天気予報 oor Italiaans

天気予報

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

previsioni del tempo

naamwoord vroulike

previsioni del meteo

天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.

previsioni meteorologiche

それでも,天気予報は絶えず進歩しています。
Ad ogni modo l’accuratezza delle previsioni meteorologiche migliora di continuo.

meteo

naamwoord

previsioni del meteo

天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
Secondo il meteo è in arrivo un forte temporale.

Previsione meteorologica

それでも,天気予報は絶えず進歩しています。
Ad ogni modo l’accuratezza delle previsioni meteorologiche migliora di continuo.

voorbeelde

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。
“QUANDO due inglesi si incontrano, prima di tutto parlano del tempo”.

局地的な予報をより詳しく正確に行なうため,英国気象局では,北大西洋とヨーロッパ地域を対象にした領域限定モデルを使っています。
Per raggiungere un maggior grado di dettaglio e accuratezza nelle previsioni locali, il Servizio Meteorologico britannico si serve del Modello ad Area Limitata, che copre i settori dell’Atlantico settentrionale e dell’Europa.

ロ)聖書の予告した事と対照的に,世界の指導者たちは1914年を迎える直前に,どんな予報を行なっていましたか。
(b) In contrasto con ciò che prediceva la Bibbia, cosa dicevano i capi del mondo alla vigilia del 1914?

天気が良かったら行きます。
Se c'è bello verrò.

ウェブスター大学生用新辞典 第9版の預言の定義は,「霊感を受けて神の意志と目的を伝えること 2:霊感による預言者の発言 3:来たるべき事柄の予報」となっています。
Il Dizionario Garzanti della Lingua Italiana (1980) alla voce “profezia” dà questa definizione: “Il contenuto della rivelazione di un profeta; la predizione di avvenimenti futuri per ispirazione divina”.

その人の予報が雨なら,あなたも出かける時には傘を持って行くのではないでしょうか。
Se annunciasse pioggia, non vi portereste l’ombrello?

素晴らしい天気ではないか。
Giornata adorabile, vero?

雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。
Anche le nubi sono indici sicuri del tempo.

こんな風にしていると 天気予報士みたいですね とにかく 鳥はこちらから 小さなズック靴を履かされてやってきたわけです
Comunque. I volatili arrivavano coi piedi protetti da piccole scarpe di tela.

屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
Era una giornata troppo bella per stare al chiuso.

今日はどんな天気ですか。
Com'è il tempo oggi?

わりに涼しい夕暮,人々はとどまって蚊を追いながら,最新のニュース ― 子供の成長,町に新しく越してきた人々,米の作柄,最新の天気予報,石油危機,どこか遠い国の新しい大統領あるいは神の王国の福音さえも話題にしておしゃべりに時を過ごします。
Nel fresco della sera la gente si ferma a schiacciare le zanzare e a discutere le ultime notizie: i figli che crescono, i nuovi arrivati in paese, il raccolto del riso, l’ultimo bollettino meteorologico, la crisi del petrolio, il nuovo presidente di qualche paese lontano o, forse, anche la buona notizia del regno di Dio. — Matt.

彼らは天気についておしゃべりした。
Hanno chiacchierato del tempo

これまでのところ,地震予報の中でとりわけ際立っているのは,中国で行なわれたものです。
Ma le più sorprendenti previsioni sismiche fatte finora vengono dalla Cina.

予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。
Il meteorologo studia anche la direzione e la velocità del vento, la natura delle nubi, la visibilità, se piove o nevica, se è piovuto o nevicato, e quanto.

幸運にも天気がよかった。
Fortunatamente il tempo era bello.

19世紀前のユダヤ人のようであってはなりません。 当時のユダヤ人は上手に天気を予測しましたが,眼前にある明白な証拠を無視し,その証拠から論理的に導き出される結論を下そうとしませんでした。
Ebbene, non vogliamo essere come gli ebrei di 19 secoli fa che sapevano far previsioni del tempo, ma ignoravano le prove lampanti di cui disponevano e non volevano trarne la conclusione alla quale logicamente portavano.

そのためには,ある期間にわたって記入された数々の天気図を検討する必要があります。
È necessario esaminare varie carte tracciate durante un certo periodo di tempo.

天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。
E quando il tempo lo permette facciamo un giro in bicicletta”.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。
Nel 1815 le condizioni atmosferiche influirono profondamente su un’altra pietra miliare della storia.

他方,予報が当たらないことも少なくないのはなぜですか。
D’altra parte, perché spesso il meteorologo si sbaglia?

天気予報官は予測できる気象状況を天気図を使って説明できます。
Le cartine permettono ai meteorologi di indicare visivamente quale tempo possiamo aspettarci.

とても天気がいい。
Il tempo è così bello.

マタイ 24:3,7)それまでの間,本当に地震予報ができるようになるなら,そのような警告をまじめに受け止めるのは賢明なことです。
24:3, 7) Nel frattempo, se la previsione sismica diverrà realtà, sarete saggi a prendere seriamente tali avvertimenti.

天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。
Se il tempo era brutto i fratelli mi avvolgevano le gambe in una coperta e le coprivano per tenerle asciutte.