占拠する oor Kroaties

占拠する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

osvojiti

werkwoord

nadirati

werkwoord

napadati

werkwoord

napasti · okupirati · osvajati · plijeniti · zaposjedati · zaposjesti

Soortgelyke frases

占拠
oduzimanje · okupacija · pljačka · preuzimanje · uzimanje · zapljena

占拠
oduzimanje · okupacija · pljačka · preuzimanje · uzimanje · zapljena

voorbeelde

キュロスの軍勢はバビロンになだれ込み,王宮を占拠してベルシャザル王を殺します。(
Začudo, upravo kako je Izaija prorekao, vrata koja gledaju na rijeku ostala su otvorena.

1939年,ドイツがリトアニアの一部を占拠した時,私たちはそこに住んでいました。
Godine 1939. Njemačka je pripojila dio Litve u kojem smo mi živjeli.

シドニーのカフェが テロリストに占拠された時 犯人が持っていたのはライフルと iPadでした
Kada je kafić u Sydneyju zauzeo terorist, ušao je s puškom... i iPadom.

あんた ら の 不法 占拠 だ
Nemaš prava.

不潔でシラミだらけで,路上や駅を占拠している。
Prljavi, puni ušiju, zauzimaju ulice i željezničke stanice.

サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが 出産を介助しに行く医者はいなかったのです
Kada sam bio stažist u San Franciscu, čuo sam za grupu Indijanaca, koji su preuzeli otok Alcatraz, i domorotkinji koja je željela roditi na otoku, ali nije bilo liječnika koji je želio otići i pomoći joj pri porodu.

今でも幾百人もの不法居住者がその場所を占拠しています。
Na tom području sada žive stotine bespravnih stanara.

西暦前37年,エルサレムはイドマヤ人のヘロデ大王に占拠され,ヘロデはローマ元老院から,「ユダヤの王」,および「ローマ人の友なる同盟者」と認められました。
Godine 37. pr. n. e. Jeruzalem je preuzeo idumejski kralj Herod Veliki kojeg je rimski Senat postavio za “kralja Judeje”, “saveznika i prijatelja rimskog naroda”.

現地のローマ軍はボニファティウスの反乱と432年の彼の死によって弱体化しており、ヴァンダル族は容易くローマ領を占拠できた。
Uz mjesne rimske postrojbe koje su bile znatno oslabljene zbog Bonifacijeve pobune i smrti 432., Vandalima je bio otvoren put zauzeti provinciju.

かつてハチを支えてきた農場は いまやハチにとって 「食料砂漠」です トウモロコシや大豆などの ほんの数種に占拠されているからです トウモロコシや大豆などの ほんの数種に占拠されているからです
Iste farme koje su nekoć uzdržavale pčele, danas su poljoprivredne pustinje hrane u kojima prevladavaju jedna ili dvije biljne vrste poput kukuruza ili sojinog graha.

キュロスに占拠された後,バビロンの勢力は衰えたものの,そこには何世紀も人が住み続けました。
Nakon što je Kir preuzeo vlast, Babilon je — premda slabiji od prvobitnog — još stoljećima bio nastanjen.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た
Zauzeli su most i zapadnu obalu.

ネブカドネザルは43年にわたる治世中,かつてアッシリア世界強国が占拠した領土を取得し,版図を拡大して,北はシリア,西はパレスチナ,南はエジプト国境付近までを手に入れました。 ―地図をご覧ください。
Tokom svoje 43 godine vladanja zauzeo je teritorije kojima je nekoć vladala asirska svjetska sila i proširio je svoju vlast, zauzevši Siriju na sjeveru i Palestinu na zapadu sve do granice s Egiptom. (Vidi kartu.)

ネブカドネザルは43年にわたる治世中,かつてアッシリアが占拠した領土を包含する帝国を築くと共に,シリアやパレスチナ,さらにはエジプト国境付近まで版図を広げました。
Tokom svoje 43 godine vladanja sagradio je carstvo koje je obuhvaćalo teritorije kojima je nekada vladala Asirija i proširio je svoju vlast na Siriju i Palestinu sve do granice s Egiptom.

「マイダン」と呼ばれている この広場を 占拠したデモ隊は 戦闘準備を進めていて 自家製の武器を山のように集め 即席の防護服を大量に製作していました
Prosvjednici koji su zauzeli Majdan, kako je trg znan, su se pripremali za bitku gomilajući oružje domaće izrade i masovno proizvodeći improvizirane tjelesne oklope.

清教徒は自分たちのことを神の“選民”と考えていたため,先住民を,土地を不法に占拠している人間以下の者とみなすことが少なくありませんでした。
Smatrajući sebe “izabranima” od Boga, mnogi su puritanci gledali na starosjedilačko stanovništvo kao na niža bića koja nemaju pravo živjeti na zemlji koju su oni zaposjeli.

宗教改革の開始後、ヴュルテンベルク公は1504年に修道院を占拠して狩猟小屋を立て、そこにとどまった。
Kada je izbila protestantska reformacija, vojvoda od Württemberga je okupirao samostan i 1504. god. u njemu izgradio svoju lovačku kuću s konjušnicom.

1987年には,反体制的なイスラム教徒がモスクを占拠しようとしました。
Godine 1987, islamski disidenti su pokušali preuzeti kontrolu nad džamijom.

例えば,ベネズエラのカラカスでは,推定50万人余りが「急斜面にある不法占拠地区に住んでおり,そこは絶えず地滑りに見舞われる」ということです。
Tako, naprimjer, u venezuelskom gradu Caracasu više od pola milijuna ljudi “živi u bespravno sagrađenim nastambama na strmim planinskim obroncima na kojima stalno dolazi do odrona zemlje”.

ロ)十字軍がその神聖な都市を一時的に占拠したにもかかわらず,エルサレムはその後も「時」が満了するまで,どのように異邦人によって踏みにじられましたか。
b) Kako su Jeruzalem, i pored privremene okupacije tog svetog grada po križarima, i dalje gazili narodi sve dok nisu istekla ‘vremena’?

ここはナイロビ最大の 不法占拠地区のキベラです
Ovo je Kibera, najveće ilegalno naselje u Nairobiju.

エタンでは,王国会館が占拠され,政治集会に使われました。
U Hetinu je Dvorana Kraljevstva bila oduzeta i upotrebljavana za političke sastanke.

ムーア人によるスペインの占拠は,ヨーロッパの残りの国々にとっても永続的な意義のある出来事になりました。
Maurska okupacija Španjolske imala je trajne posljedice i za ostatak Evrope.

没収されていた王国会館は返還されましたが,以前の支部の建物は返還されず,今なお大統領警備隊が占拠しています。
Dvorane Kraljevstva koje su bile konfiscirane vraćene su, no ne i prijašnja zgrada podružnice, koju do dan-danas koristi predsjednikova tjelesna straža.

最終的にパッシェンデールはカナダ軍により占拠されたが、連合国軍の損害は約45万人に及んだ一方、ドイツ側の損害は26万人であった。
Kanadski vojnici su na kraju zauzeli Passchendaele , ali ukupni gubici saveznika bili su oko pola milijuna žrtava, a Nijemci su imali četvrt milijuna žrtava.