発音 oor Indonesies

発音

/hatsu͍̥oɴ/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

lafal

naamwoord

名詞

一般には使われなくなった発音についても同じことが言えます。
Demikian pula dengan pelafalan yang sudah ketinggalan zaman.

cara baca

naamwoord

名詞

pengucapan

naamwoord

名詞

その単語をどう発音するかわからない。
Saya tidak yakin bagaimana cara mengucapkan kata itu

ucapan · pelafalan · penyebutan · sebutan

Soortgelyke frases

発音する
berbicara · bercakap · berkata · bersabda · berucap · berujar · kata · melafalkan · membunyikan · memutuskan · mengabarkan · mengatakan · mengucapkan · mengujarkan · mengumumkan · mengungkapkan · mengutarakan · menyabdakan · menyebut · merisik · sebut

voorbeelde

聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Jangan mengucapkan rentetan kata secara cepat sehingga maknanya menjadi kabur bagi pendengar Saudara.

シーケンス全体の意味が通るような 絵の発音を解明しなければいけません
Anda harus mencari tahu bunyi dari setiap gambar ini sehingga seluruh rangkaian ini menjadi masuk akal.

フランス語の発音はでマノドゥのほうが近い。
Bahasa Manado berhubungan dekat dengan bahasa Indonesia.

こうして,ユダヤ人が原語のヘブライ語で書かれた聖書を手にしながら,神のみ名を見てもそれを発音しなかったのに対し,ほとんどの“クリスチャン”は,神のみ名の用いられていないラテン語訳の聖書が朗読されるのを聞きました。
Jadi, jika orang Yahudi, yang menggunakan Alkitab dalam bahasa Ibrani asli, tidak mau mengucapkan nama Allah bila mereka melihatnya, maka kebanyakan ”orang Kristen” mendengar Alkitab dibacakan dari terjemahan Latin yang tidak menggunakan nama itu.

そして,同校のテキストの一つである「神権宣教学校案内書」に載せられている提案に基づき,流ちょうさや発音,意味の強調や抑揚といった話し方の特質を身に着けるよう努力しました。
Berdasarkan saran-saran yang diajukan di dalam salah satu buku pelajaran sekolah, Buku Petunjuk Sekolah Pelayanan Teokratis, saya berupaya untuk mengembangkan mutu khotbah seperti kelancaran, pelafalan, tekanan arti, dan modulasi.

取り上げてはならない」という句には,「発音してはならない」,または「持ち上げて(担って)はならない」という考えが含まれています。
Frasa ”jangan menggunakan” mengandung ide ”jangan mengucapkan” atau ”jangan mengangkat (membawa)”.

第三行は第六行と対になって関心が内に向けられ,前者は発音できない口を,後者は息のない口のことを扱っている。
Baris ketiga berkaitan dengan baris keenam—di baris yang satu ada mulut-mulut yang tidak menghasilkan ujaran, di baris yang lain, mulut-mulut yang tidak memiliki roh.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Kelompok-kelompok kaum Masoret di Babilon dan Israel mencetuskan simbol-simbol tertulis untuk ditempatkan di sekitar konsonan untuk menunjukkan aksen dan pengucapan yang tepat dari huruf-huruf hidup.

これが0と1へとコンパイルされ コンピュータによって発音されます
Dan bisa diuraikan menjadi angka nol dan satu dan diterjemahkan oleh komputer.

エホバを求める』人々が,自分たちの伝統的な崇拝にすがりつく生来のユダヤ人がするように,迷信深くも神のみ名を発音しようとさえしない民のもとに向かうと考えるのは全く不合理なことです。
Tentu tidak masuk akal bagi mereka yang ”mencari [Yehuwa]” untuk berpaling kepada orang-orang yang karena takhayul menolak bahkan untuk menyebut nama Allah, seperti yang dilakukan orang-orang Yahudi jasmani yang berpaut kepada ibadat tradisional mereka.

怖 そう で 発音 し 易 い もの よ
Kami butuh sesuatu yang seram dan mudah diucapkan.

