暮らす oor Italiaans

暮らす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vivere

werkwoord

大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Molto tempo fa, la maggior parte delle persone vivevano in gruppi che si spostavano appena cambiavano le stagioni.

abitare

werkwoord

彼は1988年から1994年までレバノンで暮らした。
Ha abitato in Libano dal 1988 fino al 1994.

Soortgelyke frases

惨めに暮らす]]
vivachiare

惨めに暮らす
vivachiare

voorbeelde

到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
“Siamo felicemente sposati da 16 anni”, dice Tony.

祖母と暮らしている。
Vive assieme alla nonna.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
Tanto vale diventare omosessuale e spassarmela più che posso”.

それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。
Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Ricordate quando questa scatola blu era tutta sola, governando il mondo, vivendo la sua vita.

そうした努力によって,より健康に暮らすことができました。
Grazie a questo ebbero una salute migliore.

親子が意志の疎通をはかれない家庭よりも,愛に基づく訓戒の施される家庭で暮らすほうがよいという点で多くの生徒の意見が一致しました。
Molte convennero che avrebbero preferito vivere in una casa dove c’era disciplina unita all’amore che in una casa dove genitori e figli non riuscivano a comunicare.

イソギンチャクの触手の間で暮らすエビは,体の一部が透けていたり,宿主と同じ色彩だったりします。
Certi gamberetti che vivono fra i tentacoli degli anemoni di mare sono semitrasparenti o hanno colori tali da confondersi con l’anemone che li ospita.

しかし,私ども家族がこうしてお訪ねしておりますのは人々が平和な状態で共に暮らすようになるのを見たいと願っているからです。
Ma la ragione per cui sono qui è che sia a me che alla mia famiglia piacerebbe vedere tutti gli uomini vivere insieme in pace.

独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。
Per i primi dieci anni in cui vissi da sola fui in grado di assistere alle adunanze cristiane.

歴史家のメアリー・アン・メーソンは,米国における親権について書いた本の中で,「1990年に生まれた子供がどこでだれと暮らすかに関する件を裁判所が判定することになる公算は約50%だった」と述べています。
La studiosa di storia Mary Ann Mason ha scritto nel suo libro sull’affidamento dei figli negli Stati Uniti: “Un figlio nato nel 1990 aveva circa il 50 per cento delle probabilità di veder decidere da un tribunale dove e con chi sarebbe vissuto”.

この方法を選んだのは 故郷では一日一食で暮らしてるから
E lo sto facendo anche perché è una cosa normale a casa mia, la gente mangia solo un pasto al giorno.

シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。
In Sierra Leone una donna di nome Comfort fu mandata a vivere con sua zia quando aveva nove anni.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Benché qui piova di rado, mediante l’irrigazione e il sapiente impiego della preziosa acqua per milioni di persone questo paese arido è diventato una dimora piacevole.

家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。
Quelli che non sono riusciti a tornare a casa vivono da sfollati o sono fuggiti in una nazione vicina.

私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」
Ho quindi un messaggio per i miei amici plutocrati e arcimiliardari, e per chiunque viva nella sua isola felice: svegliatevi.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。
Centinaia di milioni di persone in tutto il mondo vivono in zone sovraffollate con abitazioni, cibo, acqua e condizioni sanitarie assolutamente inadeguati.

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。
Si può anche visitare una cappella che, secondo una tradizione, era la casa in cui Maria visse e morì.

ドイツでオーペアとして暮らしているイギリス人のレイチェルという年若い女性は自分の経験から,「すぐに会衆の仲間入りをしましょう。
Parlando per esperienza personale, la giovane Rachel, una ragazza inglese che lavora alla pari in Germania, consiglia: “Inseritevi immediatamente.

ヨハネ 8:26)イエスは神と一緒に暮らしておられたので,多くのことを神から聞いていました。
(Giovanni 8:26) Gesù aveva udito molte cose da Dio perché era vissuto con lui.

しかし,結婚して家族と幸せに暮らしているように見える女性の場合はどうでしょうか。
Ma che dire delle madri di famiglia che sembrano avere un matrimonio felice?

極東の地で数年間宣教者として暮らしたエホバの証人はこう語っています。
Un testimone di Geova che è stato per parecchi anni missionario in Estremo Oriente ha detto:

この‘アフリカの隠れたスイス’のほとんどの人々は,田舎にある孤立した家でバナナ園に囲まれて暮らしています。(「
In questa “Svizzera dell’Africa” la maggioranza della popolazione vive in fattorie isolate circondate da piantagioni di banani.

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。
Per sei anni vivemmo in una baracca facendo i guardiani di un grande appezzamento di terra appena fuori città.