黒いオルフェ oor Frans

黒いオルフェ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Orfeu Negro

voorbeelde

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

その屋根には黒いカササギがとまっている。
Sur le toit, on retrouve un aileron noir.

晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.

しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.

黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。
Hermétiquement emballé dans des sacs plastiques foncés et protégé de la lumière, “l’or rouge” de la Manche n’attend plus que d’être vendu aux négociants.

詩 48:2)同様に,だれかの「頭」すなわち命にかけて誓うことも神の名にかけて誓うのと同じです。 神は生命の創始者またささえ手であられるからです。 それに人間は,自分の命を自由にできる訳ではなく,『髪の毛一本さえ白くも黒くもでき』ません。
48:2). Pareillement, jurer par la “tête”, ou la vie, de quelqu’un, revenait à jurer par le nom de Dieu, puisque celui-ci est l’Auteur et le Soutien de la vie, et qu’aucun homme n’a pouvoir sur sa propre vie, ne serait- ce que pour “rendre un seul cheveu blanc ou noir”. — Ps.

30 わたしの皮膚は黒くなって+わたしから[落ち],
30 Ma peau est devenue noire+ [et s’est détachée] de moi,

牧師は大抵,黒いスーツを着,僧職者用の独特のカラーを着けています。
Les membres du clergé se distinguent souvent par leur costume noir et leur col d’ecclésiastique.

葉の先端には黒くて鋭いとげがあり,葉のふちもとげとげになっています。
Elles sont terminées par une pointe noire et acérée, et ont des bords épineux.

黒い服の女をみた。
J'ai vu une femme en noir.

あの少年の髪は黒いです。
Les cheveux de ce garçon sont noirs.

黒くないのですか。
N'est-ce pas noir ?

インク」と訳されているギリシャ語メランは,「黒い」という意味の男性形容詞メラスの中性形です。
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.

トール石は1828年にノルウェーのLøvøya島で牧師・鉱物学者のハンス・モルテン・トラーネ・エスマルクが採取した黒い鉱物の標本を、鉱物学・地質学の教授であった父イェンス・エスマルクに送ったことで見いだされた。
La thorite a été découverte en 1828 sur l'île de Løvøya (en), Norvège, par le minéralogiste Hans Morten Thrane Esmark qui envoya les premiers échantillons de ce minéral noir à son père Jens Esmark, professeur de minéralogie et de géologie,,.

一つの要素は焙煎された豆の黒さです。
L’un des facteurs à prendre en considération est la couleur des grains torréfiés.

大きな黒い 雲が出て(両手を頭の上に上げる)
Les gros nuages noirs sont arrivés (mettez les mains au-dessus de la tête),

□ 皮膚の色が黒いのは,カナンとその子孫が神にのろわれた結果ですか。
□ La couleur noire de la peau provient- elle d’une malédiction divine dont Canaan et ses descendants ont fait l’objet?

すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。「 福音は真実です。 違いますか。」
Ses yeux noirs remplis de larmes illuminèrent son beau visage brun tandis qu’il répondait : « Il est vrai, n’est-ce pas ? »

24 白い馬の乗り手が間もなく,あの疾駆する黒い馬の手綱を引いて止めてくださるので,わたしたちは何と幸いなのでしょう。
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !

エドソン・フラーは倒れて顔が黒くなりました。
« Edson Fuller tombe et son visage devient tout noir.

その少し前,近くの村の会衆の集会で,リディヤという,黒い髪の慎み深い女性に会いました。
Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.

これらは1900年代初頭以来、NKPにとって初めて黒以外の塗色の機関車であった。
Elles furent les premières locomotives du NKP à ne pas être peintes en noire depuis le début des années 1900.

彼はその黒いコートを着た。
Il a mis le manteau noir.

さらに別の囚人は,集会に姿を見せたとき,片方の目の周りに黒いあざができていました。
Un autre encore est arrivé un jour à la réunion avec l’œil au beurre noir.