品質保持 oor Italiaans

品質保持

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

serbevolezza

naamwoord

conservabilità

naamwoord

durata commerciale

durata di conservazione · stabilità di conservazione · vita in vaso · vita postraccolta

voorbeelde

それほど多くの危険な兵器を保持していることは,さらに別の脅威を招きます。 核ミサイルが偶発的に発射される恐れです。
Continuando a possedere una tale quantità di armi pericolose si alimenta anche un’altra minaccia, ovvero che missili nucleari vengano lanciati per errore.

一方、ディルバートの法則では、「無能な者は害(製品の品質低下、顧客の機嫌を損ねる、他の従業員を不愉快にするなど)をなさないように意図的に昇進させられる」とする。
Il principio di Dilbert, d'altra parte, sostiene che i dipendenti incompetenti sono promossi intenzionalmente per impedire loro di far danni (quali ridurre la qualità dei prodotti, offendere clienti o altri dipendenti, etc.).

骨格にある透明の突起が高品質のマイクロレンズのような働きをする
I piccoli cristalli presenti sullo scheletro si comportano come microlenti molto efficienti

カトリック教会はある程度の権力を保持しましたが,国家権力は大いに強化されました。
Anche se la Chiesa Cattolica continuava a detenere un certo potere, il potere dello Stato ne usciva grandemente rafforzato.

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
L’Encyclopedia of Religion dice che l’anglicanesimo “ha conservato la fede nella successione apostolica dei vescovi e ha mantenuto molte pratiche che risalgono a prima della Riforma”.

アドリアーノオリベッティ財団は、相続人によって託された使命とドキュメンタリー遺産を活用するためにルドヴィコクアローニ基金が設けられ、アーカイブに保持。
La Fondazione Adriano Olivetti conserva presso i suoi archivi il Fondo Ludovico Quaroni con il mandato, affidatogli dagli eredi, di valorizzare il patrimonio documentale lì custodito.

伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。 その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。
La comunità ebraica yemenita si è preservata (e con essa la propria cultura) soprattutto nella parte settentrionale dello Yemen godendo della diffusa fama di artigiani e argentieri di qualità.

原住民はいったん圧力をかけられてクリスチャンという名を受け入れると,その後は自分たちの異教の信仰や慣行を保持することを許されました。
Dopo aver costretto gli indigeni ad accettare il nome di cristiani si permetteva loro di mantenere le dottrine e le pratiche pagane.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Cinture di sicurezza estremamente più efficienti, e poi suture, legamenti artificiali, fili e cavi leggeri, tessuti antiproiettile, per menzionarne solo alcune.

ある医学雑誌はこの点を次のように述べました。「 多量および微少両ミネラルに関する新しい知識は,最善の栄養の保持はもとより,疾病の予防と治療の分野に明るい見通しを開くものである。
Come disse una rivista medica: “La nuova conoscenza relativa ai macrominerali e ai microminerali apre brillanti vedute alla prevenzione e al trattamento delle malattie, oltre che al mantenimento di un’ottima nutrizione. . . .

地上における自分たちの国家主権を保持するためです。
Per mantenere la loro sovranità nazionale sulla terra.

さらに,コルクの品質向上を目指して,他の生産国とも緊密に連携しています。
E lavoriamo a stretto contatto con altri paesi produttori per migliorare il prodotto.

ただ,この自由を肉のための誘いとして用いることなく,むしろ愛を通して互いに奴隷として仕えなさい」とあるとおりです。「 自由を愛する人々」地域大会は,わたしたちが自由を得ている目的を認識するよう助け,その貴重な自由を保持できるようにし,その自由を最大限に行使する方法を示します。
L’assemblea di distretto “Amanti della libertà” ci aiuterà a capire il motivo per cui godiamo di questa libertà, ci permetterà di non perdere la nostra preziosa libertà e ci indicherà come usarla nel migliore dei modi.

