暮れ相 oor Italiaans

暮れ相

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sera

naamwoord vroulike

voorbeelde

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Forse proprio a causa della sua singolare posizione geografica, molti botanici sono convinti che questo vasto continente insulare abbia la flora più diversificata del mondo.

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Il granturco, i chicchi di caffè, la gallina che ha fatto l’uovo e anche la mucca che ha prodotto il latte provengono tutti dalla flora e dalla fauna della foresta tropicale.

ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。
Evodia e Sintiche avevano lavorato a fianco a fianco con Paolo nel diffondere la “buona notizia”.

ある日,そのホテルを宣伝相のヨゼフ・ゲッベルスとその部下たちが訪れるということで,興奮がみなぎっていました。
Un giorno l’albergo era in grande agitazione perché si attendeva la visita del ministro della Propaganda, Joseph Goebbels, e del suo seguito.

西暦前十六世紀にアラビアのシナイ山麓の燃える,とげのあるかん木の傍らで,エジプトからの亡命者モーセに神がみ使いを通して相会したとき,いみじくもその事が示されました。
Com’è ben espresso questo fatto nell’occasione in cui Dio, al rovo ardente presso i piedi del monte Sinai d’Arabia, nel sedicesimo secolo a.E.V., per mezzo del Suo angelo, incontrò Mosè che fuggiva dall’Egitto!

1988年の暮れに,私の最愛の友人が交通事故のため死亡しました。
Alla fine del 1988 ho perso il mio miglior amico in un incidente stradale.

柔軟でプログラマブルなI/Oモードと、オンチップの単相クロック発振器を持つ。
La sua modalità I/O è flessibile e programmabile e ha un clock con un oscillatore on-chip.

証人たちは「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘」しています。 ―フィリピ 1:27。
I Testimoni stanno “fermi in un solo spirito, combattendo a fianco a fianco con una sola anima per la fede della buona notizia”. — Filippesi 1:27.

おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。
Ed egli ci istruirà intorno alle sue vie’”.

相 変わ ら ず 生 意気 な 女 だ な
Come sempre, lei è una donna scortese.

「原言語(proto-language)」という術語は言語学者のデレク・ビッカートンが定義したもので、以下の物を欠く原始的なコミュニケーションの形式である: 完全に発達した統語構造 時制、相、助動詞、等々 独立の機能を持つ(つまり非語彙の)語彙 つまり、大型類人猿の言語と完全に発達した現生人類の言語との間のどこかに位置する、言語の進化の一段階のことである。
Una proto-lingua assoluta, così come definita dal linguista Derek Bickerton, è una forma di comunicazione primitiva, a cui manca: una sintassi pienamente sviluppata tempo, aspetto, verbi ausiliari, ecc. un vocabolario chiuso (cioè non lessicale) In breve, uno stadio nell'evoluzione del linguaggio tra il linguaggio dei primati superiori e le lingue umane moderne pienamente sviluppate.

しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。
D’altra parte, coloro che prendono sul serio la loro religione approvano molti insegnamenti contrastanti e persino norme morali diverse.

しかし1987年の暮れ以来,宣教者たちは当局の配慮により,再入国の許可を通常の方法で取得できるようになったことをたいへん感謝しています。
Tuttavia, dagli ultimi mesi del 1987, i missionari sono molto grati per la sollecitudine mostrata dalle autorità concedendo loro nel modo consueto il permesso di rientro.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。
7 Un senum d’argento era eguale a un senine d’oro, ed entrambi corrispondevano a una misura di orzo e anche ad una misura di ogni specie di cereali.

動物相保護法の実施により,広範にわたる羽毛の売買は事実上中止されました。
Con l’applicazione di leggi per la protezione della fauna, il commercio di piume su vasta scala è praticamente cessato.

科学者によると,アマゾンの動植物相の全容を明らかにするまでに,動植物相そのものの損なわれてしまうおそれがあります。
Secondo gli scienziati, la conoscenza completa della flora e della fauna amazzonica potrebbe andar perduta ancor prima di venire a galla del tutto.

5日後テロリストたちはふたたび襲撃を行ない,ケベックの労働相ピェール・ラポートも誘かいされた。
Cinque giorni dopo i terroristi colpirono di nuovo; fu rapito anche il ministro del lavoro del Quebec, Pierre Laporte.

エホバの証人の会衆に属しておられるかたでしたら,長老たちに近づいてその援助を受けてください。 それは悪魔払いのようなことではなく,彼らの助言を受け,相共に祈ることによる助けです。
Se fate parte di una congregazione dei testimoni di Geova, andate dagli anziani e chiedete loro aiuto non come a degli esorcisti, ma per ricevere i loro consigli e l’aiuto delle loro unite preghiere. — Giac.

その律法は,ふたりの男が相争って妊娠中の婦人を傷つけたり,流産を起こさせたりした場合に,そのような危害を与えた者に対して厳しい刑罰を定めていました。(
Se, in una lotta fra due uomini, una donna incinta era ferita o ne risultava un aborto, questa legge stabiliva rigorose pene.

一番のポイントは この相変化物質入りの
Ma la magia sta in questo sacchetto di cera.

ロマ書 8章28節は,このことを次のように述べています。「 神を愛する者,すなわち御旨によりて召されたる者のためには,すべてのこと相働きて益となるを我らは知る」。
A tal fine in Romani 8:28 è scritto: “Ora sappiamo che Dio fa cooperare tutte le sue opere per il bene di quelli che amano Dio, quelli che son chiamati secondo il suo proposito”.

『聖書全体は神の霊感を受けたものである』と信じるクリスチャンは,それら相矛盾する説をどうみなすべきでしょうか。(
Come dovrebbe considerare queste idee contrastanti il cristiano che crede che “tutta la Scrittura è ispirata da Dio”?

2 すなわち、 主 しゅ なる わたし は、 今 いま から 次 つぎ の 大会 たいかい まで に 行 おこな って ほしい こと を あなたがた に 知 し らせよう。 次 つぎ の 大会 たいかい は ミズーリ、すなわち、ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの で あり、2 聖 せい 約 やく に よる 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある わたし の 民 たみ の ため に わたし が 3 聖別 せいべつ する 4 地 ち に おいて 開 ひら かれる。
2 E dice: Io, il Signore, vi renderò noto ciò che voglio che voi facciate da ora fino alla prossima conferenza, che sarà tenuta nel Missouri, sulla aterra che bconsacrerò al mio popolo, che è un crimanente di Giacobbe, e a coloro che sono eredi secondo l’dalleanza.

1996年以降毎年、ドイツの国防相はヨーロッパの平和と自由に貢献した人物に「マンフレート・ヴェルナー・メダル」を授与している。
In suo onore il Ministero della Difesa tedesco assegna ogni anno, dal 1996, a personaggi che hanno contribuito al mantenimento della pace in Europa la Medaglia Manfred Wörner.