農地土壌 oor Frans

農地土壌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sol agricole

voorbeelde

毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。
Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
Peu de plantes poussent dans cet environnement lunaire.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.

そして,シリア,コンゴ,ケニア,チリ,インドをはじめとする他の多く国々も,土壌侵食のもたらす深刻な事態に直面しています。
La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.

マタイ13:1-23には,救い主が,土壌の種類を人々の心の素直さや霊的な感受性たとえられたことが記されていることを説明します。
Expliquez que, dans Matthieu 13:1-23, nous lisons que le Sauveur compare différents types de sols au degré d’ouverture ou de réceptivité spirituelle du cœur des gens.

ジャワ島人の大半は農業を営んでいるが,農地は非常に狭く,メートルの単位で測定されるほどだという。
La plupart des Javanais sont des fermiers, mais leurs exploitations sont si petites qu’on les mesure en mètres.

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.

1933年12月に建設開始されたが、当初から極度の土壌条件の悪さが技術者を困惑させた。
Les travaux ont débuté en décembre 1933, mais les ingénieurs rencontre dès le début des conditions de sol difficiles et complexes.

熱帯雨林を犠牲にすることで 多少の農地を増やすことはできますが それも遠からず 尽きてしまうでしょう
Nous pouvons l'augmenter un peu au détriment des forêts tropicales, mais on atteint très bientôt une limite.

たとえば農地の価格は着実に上昇の一途をたどってきました。
Le prix de la terre augmente aussi régulièrement.

現在,土壌が劣化しているため,果物や野菜の栄養価は低下しているだろうか。
Les fruits et les légumes sont- ils moins nutritifs qu’auparavant en raison de l’épuisement des sols ?

人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。
Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.

何年もの間,膨大な余剰農産物をかかえた米国政府は,農民に資金を払って,すべての農地を耕作しないことを奨励してきました。
Pendant des années, le gouvernement a payé des fermiers pour ne pas ensemencer certaines de leurs terres à cause des énormes excédents de nourriture.

そのころまでには,早い雨が土壌を柔らかくし,すき返す作業やその後の種まきができるようになっていました。
Les premières pluies avaient commencé à ramollir la terre, rendant possible le labour et les semailles.

それは,世界中のどんな土壌や岩石の中にも存在しており,どこの海水にも含まれているのです。
Eh oui, on en trouve dans la plupart des sols et des roches à travers le monde et même dans l’eau de mer.

ある種の土壌バクテリアは気体状の窒素を,植物の成育に必要な窒素化合物に変えます。
Certaines bactéries du sol convertissent l’azote en composés nécessaires à la croissance des plantes.

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Manuel, un solide paysan des Andes, pourvoit péniblement aux besoins de sa famille en exploitant une petite ferme. Depuis qu’il cultive de la coca, sa situation s’est un peu améliorée.

そうすることによって、それらは揮発による窒素の損失を減らし、ミネラル化を促進し、有機物の短期間での窒素化を促進して土壌に吸収される。
Ce faisant, il réduit les pertes d'azote par volatilisation, accélère la minéralisation et augmente l'azote disponible à court terme pour la décomposition de la matière organique.

最も大切な点として,聖書は,地上の土壌が比較的急速に形成されたことを示しています。
Mais c’est surtout la Bible qui indique que le sol de la planète s’est formé relativement vite.

本発明の固形農薬製剤は水溶解度が比較的低く、土壌に吸着し易い農薬有効成分を含有していても水田中で農薬活性が十分発揮され、また光に分解され易い農薬有効成分を含有している場合はその光分解が軽減され、その結果十分な農薬活性を発揮・持続する優れた製剤である。
Cette préparation de pesticide solide, bien qu'elle contienne un principe actif pesticide qui est moins soluble dans l'eau et qui est aisément adsorbé par le sol, manifeste pleinement son activité pesticide dans une rizière et, lorsqu'elle contient un principe actif pesticide qui est aisément dégradé par la lumière, elle a une photodégradation réduite et en conséquence elle est une excellente préparation qui présente et maintient une activité pesticide pleine.

生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。
Une terre très productive abonde généralement en micro-organismes : bactéries, champignons, actinomycètes, algues et protozoaires.

マラバ・コーヒーの木はアラビカコーヒーノキのブルボン亜種であり、高標高の肥沃な火山性土壌で栽培されている。
Les plantes de café de Maraba sont issues de la variété Bourbon de l'espèce Arabica et poussent sur des sols volcaniques fertiles des collines de haute altitude.

本発明は、各種植物の根部に感染、共生可能で、土壌伝染性病害を防除する能力を持つ新規糸状菌SD-F06菌株を提供する。
L'invention concerne également un matériau pour contrôler une maladie tellurique, qui comprend une cellule d'une souche de bactérie filamenteuse SD-F06 ou une culture de la cellule.

空気や汚染された土壌から取れた食べ物で 赤ちゃんを汚染しています
Où l'air et la nourriture de la terre contaminée les empoisonnent.

その結果,人間も動物も多産になり,土壌も肥沃になるのです。
Ils en obtiendraient une plus grande fertilité pour l’homme, l’animal et le sol.