芽 oor Hongaars

芽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

rügy

naamwoord

szem

naamwoord

bimbó

naamwoord

「もしも芽が何も言わないまま木を去ってしまうと、
hogyha egy bimbó leesik a fáról, anélkül, hogy valamit mondana,

Hajtás · hajtás · szemzőfa

Soortgelyke frases

芽休眠
rügy nyugalmi állapota

アスパラガス芽
spárga

エナメル芽細胞
Ameloblaszt

栄養芽層、栄養胞、栄養膜、栄養芽細胞
trofoblaszt

幼芽
gyököcske · rügy · rügyecske · szem · szem (rügy) · szemzőfa

赤芽球症ウイルス
Reticuloendotheliosis vírus · eritroblasztózis vírus · madár mieloblasztózis vírus · madár onkovírus · madárleukózis vírus

赤芽球
eritroblaszt · eritrocita · vörösvérsejt

ニワトリ赤芽球症
avian erythroblastosis · madár mieloblasztózis · madárleukózis

象牙芽細胞
Odontoblaszt

voorbeelde

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.

出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。
Áron vesszeje is egy mandulafa ága volt, amely csoda útján egyetlen éjjel kirügyezett, és érett mandulát termett, ami azt bizonyította, hogy Isten őt fogadta el mint felkent főpapot (4Mó 17:8).

人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。
Az emberekben fellépő elhagyatottság érzései az érzéketlen hozzáállások talajában csíráznak, és kiégettséget teremnek.

木々に芽が出ている。
Rügyeznek a fák.

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。
Azonban mintegy 25 évvel később ismét kezdett szívében kicsírázni az igazság magva.

王国の種が芽を吹く
Az igazságmagok csírái

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(
A Héber Iratok Jézus Krisztusról prófétai értelemben úgy beszél, mint aki Jehova szolgája, a ’Sarj’ (ÚV, Kat.), „az Ág” (KJ, AT), a ’Csemete’ (Kár.)

瀕死のオリーブも,通常そのようにして芽を出す」。「
Rendszerint ugyanígy kihajtanak a haldokló olajfák is” (The New Bible Dictionary).

こうした方法で,外科医,科学者,弁護士,パイロット,僧職者,警察官,タクシーの運転手,技師,教師,軍人,外国から来た政治家などが王国の音信を聞き,真理の種が遠くの場所まで運ばれて芽を出しています。 ―コロサイ 1:6。
Többek között külföldi sebészek, tudósok, jogászok, pilóták, egyházi személyek, rendőrök, taxisofőrök, mérnökök, tanárok, katonai személyek és politikusok hallottak a Királyság-üzenetről ilyen módon, és vitték szét az igazság magvát, hogy az kihajtson a távoli területeken (Kolossé 1:6).

ロ)その芽の名前である「エホバはわたしたちの義」と調和してエホバは残りの者をどのように扱われましたか。
b) Hogyan bánt Jehova a maradékkal a sarj, „Jehova a mi igazságosságunk” nevével összhangban?

使徒パウロは,『契約の箱の中には,マナを入れた金のつぼと,芽を吹いたアロンの杖,そして契約の書き板があった』と述べています。
Áron vesszőjét csak sokkal később, Kórah és társai lázadása után helyezték el ebben a ládában.

文字通りのぶどうの木の実り豊かな枝も最初は小さな芽にすぎません。
A betű szerinti szőlőtőn apró hajtásokból lesznek a gyümölcshozó vesszők.

では,マリアの胎内で生きた細胞が分裂し再分裂していたとき,「唯一不可分の神」が一つの胎芽,つまり妊娠1か月ではまだ長さが6ミリほどにしかならず,未発達な目と耳があるだけの胎芽の中に入っていたと,わたしたちは信じなければならないのでしょうか。
El kell hinnünk akkor, hogy amint az élő sejtek Mária méhében kettéosztódtak, majd újra kettéosztódtak, az „egészben és teljesen Isten” elfért egy embrióban, amely Mária terhességének első hónapjában alig több mint fél centiméter hosszúra nőtt meg, és csak kezdetleges szeme és füle volt?