彼らは『世に勝って』きました。 この大会のプログラムは信仰を保持するよう彼らを強める上で大きな助けとなりました。
Il programma dell’assemblea fu di grande aiuto per rafforzarli a mantenere la loro fede.

ユーザーに Meet 品質管理ツールへのアクセス権を付与できるのは、特権管理者のみです。
Devi essere un super amministratore per consentire a un utente di accedere allo strumento di qualità di Meet.

こうした新たな状況の中で宣教奉仕を続けクリスチャンの中立を保持することに,韓国の兄弟たちは今や個人的に立ち向かうことになりました。
Ora ogni Testimone coreano doveva personalmente impegnarsi nel ministero e mantenere la propria neutralità cristiana.

モーセの時代からイエス・キリストの時代まで,大祭司はアロン神権の管理役員でした。 これは時折レビ神権と呼ばれ,レビの部族の一員によって保持されていたアロン神権の権能を指していました(“Bible Dictionary”,“Aaronic Priesthood”の項参照)。
Dal tempo di Mosè fino a Gesù Cristo, il sommo sacerdote era il dirigente presiedente del Sacerdozio di Aaronne, che viene spesso chiamato il sacerdozio levitico in riferimento all’autorità del Sacerdozio di Aaronne detenuta dai membri della tribù di Levi (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood”).

放送開始後、シリーズ序盤から作画品質の低下が顕著に見られるようになる。
Quando accende la radio è possibile sentire per un breve istante la sigla della serie tv originale.

1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。
La Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, adottata dalle Nazioni Unite nel 1948, diceva che ogni individuo ha diritto a un tenore di vita adeguato, compresa un’abitazione decorosa.

* 有効な神殿推薦状を保持しすでにエンダウメントを受けている会員は,神殿儀式のために自分が名前をクリアした同姓の人物の身代わりで儀式を受けることができる。 あるいは,ほかの人に身代わりとなってもらうこともできる。
* Se hai una raccomandazione per il tempio valida e hai ricevuto la tua investitura, puoi servire per procura per persone dello stesso sesso i cui nomi hai preparato per ricevere le ordinanze del tempio, oppure potresti permettere ad altri di svolgere il lavoro per procura per le persone che hai preparato a ricevere le ordinanze del tempio.

データを確認できるようになるまでの時間とデータの保持期間については、データの保持期間とタイムラグをご覧ください。
Per maggiori dettagli sul momento preciso in cui i dati diventano disponibili e sulla durata del periodo in cui vengono conservati, vedi Conservazione dei dati e tempi di attesa.

しかし平民、特に農民は自らの言語および信仰を保持し続け、このことが連邦のリトアニアとルーシ地域において、下流階級の人々と貴族の間に著しい亀裂を生じさせることとなった。
Ma i sudditi comuni, specialmente i contadini, continuarono a parlare i loro idiomi e a professare la religione ortodossa, determinando, nelle aree lituane e rutene della Confederazione, una sempre maggiore distanza fra le classi sociali più povere e la nobiltà.

高速インターネット接続時は、低速インターネット接続時よりも高品質(最大 320 kbps)で音楽がストリーミングされます。
Se utilizzi una connessione Internet veloce, la musica viene riprodotta in streaming a una qualità superiore (velocità in bit fino a 320 kbps) rispetto a quella utilizzata con una connessione più lenta.

「解説者のギリシャ語新約聖書」はこう述べています。「[ ハルパゾー]もしくはその派生形[ハルパグモンを含む]のいずれかが『所有している』,『保持している』という意味を持っている箇所は一つも見いだせない。
The Expositor’s Greek Testament afferma: “Non troviamo nessun passo in cui [harpàzo] o alcuno dei suoi derivati [incluso harpagmòn] abbia il senso di ‘tenere in possesso’, ‘ritenere’.

位置 を 保持 し ま す 。
Mantieni la posizione.