暮す oor Italiaans

暮す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vivere

werkwoord

人類は分不相応に暮しています
che stiamo vivendo al di sopra dei nostri mezzi.

trascorrere

werkwoord

passare

werkwoord

voorbeelde

それに最近は個人的満足を得ることが強調されるので,多くの人が家族生活から離れて,個人の目標や暮し方を追い求めます。
Oltre a ciò, l’attuale enfasi data alla soddisfazione personale spinge molti ad allontanarsi dalla vita familiare per dedicarsi a mete o carriere individuali.

ニューヨークに暮す彼女は西欧の芸術家を目指しておらず
Vive nella città di New York, ma non cerca di essere un'artista occidentale.

この新しい秩序は全人類を一致させ,国境もなくなる。 家族が分かれて暮すこともなくなり,みんなが自分の働きの実を楽しむようになる,とその人は説明した。
Questo nuovo ordine, spiegò l’uomo, unirà tutto il genere umano, e i confini nazionali saranno tolti; le famiglie non saranno più separate e ciascuno godrà il frutto delle proprie fatiche.

コプリーが共同体から35マイル(約56キロ)離れた地で暮し,結婚生活を続けていたという事実から,彼のシェーカー派の原則への献身度をある程度うかがい知ることができます。
Il fatto che egli visse trentacinque miglia lontano dalla Comunità e rimasero sposato dà alcuni indicazione del suo livello di impegno verso i principi Shakers.

実際,この地の名目だけのクリスチャンは,アフリカ人はただひとりの妻だけでは暮してゆけないと言っています。
Infatti, i cristiani nominali qui dicono che l’Africano non possa vivere con una sola moglie.

われわれが安楽に暮せなければ,金持ちも安楽には暮せない。
Ebbene, se noi non possiamo vivere in pace, allora non potranno vivere in pace i ricchi.

科学に基づいた「限界」の分析が多数行われ 全てが同じ結論を導いています 人類は分不相応に暮しています
Ci sono numerose analisi scientifiche che lo dimostrano, ma arrivano tutte alla stessa conclusione -- che stiamo vivendo al di sopra dei nostri mezzi.

一生こんな風に暮していかなければならないのでしょうか。
Avrei dovuto continuare così per tutta la vita?

これによって彼はぜいたくに暮し,その食物も豊かになるからである。
È per questo che vuoterà la sua rete a strascico, e deve uccidere di continuo le nazioni, mentre non mostra nessuna compassione?” — Abac.

また,伝道の書 9章9節(口)はこう諭しています。「 日の下で神から賜わったあなたの空なる命の日の間,あなたはその愛する妻と共に楽しく暮すがよい」。(
Ed Ecclesiaste 9:9 consiglia: “Vedi la vita con la moglie che ami tutti i giorni della tua vita vana che Egli ti ha data sotto il sole”.

この忠実な族長は,正しい人は常に繁栄と安逸の中に暮し,邪悪な者はいつも窮乏と病気に悩まされるという見方をきっぱりと退けました。
Il fedele patriarca respinse completamente il punto di vista che i giusti vivano sempre nella prosperità e negli agi mentre i malvagi soffrano sempre per malattie e privazioni.

彼らは,聖書の勉強のために自由に集まることを許されておらず,絶えず,警察の勝手気ままな処置におどされて暮さねばなりません。
Non hanno il permesso di riunirsi liberamente per studiare la Bibbia, ma devono vivere sotto la costante minaccia di un’arbitraria azione della polizia.

「アーリーン,あの年は私たちが再び別れ別れに暮した点ではつらい年だったが,王国のわざにとってはすばらしい進歩の年だったよ。
“Quell’anno fu difficile in vista della nostra nuova separazione, Earlene, ma quale meraviglioso anno di progresso per l’opera del Regno.

また,生活費が上がる一方の時に借金をしないで暮すためのやりくりはどうでしょうか。
E che dire di cercar di sbarcare il lunario di fronte al sempre crescente costo della vita?

それらの子どもたちは,自分の子どもや孫から遠く離れて暮している老人にどんな喜びをもたらすかは知るよしもありませんが,そうした子や孫のいだく愛情のようなものを感じているのでしょう」。
Non possono sapere la gioia che recano a una i cui figli e nipoti sono lontani, ma forse sentono qualcosa dell’amore che suscitano”.

ロケレス族の人びとは,何百年にもわたってカヌーの中か川岸に建てた小屋の中で暮してきました。
Questa gente è vissuta per secoli o nelle canoe o nelle capanne lungo il fiume.

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Trascorsi quel giorno ad ascoltare la raschiatura solitaria di una penna. Durante quel periodo, di volta in volta, sentivo il cinguettio di un fringuello di Giava. Mi venne in mente che forse anche dei fringuelli di Giava cinguettavano in solitudine. Uscii sulla veranda a vedere. Tuttavia, volando avanti e indietro tra due posatoi alacremente ed incessantemente, non mostrò la minima traccia di risentimento.

やがて,私は結婚に対する神の規準を学び,数年間共に暮していた連れ合いとの結婚を法的なものとしました。
In seguito venni a conoscenza della norma divina del matrimonio e legalizzai la mia unione con la donna con cui vivevo da parecchi anni.

つまりは 流水権は彼らのもので 小川に暮す魚を助けるために 流水権を使いたいとあらば そうする権利を有するということです
Dopotutto, i diritti sono i loro e se vogliono usare questi loro diritti idrici per aiutare la crescita di pesci nel fiume anche questo è un loro diritto.

3年間さびしく暮したのち私は再婚し,ドイツに帰りました。
Dopo tre anni di solitudine, mi risposai e tornai in Germania.