農地の窃盗、土地株の盗み、農地の財産窃盗 oor Frans

農地の窃盗、土地株の盗み、農地の財産窃盗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vol prédial

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.

これらがその所有する土地+での居住にしたがって[示した]エドムの首長たちである+。
Ce sont là les cheiks d’Édom+ selon leurs habitats dans le pays qui était leur propriété+.

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Celui qui vole s’approprie quelque chose qui ne lui appartient pas.

同時に,それは慎重さと先見を奨励しました。 ヨベルの年(50年目ごと)は土地を休ませる年でもありました。
Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."

そうすれば,奉献する者はビショップから「自分自身と家族に足りる分」の財産を管理する職を受けることになっていました。
Ensuite celui qui consacre ses biens doit recevoir une intendance de l’évêque « suffisante pour lui-même et sa famille ».

イスラエル人は欺かれて,エホバを神として崇拝しながら同時に,豊作や他の恩恵を受けるため土地のバアルに請願をし,犠牲をささげることさえできる,と考えるようになりました。
Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
Il les a pris en train de voler des pommes.

今回の受賞者たちは、我々に 両方を持ちたいと願うことができるということを認識させてくれます 。 自らのルーツとなる土地にしっかりと根を張りながらも、世界の他の地域へと腕を伸ばすことができるのです」
Les gagnants de ce prix nous aident à voir que nous pouvons aspirer aux deux : nos racines fermement en place et nos bras tendus vers le reste du monde.»

毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。
Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

その土地の唯一のエホバの証人は,鉄道の駅のところに一つしかない雑貨店を営んでいました。
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

人のものを盗めば,みんなが不幸になる。
Si nous prenons ce qui appartient à quelqu’un d’autre, tout le monde sera malheureux.

しかし おかしいことに 54%の人々は それでも そういった株に投資したら 利益は減ると思う と答えたのです
Et voici le plus bizarre : 54 % des personnes interrogées pensent cependant que s'ils avaient mis leur argent dans ce genre d'actions, ils auraient moins gagné.

彼は農家・ヴァイオリンのプロ奏者として働き、ニューヨーク州ヘブロン(英語版)に土地も所有していた。
Il était agriculteur et violoniste, et possédait une propriété à Hebron, dans l’État de New York.

1855年、准将コーネリアス・ヴァンダービルトはスタテンアイランドのニュー・ドロップの墓地とモラヴィア教会に8.5エーカー(34,000 m2)の土地を寄付。
En 1855, Cornelius Vanderbilt fit don de 8,5 acres (34 000 m2) de sa propriété aux frères Moraves et leur donna aussi le cimetière de New Dorp sur Staten Island.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

盗み は し ねえ !
Je n'ai rien volé!