隠された oor Frans

隠された

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

caché

werkwoord manlike

その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
On ne sait pas où sont cachés les trésors.

cachée

werkwoord vroulike

その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
On ne sait pas où sont cachés les trésors.

Soortgelyke frases

隠しファイルと隠しディレクトリ
fichier et répertoire caché

覆い隠す
cacher · couvrir · dissimuler · déguiser · masquer

隠し剣 鬼の爪
The Hidden Blade

立隠す
crible · régler · tamis · tamiser · trier

ひた隠す
couvrir

隠し砦の三悪人
La Forteresse cachée

被隠す
cacher · couvrir · dissimuler

隠し女
maîtresse

隠し妻
maîtresse

voorbeelde

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます
Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

この壁部(112)は、正面視で発光ダイオード(86)を隠し、リフレクタ(96)を介さずに発光ダイオード(86)から直接出射される光を規制する。
La diode électroluminescente (86) est disposée dans une position prédéfinie sur un élément de support (88) s'étendant dans l'espace (98).

悪魔は多くの人の目をくらまし,自分の存在を隠しています。 ―コリント第二 4:4。
Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).

ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.

わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。
J’ai prévenu bon nombre de familles, laissé un carton de publications bibliques dans une cachette, puis je suis revenu, sachant ce qui m’attendait.

まさに神についての知識」を「銀」のように,「隠された宝」のように見る必要があるのです。
Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.

「道路の交差点には沢山の板が積んであったので,私たちは人々が到着し始めたころに,スピーカーをそれらの板の後ろに隠しました。
“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.

若者は研究を司会していたエホバの証人に自分の万引稼業の話をし,コートやスーツ,ネクタイ,果ては無線受信機やテレビに至るまで,地下室にまだ隠してあった盗品を証人たちに見せました。
Il raconta son existence de voleur aux Témoins avec qui il étudiait et les emmena dans sa cave pour leur montrer les marchandises volées qui y étaient toujours cachées: des manteaux, des costumes, des cravates et même des postes de radio et des récepteurs de télévision.

「自分がどんな者かを隠す者たち」
“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

どうか,わたしに隠さないでくれ+。
S’il te plaît, ne me le cache pas+.

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.

そうすれば,私はただあなたのゆえに身を隠すことはないでしょう+。
alors je ne me cacherai pas à cause de toi+ ;

アルマは身を隠し,アビナダイの言葉を書き留めた。
Alma se cache et consigne les paroles d’Abinadi.

からかわれないようにしたいと思って,自分がクリスチャンであることを隠そうとさえした若者もいます。
Désireux de faire cesser les moqueries, certains ont même essayé de cacher leur religion.

それゆえ,どうか,朝,用心してください。 あなたは是非ひそかなところにとどまり,身を隠しているのです』」。
Et maintenant sois sur tes gardes, s’il te plaît, au matin, et tu devras demeurer dans quelque endroit secret et rester caché.’”

ファスナーテープ(3)の折返し部(3a)にコイル状のファスナーエレメント列(4)を縫着した隠しスライドファスナーにおいて、ファスナーエレメント列(4)の噛合部における長さ方向の一端寄り部分は、下止用溶着部(4a)と未溶着部(4b)を有し、その下止用溶着部(4a)を下止(7)とし、ファスナーエレメント列(4)の長さ方向の一端部(4c)をファスナーテープ(3)に溶着し端部溶着部(8)を形成することで、下止用溶着部(4a)の固く鋭利な部分及び、ファスナーエレメント列(4c)の長さ方向の一端部が使用者の身体に触れることがないようにする。
En conséquence, la partie dure et pointue de la partie soudée de butée inférieure (4a) et ladite extrémité longitudinale de chaque rangée d'éléments de fermeture (4c) ne touchent pas le corps de l'utilisateur.

あなたの家では,ストレスが感じられてもそれを認めたり解決したりせず,それをひた隠しに隠して否定しているでしょうか。
A- t- on tendance dans votre foyer à dissimuler les sentiments d’anxiété au point de les nier, au lieu de les admettre et de les combattre?

わたしをご自分の矢筒の中に覆い隠された。
Il m’a dissimulé dans son carquois.

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles

しかし、各文章の最初の文字だけを読むと、次の隠されたメッセージが現れる。「
Mais si vous ne lisez que la première lettre de chaque vers, un message caché apparaît : “Kim Il-sung est lunatique.

ローザは母の出生の謎には何らかの国の秘密が隠されていて、自分が高貴な血の生まれなのではないかと想像するのが好きだったが、現在ではデュブラン・ド・ラエがローザの実の祖父であったことが判明している。
Rosa Bonheur se plaira à imaginer que le mystère de ses origines cache quelque secret d'État, qu'elle est de sang royal, mais on sait à présent que son protecteur, Dublan de Lahet, était en fait son véritable grand-père.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。
Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

それらは普通,目に触れないよう十分に隠されてはいますが,それでも確かにあるのです。
Bien qu’ils soient souvent cachés, ils existent bel et bien.