農夫肺病 oor Frans

農夫肺病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accident du travail

facteur de stress lié au travail

maladie du poumon du fermier

maladie professionnelle · risque professionnel · surmenage

voorbeelde

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.

この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません
Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

最近ノルウェーのある農夫は,同じような理由で,聖書を学ぶことを勧められながらもためらっていました。
C’est l’un de ces motifs qui retint un fermier norvégien d’étudier la Bible comme on le lui proposait.

“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。
Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

ガリラヤのユダヤ人たちは,土地の農夫がまく色々な種類の種子を知っており,からしの種粒はその中で一番小さなものでした。
Ces Juifs de Galilée savaient que de toutes les variétés de graines semées par les cultivateurs de la région, la graine de moutarde était la plus petite.

農業労働者として3年が経ったころ、つまり1963年に、彼自身がアルデシュ県はセヴェンヌの農夫となっていた。
Après trois ans comme ouvrier agricole, en 1963 il devient lui-même paysan dans les Cévennes ardéchoises.

兄弟たちは,農村部に来ていたので,できるだけ農夫のような格好をすることにしました。
Ils décidèrent de se donner le plus possible l’apparence de fermiers, car ils étaient dans une région agricole.

そこで,農夫のエホバの証人が,その人がくわを扱っている間に彼のとうもろこしを植えました。
Alors un des témoins, qui était cultivateur, alla planter le maïs du voisin en échange de l’aide de ce dernier.

干ばつの間,飢えと絶望とのために,翌年の耕作のために保存しておいた種を食べてしまった農夫たちがいます。
Des cultivateurs affamés et désespérés ont mangé leurs semences.

ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。
La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.

古代イスラエルの人々のなかには商業あるいは商売に携わる人もいましたが,大半は農夫でした。
Dans l’Antiquité, la plupart des Juifs étaient cultivateurs ; certains exerçaient un métier ou tenaient un commerce.

間もなくその流麗な旋律は,ジゼルや他の農夫たちがぶどうの収穫祭で踊る場面になって,陽気なワルツに変わります。
La mélodie légère se transforme en une valse pleine d’entrain, alors que Giselle et d’autres paysans dansent pendant la fête de la vendange.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.

18世紀になると,黒人の部族民と白人の農夫たちとの間に争いが生じ,その後,長期間にわたって戦争が続きます。
Au dix-huitième siècle, des conflits ont opposé les Noirs aux fermiers blancs et il en est résulté une longue série de guerres.

しかし,それらの部落を訪問することは必ず楽しくてさわやかな経験になりました。 というのは,農夫たちは砂糖きび畑や穀物畑から帰るとすぐに,聖書を手に持ってチャーポイの上に座るのが常だったからです。
Mais ces visites étaient toujours une source de joie et d’encouragement. En effet, quand ils revenaient des champs, ces paysans s’asseyaient sur leurs charpoys, la Bible à la main.

そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。
De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

神御自身が主人,ぶどう園は地球とその住人,ぶどう園で働くよう任命されている農夫は人々を霊的に見守る人々です。
« C’est Dieu qui est le maître ; sa vigne, c’est la terre et ses habitants ; et les vignerons chargés de travailler dans la vigne sont les responsables spirituels du peuple.

余剰穀物をアフリカで投げ売りしたことも,地方の農夫たちの立場を弱めました。「
L’apport de céréales excédentaires en Afrique a aussi affaibli la position des fermiers de ce continent.

......最も貧しい農夫や労働者でさえ,非常に大きな誇りと人間としての威厳を持っている場合が多い。
Même le cultivateur ou le laboureur le plus pauvre a souvent une grande fierté et une dignité humaine.

1914年に戦争が始まって以来、アイオワ州の農夫は経済的繁栄を経験した。
Depuis le début de la guerre en 1914, les agriculteurs de l’Iowa connaissent la prospérité économique.

ダチョウの飼育を行なう農夫はしばしばとげのある枝を使ってこの鳥を扱います。
C’est pourquoi on se sert souvent de branches d’épines dans les fermes d’élevage.

2 農夫の畑で生じた出来事は,人類の中から小麦級の人々全体,つまりキリストと共に王国で支配する油そそがれたクリスチャン全員を,イエスがいつまたどのように集めるかを示しています。
2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume.

1 家のすぐ近くの土地には種をまくために何度もでかけて行くのに,少し離れた肥よくな土地に種をまくためには決してでかけて行こうとしない農夫のことをどう思いますか。
1 Que penseriez- vous d’un fermier qui ensemence régulièrement le morceau de terrain situé juste à côté de chez lui, mais qui ne s’occupe pas de travailler un champ fertile situé un peu plus loin?

記録は包み隠さず正直にこう伝えています。「 さて,ノアは農夫として暮らし始め,ぶどう園を設けるようになった。
Avec franchise et honnêteté, le récit rapporte ce qui suit : “ Or Noé commença par être cultivateur et entreprit de planter une vigne.