不満の種をまいたのが自分ではなくても,その芽を摘むことができます。
Még ha egy sérelem nem is veletek kezdődött, végződhet veletek.

ロ)「エホバはわたしたちの義」という名前は,だれの「義」に言及するものですか。 この同じ名が,「芽」と呼ばれる人にも正しく適用できるのはなぜですか。
b) Kinek az „igazságosságára” utal a „Jehova a mi igazságosságunk” név, és miért vonatkozik ugyanez a név arra is, akit „Hajtás”-nak hívnak?

巡回裁判所はその日に,7個の凍結された胎芽の管理権をめぐる争いに関して判決を言い渡したのです。
Azon a napon a körzeti bíróság jogi szakvéleményt adott hét lefagyasztott emberi embrió kérdésében, hogy ki jogosult a további őrzésére.

木々は芽を出し始めた。
A fák rügyezni kezdtek.

芽 を 殺 し た の は 土壌 で は あ り ま せ ん
Nem a talaj ölte meg a rügyeket.

わたしの義”ではなく「わたしたちの義」ということである以上,この言葉は天のエルサレムの14万4,000人の霊的な子たちのことを指しています。 エホバはキリストの犠牲の価値ゆえに,彼らを義とされる,つまり義と宣することをされるからです。「 芽」としてのイエス・キリストの名前も,「エホバはわたしたちの義」です。
Mivel a „mi igazságosságunk”-ról van szó, nem pedig az ,én igazságosságom’-ról, az utalás itt a mennyei Jeruzsálem 144 000 szellemi gyermekére vonatkozik, mert Jehova Isten igenis igazolja vagyis igazságosnak jelenti ki őket Krisztus áldozatának érdeméért.

これが我々のアプローチでした 単純な材料ですが 入念に計画しました 生体や胎芽の幹細胞が 成長すると ある異なる組織の 軟骨になるのが分かっているので 少し化学的性質の違うゲルを開発し それを注入し軟骨を100% 再生できました
És valójában tudjuk, hogy ezek a sejtek a testben, az embrióban, amikor fejlődnek másfajta szövetet is képezhetnek, porcot, így olyan gélt is fejleszlettünk, ami kicsit más tulajdonságú, és más kémiával rendelkezik, behelyeztük, és sikerült 100 százalék porcot kapnunk helyette.

シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。
A szarvasok nem alszanak téli álmot, nem is gyűjtenek táplálékot, hanem élelmet keresgélnek, a zsenge ágakat, rügyeket rágcsálják, amint azt a fenti, Németországban készült képen is láthatod.

株がすっかり生長すると,紫色の小さな葉を何枚も付けた大きな芽のような花茎が一つ,巻き重なって束になっている葉柄から伸びてきます。
A kifejlett növényen apró lila levelekkel körbevett hatalmas rügy nő ki azon levelek közül, amelyek batyuként burkolják be.

神経可塑性という現象のおかげで 新しいシナプスの芽が作られ ニューロン同士が新しく結合し 神経ネットワークがより強固になり そこで情報が長期記憶となるわけです
A neuroplaszticitásnak hála a képződő szinaptikus csomók új idegkapcsolatok kialakulását teszik lehetővé, és erősítik az ideghálózatot, ahol az információ hosszútávú emlékként fog tárolódni.

晩春から初夏にかけて,さまざまな植物が雪解け水に潤されて芽を吹くと,この公園には特異な植物群が見られるようになります。
A park egyedülálló növényzetnek ad otthont, amely késő tavasszal és kora nyáron éled fel, amikor a növények hasznosítják a téli hó által felgyülemlett nedvességet.

そのように水を注ぐことをしなければ,種が芽を出して生長することもなく,植物が花を咲かせたり実を結んだりすることもないでしょう。
Enélkül az öntözés nélkül a mag nem tudna kikelni és növekedésnek indulni: a növények sohasem hoznának virágot vagy termést.