情熱 oor Italiaans

情熱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

passione

naamwoord vroulike

仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
L'articolo sul buddismo ha fatto rivivere la mia passione per le religioni orientali.

entusiasmo

naamwoord manlike

そのような場での情熱はとどまるところを知りませんでした。
Il suo entusiasmo in quel caso era incontenibile.

fervore

naamwoord manlike

ardore · fiamma · calore · foga · amore · impegno · esuberanza · fuoco · bollore · vemenza · esaltazione · veemenza

Soortgelyke frases

情熱的
accalorato · agitato · appassionato · ardente · concitato · eccitato · focoso · fremente · gasato · infervorato · infocato · infuocato · palpitante · passionale · sviscerato · travolgente

情熱的
accalorato · agitato · appassionato · ardente · concitato · eccitato · focoso · fremente · gasato · infervorato · infocato · infuocato · palpitante · passionale · sviscerato · travolgente

voorbeelde

ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。
Una volta adulta, Helen Keller divenne nota per l’amore che provava per la lingua, per il suo talento come scrittrice e per la sua eloquenza come oratrice.

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです
La loro passione mi ha incoraggiato a tornare alle lezioni di disegno, ma stavolta come insegnante.

生物学者の卵である彼女は、故郷の別の一面を示すことに情熱を注いでいる。
Raza è una biologa con una passione: mostrare l'altra faccia del suo Paese, quella che non è solo “guerra e conflitto”.

リーダーたちが偉大なのは 情熱的だからというだけではありません 情熱を持っているだけでなく 優れて革新的なのです
La cosa straordinaria dei nostri leader è che, non hanno solo la passione nella pancia, che praticamente hanno tutti, sono anche molto innovativi.

格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。
È evidente che ha un’autentica passione per il karatè e una dedizione per questa disciplina che ha perfezionato nel corso del tempo.

でも この8分間でお話したいのは どのように二つの情熱が育まれてきたのか また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について その瞬間から始まった学びの旅についてです
Ma quello che voglio fare nei prossimi 8 minuti è spiegarvi come si sono sviluppate queste passioni, il momento della mia vita in cui le due passioni si sono fuse, il percorso di apprendimento che si è verificato a partire da quel momento.

そうすると,教えることにあまりエネルギーとか情熱を傾けなくなるんです」。
Quindi non mettono grande energia ed entusiasmo nell’insegnamento”.

独裁色の極めて強い女性政治家に 導かれていたようなものです しかし彼女は環境保全への情熱も持っていました
Siamo stati guidati, per così dire, da una donna di stato molto autorevole che aveva un'incredibile passione per l'ambiente.

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Astieniti dai baci appassionati, giacere sopra un’altra persona o toccare le sacre parti intime di un’altra persona, con o senza vestiti.

収集 ― 常軌を逸した情熱」(英語)という本はこう述べています。「 キケロとカエサルの時代のローマは,勝利に伴う浪費と見栄による贅沢の縮図だった。
Un libro sul collezionismo afferma: “Al tempo di Cicerone e di Cesare, la Roma vittoriosa era l’epitome della stravaganza e dell’esibizionismo consumistico. . . .

Zapposは、ただ一つの、 世界一の場所で そこでは靴フリークが集まってお互いを発見し 自分たちの情熱について語り合い わずかな稼ぎよりカスタマーサービスに関心が ある人と繋がることができるのです
Zappos é l'unico, il solo, il migliore posto in assoluto dove gli appassionati di scarpe possono incontrarsi, parlare dei loro interessi, dove gli appassionati di scarpe possono incontrarsi, parlare dei loro interessi, connettersi con le persone che si preoccupano più del servizio clienti che di guadagnare un soldo domani.

