韓国語 oor Frans

韓国語

naamwoord

韓国および北朝鮮で話されている言語。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coréen

naamwoord manlike

韓国および北朝鮮で話されている言語。

Langue d'Asie parlée en Corée du Sud et du Nord.

私の友達は韓国語を勉強している。
Mon ami apprend le coréen.

corée

coréenne

adjektief vroulike

私の友達は韓国語を勉強している。
Mon ami apprend le coréen.

coréennes · coréens · Coréen

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.

トルナヴァ(スロバキア語:Trnava、ハンガリー語:Nagyszombat、ドイツ語:Tyrnau)は、スロバキア西部にある、同国で7番めの大きな都市である。
Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays.

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

中国語の聖書
La Bible en chinois

エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。
(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.

ヘ語,ハッカッポーレト; ラ語,プロピティアーティオーニス。
Héb. : hakkapporèth ; lat. : propitiationis.

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tétragrammaton, terme qui signifie les quatre lettres hébraïques représentant le nom de Jéhovah, Créateur et Dieu de la Bible et de l’univers.

例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

その作品はアメリカ合衆国でも出版され、ドイツ語に翻訳された。
Son œuvre est également publiée aux États-Unis et traduite en Allemand.

スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。
On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.

ヘ語,ワイヤアヴォード。
Héb. : wayyaʽavodh.

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
(Actes 1:8). En les rendant capables d’accomplir des œuvres puissantes et de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises, Jéhovah Dieu attestait la véracité de ses témoins. — Héb.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
D’ailleurs, n’est- il pas vrai que les Espagnols et les Portugais, entre autres, m’appellent aujourd’hui encore fósforo?

(次の項も参照: チェコ語; チェコスロバキア)
(Voir aussi Tchécoslovaquie ; Tchèque [Langue])

ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).

ドイツ語では "あっ" 位でしょう
Peut-être qu'en Allemagne, en allemand, c'est juste "Aha !"

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。
’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). Qu’entendait Paul par “ rapports ” et “ participation ” ?