多くの人が第三のおきてをそのように解釈してきましたが,ユダヤ大百科事典の注解に注目してください。「 YHWHという名の発音を忌避した......理由は,第三のおきて(出エジプト記 20:7。
Meskipun banyak yang telah menginterpretasikan perintah ketiga dengan cara seperti itu, perhatikan komentar Encyclopaedia Judaica, ”Dihindarinya pengucapan nama YHWH . . . disebabkan oleh kesalahpahaman dari Perintah Ketiga (Kel.

自分にとって特に発音しにくい音を特定し,その音を何度も繰り返して練習する人もいます。
Ada pula yang berupaya keras mengenali bunyi bahasa yang sangat sulit bagi mereka dan melatihnya berulang-ulang.

預言者エリヤのヘブライ語名(エリヤフー)など,神の名を含む個人の名前を考慮に入れれば,その発音はヤボ(Yabo)もしくはヤフー(Yahou)であったとも考えられる」。
Jika kita mempertimbangkan nama-nama pribadi yang mencakup nama ilahi, seperti nama Ibrani dari nabi Elia (Eliyahou) ucapannya mungkin juga Yaho atau Yahou.”

神のみ名の正しい発音とはどんなものですか
Bagaimana pelafalan yang benar untuk nama Allah?

ハワイ語のalohaと似ているが、/a lo ha/ ではなく /ə lo ə/ と発音する。
Ada pula bahasa yang konsonan velarnya dibibirkan, seperti , yaitu pengucapannya diiringi oleh pembundaran bibir.

30 誇張した発音についても同じことがいえます。
30 Demikian pula dengan pelafalan yang berlebih-lebihan.

自分にとって,正しい発音の練習をする必要のある言葉
Saya perlu berlatih melafalkan dengan tepat kata-kata berikut ini

27 普通,日常の話にさいしては,自分がよく知っていることばを使うので,発音はあまり大きな問題ではありません。
27 Biasanya dalam percakapan sehari-hari kita menggunakan kata-kata yang sudah kita kenal benar; maka dalam hal ini pelafalan bukan suatu problem besar.

正確 な 発音 は ヴォカヴィティック ・ レックス ・ デモニア だ よ ( Vocavitque Rex daemonia )
Um, isebenarnya itu dieja Vocavitque Rex Daemonia.

28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。
28 Nasihat mengenai pelafalan yang salah hendaknya jangan dilebih-lebihkan.

はっきりした話し方の点で改善を図りたければ,速度を落として,音節を一つ一つ努めて丁寧に発音してみてください。
Jika Saudara ingin meningkatkan kejelasan ujaran Saudara, berbicaralah lebih lambat dan ucapkanlah tiap-tiap suku kata sebaik mungkin.

わたしたちのほとんどが,いや事実上わたしたちのすべてがそのもともとの発音を実際には知らないので,イエスという名を用いるのをやめるべきでしょうか。
Apakah kita tidak akan menggunakan nama Yesus lagi karena kebanyakan dari kita, atau bahkan kita semua, tidak benar-benar tahu ucapannya semula?

* 彼女は単語がよく分かるようになり,発音もうまくなりました。 今では読むのがずっと楽しくなっています。
* Pemahaman akan kata-kata dan pelafalannya semakin maju, dan ia sekarang mendapati kenikmatan lebih besar dalam membaca.

1901年に出版されたアメリカ標準訳の翻訳委員会は,この慣行に倣うのをやめるにあたり,次のように述べました。「 アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。
Panitia penerjemahan American Standard Version tahun 1901 tidak mengikuti praktek ini dan menyatakan, ”Setelah pertimbangan yang saksama, para perevisi Amerika sepakat bahwa takhayul Yahudi, yang menganggap Nama Ilahi terlalu suci untuk diucapkan, hendaknya tidak lagi mempengaruhi terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa mana pun, yang syukurlah tidak mempengaruhi banyak terjemahan karya para misionaris modern. . . .