友人,親,子供などに対する温かい個人的な愛着や深い愛情の気持ち; 他の人に対する温かい親愛の情また好感; さらには,神がご自分の創造物に対して持つ情け深い愛情,また創造物が神に示すべき畏敬に満ちた愛情; また,神の創造物が互いに対してふさわしく示す優しい愛情; 異性に対して人が抱く強い情熱的な愛情で,結婚の関係に至る感情的動機づけとなるもの。
Sentimento di forte attaccamento o profondo affetto, per un amico, per un genitore, per un figlio, ecc.; profonda tenerezza o simpatia per qualcuno; anche benevolo affetto di Dio verso le sue creature o riverente affetto da loro mostrato a Dio; come pure vicendevole affetto giustamente manifestato dalle creature di Dio; forte o appassionato affetto per una persona di sesso opposto che costituisce l’incentivo emotivo all’unione coniugale.

彼 は 、 思いやり が あ り 、 約束 を 守 る 、 情熱 的 な 男性 よ 。
È l'uomo più... premuroso, devoto e innamorato che io abbia mai conosciuto.

そこで海洋科学に次いで私が情熱を注ぐのは 宇宙のテクノロジーです
Il che mi porta alla mia seconda passione oltre alle scienze marine, che è la tecnologia spaziale.

数年前 もう一人の女性に 出会いました ステファニー・ポサヴェクです ロンドンを拠点とするデザイナーで 私と同様 データへの情熱とこだわりがあります
Alcuni anni fa, ho incontrato un'altra donna, Stefanie Posavec una designer che lavora a Londra con cui condivido la passione per i dati.

クリスチャンが情熱を傾けたのは福音宣明,すなわち贖いに関する音信を告げることであった。
L’entusiasmo spingeva i cristiani ad evangelizzare, a diffondere il messaggio della redenzione. . . .

しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が— でもやっぱり失敗するのです
Poi, alcuni di voi, nonostante tutte le scuse, troveranno la propria passione, e falliranno comunque.

情熱を探して 見つからなかったら嫌だ バカみたいだ それで言い訳として 情熱を探さない理由を並べる
Avete paura di cercare la vostra passione e non trovarla, di sentirvi un idiota, quindi poi trovate scuse per spiegare il motivo per cui non cercate le vostre passioni.

聖職者は戦争にその情熱的な精神的意義と推進力を与えた。
Il libro afferma: “Gli ecclesiastici diedero alla guerra il suo appassionato significato e impulso spirituale. . . .

もうお分かりと思いますが,私は純血種の馬を育てることに情熱を傾けていたのです。
Sapete, allevare cavalli purosangue era la mia passione.

芸術 と 文学 は 僕 の 情熱 だっ た
Arte e letteratura sono sempre state la mia passione.

クラフト夫妻は火山に対する自分たちの情熱を“中毒”に例えてこう述べた。「 ひとたび至近距離から火山の噴火を見ると,もう見ないではいられなくなる」。
La coppia aveva paragonato la propria passione per i vulcani a una “mania” e aveva detto: “Una volta che avete visto da vicino un vulcano in eruzione, non riuscite a staccarvene”.

若いころ,ジョセフ・スミスは,民間伝承が豊富で,宗教的情熱のあふれるそうした風土の中で育てられました。
In questo fertile clima di folclore e di ardore religioso crebbe il giovane Joseph Smith.

その島の美しさに感動し,住民のなまめかしい様子に驚いたブーガンビルは,タヒチ島を「ヌーベル・シテール」と名づけました。 これは「ペロポネソス半島の先にあるキチラ島にちなんだ名前で,その島の近くで[愛と美の女神]アフロディテが海から上ったと言われている」と,「クックとオマイ ― 南太平洋への情熱」(英語)という本は述べています。
Colpito dalla bellezza dell’isola e dalla sensualità dei suoi abitanti, Bougainville chiamò Tahiti “la nuova Citera, dall’isola di Citera, nel Peloponneso, nei pressi della quale si diceva fosse emersa Afrodite”, dea dell’amore e della bellezza.

2人の踊りは情熱的になっていく。
I due così si baciano appassionatamente.