推測 oor Italiaans

推測

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

congettura

naamwoord vroulike

不確かな話や推測を事実として受け入れないようにするのは,本当に大切なことです。
È di importanza vitale che non ci facciamo ingannare da idee discutibili e congetture prive di fondamento.

teoria

naamwoord vroulike

私 の 推測 を 信 じ な い ブラッドレー みたい ね
Mi sembri Bradley, neppure lui crede alla mia teoria.

indovinare

werkwoord

彼女の年齢を推測できますか。
Riesci a indovinare la sua età?

supporre · calcolo · stocastico · supposizione · immaginare · illazione · inferenza · ipotesi

Soortgelyke frases

推測する
arguire · azzeccare · congetturare · credere · dedurre · derivare · desumere · immaginare · indovinare · inferire · pensare · porre · ricavare · sospettare · specolare · speculare · supporre · teorizzare

推測る
azzeccare · credere · immaginare · indovinare · pensare · porre · sospettare · supporre

推測統計学
statistica inferenziale

voorbeelde

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.

とにかく ローレライ は 僕 の 推測 が 正し かっ た と 認め た
Ad ogni modo, Lorelei ha confermato che avevo ragione.

場合によっては,こうした関係が記載されていなくても,推測できることもあります。
In altri casi tali rapporti di parentela non sono dichiarati, ma possono essere dedotti.

さらに,同センターで働いている人々や訪問者たちが1日に50トンものごみを出すものと推測されます。
E si prevede che dipendenti e visitatori produrranno giornalmente 50 tonnellate di rifiuti.

家の主人は,聖書の「預言」は上手な推測にすぎないとして反論する。
L’uomo obietta: ritiene che le «profezie» della Bibbia siano semplici coincidenze.

また1762年に出版された論文の中でジョン・ウールマンという人は,人間を奴隷にして人間の自然権を奪うことを正当化するために聖書のこののろいを適用するのは「あまりにも乱暴な推測であって,節操堅固なことを願う誠実な人にはとうてい受け入れられない」と論じています。
Inoltre, nel 1762 un certo John Woolman pubblicò un trattato in cui affermava che applicare questa maledizione biblica in modo da giustificare la schiavitù di alcuni e il negare loro i diritti naturali “è un’ipotesi troppo immorale per essere ammessa da chi desidera sinceramente farsi guidare da sani principi”.

原因は地中に雨雪がしみ込み盛り土が膨らんだためと推測された。
Per questo motivo, quando nevica, si dice che sia passato di lì.

グリーン の 代理 人 アイド マン 、 私 は 推測 で す か ?
Un'agente dell'uomo dall'occhio verde, immagino?

英国の性科学者ロイ・レヴィンは これが男性が熱心かつ頻繁に マスタベーションするように進化した理由だと推測しています
Il sessuologo inglese Roy Levin ha teorizzato che forse questo è il motivo per cui i maschi sono diventati così entusiastici e frequenti masturbatori.

あちらでも中国の Great Firewall (GFW) と同じように検閲システムがありキーワードでフィルタリングをかけているのだろうと推測してます。
Credo che ricorrano anche a un sistema di censura per filtrare certe parole-chiave come la Grande Muraglia Digitale in Cina.

注—生徒が,制限されていた神権に対する理由を推測するのではなく,教会の慣例を変更することに対する質問に答えるようにします。
(Nota: assicurati che gli studenti rispondano alla domanda relativa al cambiamento delle procedure nella Chiesa piuttosto che fare congetture sulle possibili ragioni della restrizione sul sacerdozio.

長らくこの謎めいたトラック・リストとアルバム・タイトルはスライ&ザ・ファミリー・ストーンのせいで引き起された1970年7月27日イリノイ州シカゴでの暴動のことを仄めかしたものだと推測されてきた。
Per molti anni, si è vociferato che la criptica traccia e il titolo dell'album fossero un riferimento ai disordini del 27 luglio 1970 avvenuti a Chicago, Illinois, per i quali gli Sly & the Family Stone erano stati colpevolizzati.

