿入され、側面に押し棒(5)のラック(9)と整合して形成されたラック(15,15)を有する継ぎ足し管(11)と、押し棒がカートリッジの麻酔液収容長さに相当する距離の中間に達したとき、押し棒が継ぎ足し管のラック(15、15)をピニオン(21)に噛み合わせるべく継ぎ足し管を引く手段とを、含み、前記押し棒は、継ぎ足し管のラックとピニオンの噛み合いにより、前記カートリッジの麻酔液収容長さに相当する距離のうちの残りの距離、継ぎ足し管と一緒に移動する。
En mettant les crémaillères du tube d'extension en prise avec le pignon, le plongeur se déplace avec le tube d'extension sur le reste de la distance correspondant à la longueur de logement de la solution anesthésique de la cartouche.

規律に違反をすると、看守に決まって棒や杖、ムチで殴らる、と監獄の人びとは訴えていた。
Des détenus ont raconté que les agents pénitentiaires les battaient régulièrement avec des bâtons, des badines ou des fouets, pour des manquements à la discipline.

コリント会衆が義からそれ,キリストよりも人間に注意を向けるようになった時,パウロは矯正のための手紙を書き,「あなた方は何を望みますか。 わたしは棒むちをもってあなた方のところに行きましょうか。
Quand la congrégation de Corinthe s’écarta de la justice et commença à se tourner vers des hommes plutôt que vers le Christ, Paul écrivit ce qui suit pour la corriger : “ Que voulez- vous ?

平面部1aを有するタンタルまたはタンタル合金からなるタンタル部材1に、該部材1の表面から内部に向って炭素を浸透させる浸炭処理を施すための方法であって、先端部6aがテーパー状に形成された複数の支持棒6によって平面部1aを支持することにより、タンタル部材1を、炭素源が存在するチャンバー3内に配置する工程と、チャンバー3内を減圧し加熱することにより、炭素源からの炭素をタンタル部材1の表面から浸透させて浸炭処理を施す工程とを備えることを特徴としている。
L'invention concerne en particulier un procédé de cémentation d'un élément (1) en tantale qui présente une partie plane (1a) et qui est formé de tantale ou d'un alliage de tantale, dans lequel le carbone est amené à diffuser dans l'élément en tantale (1) depuis sa surface et en direction de l'intérieur.