ジュール・ベルヌが 150年前にこのような地底についての 素晴らしい空想科学のアイデアを持って以来、変わったのは 技術革新により実際にそこへいけるようになったことです 以前は全く推測の域を出なかった場所へです
Una delle cose che sono cambiate qui, negli ultimi 150 anni, da quando Jules Verne, concepì il mondo sotterraneo in modo molto fantascientifico, è la tecnologia, che ci ha permesso di arrivare in questi luoghi, del tutto sconosciuti e solo ipotizzati.

答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。
Certo non sarebbero saggi se prendessero indipendentemente una decisione nella faccenda, forse cercando di indovinare la soluzione o prendendo una decisione arbitraria basata sul loro proprio giudizio.

「抗生物質のパラドックス」(英語)という本は,「フレミングの予想は,彼が推測していたよりもひどい仕方で裏付けられた」と述べています。
Un libro sull’argomento osserva: “Le previsioni di Fleming si realizzarono in un modo ancor più devastante di quello che lui stesso aveva supposto”.

同誌はこう述べている。「 日本語はヨーロッパの言語と比べて基本となる一式の音声の型が単純であり,語形変化が非常に少ないので,コンピューターが推測すべき音声の選択肢は少なくてすみ,より正しい推測を行ないやすい」。
“Il giapponese”, dice la summenzionata rivista, “ha una serie di suoni fondamentali più semplice e molto meno inflessione delle lingue europee, per cui i computer devono indovinare fra meno suoni ed è più probabile che ci azzecchino”.

彼 は 知 ら な い 推測 だ
Non lo sa.

聖書は未来について多くを述べていますが,人間の運命に関する聖書の見方は,SF作家たちの推測とは似ても似つかぬものです。
La Bibbia ha molto da dire sul futuro, ma il punto di vista biblico sul destino dell’uomo somiglia molto poco o non somiglia affatto alle congetture degli scrittori di fantascienza.

アランブル将軍暗殺に......,司祭たちがつながりを持っていたことが推測されたため,アルゼンチンの教会内部で秘密の集会が開かれ......聖職者たちのあいだに見られる過激主義の影響が分析された」。
Siete Dias dichiarò: “I presunti legami dei sacerdoti . . . con l’assassinio del generale Aramburu provoca adunanze segrete in seno alla Chiesa Argentina . . . per analizzare l’influenza dell’estremismo fra il clero”.

たとえイエスが世界大戦の後に飢きんが続くことを推測できたとしても,地震の起きる頻度が高くなることをどうして推測できるでしょうか。
Anche se Gesù avesse potuto indovinare che la guerra sarebbe stata seguita dalla carestia, come avrebbe potuto indovinare che la frequenza dei terremoti sarebbe aumentata?

しかし,研究者たちは,そのような社会的な絆の役割や影響について推測する際,動物を人間のようにみなさないよう気をつけている。
Tuttavia, per non attribuire agli animali comportamenti propri dell’uomo, i ricercatori sono cauti nel fare congetture riguardo allo scopo e agli effetti di questi legami sociali.

確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました
A causa di questa mancanza di prove concrete, ci sono state fin troppe speculazioni nel corso degli anni.

彼は自分が信じていたことや,自分や他の人々が考えていたことや推測していたことについてではなく,自分が知っていたことについて証を述べました。
Egli non testimoniò di ciò che credeva o delle congetture sue o di altri, ma di ciò che sapeva.

ですから,宗教が戦火の中に置かれると,『神は我々の味方だ』という,推測に基づく結論が出されます。
Perciò quando la religione è tra due fuochi la conclusione che si trae è questa: ‘Dio è dalla nostra parte’.

確かにダニエルも,聖書の他の預言者たちも象徴を用いました。 しかしその意味は人の推測にまかされてはいません。
Ebbene, Daniele e altri profeti biblici usarono effettivamente simboli, ma il loro significato non fu lasciato alle congetture.