死因 oor Italiaans

死因

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

causa di morte

vroulike

はしかは子どもたちの主要な死因となっており,非常に感染力の強い病気です。
Considerato una delle principali cause di morte fra i bambini, il morbillo è una malattia particolarmente contagiosa.

voorbeelde

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
Gli eccessi nel bere di rado provocano direttamente la morte, ma costituiscono comunque una minaccia per la salute.

15歳から29歳までの死因の第2位が自殺です。
Il suicidio è la seconda causa di morte tra le persone di età compresa tra i 15 e i 29 anni.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
“La scienza conosce la causa della schistosomiasi, ha già sperimentato le cure, ha sviluppato un’efficace strategia che potrebbe notevolmente ridurre negli anni avvenire questa infezione”, scrive June Goodfield in Quest for the Killers.

ところが,葬儀屋はその遺体に触れようとしなかった。 死亡診断書によると,その死因はAIDS ― 後天性免疫不全症候群 ― だったのである。
La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana”.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Ora supponiamo che la medicina riesca a eliminare le principali cause di morte delle persone anziane: malattie cardiache, cancro e ictus.

死因 が わか り ま し た
Ho trovato la causa del decesso.

死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。
Il decesso viene spesso attribuito a collasso cardiaco, quando la vera causa del problema è l’eccessiva esposizione al fumo di legna”.

しかし,この三つの病気は......現代のアフリカでは主な死因となっている。
Eppure oggi queste tre malattie fanno . . . un gran numero di vittime in Africa.

気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「
Dalle statistiche delle Nazioni Unite risulta che le malattie respiratorie, come bronchiti e polmoniti (anche quelle conseguenti alle comuni forme di raffreddamento), sono il “killer numero uno nel mondo per i bambini sotto i 5 anni”.

「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。
“In Sudafrica l’AIDS è diventata la principale causa di morte, e colpisce soprattutto i giovani adulti”, scrive il New York Times commentando uno studio del Consiglio di Ricerche Mediche del Sudafrica.

その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。
Per quelli “che percorrevano a piedi circa 3 chilometri al giorno — anche passeggiando tranquillamente — le probabilità di morire erano dimezzate”, osserva il rapporto.

「一般に,死者のための神殿の儀式は,死者のふさわしさや死因に関係なく,死亡日から1年以上経過すれば執行することができます。
“Generalmente potete celebrare le ordinanze del tempio per le persone defunte a partire da un anno dopo la data della morte, a prescindere dalla dignità di dette persone o dalla causa della morte.

自殺は,世界中のほとんどすべての工業国で,若者の死因の二位か三位を占めています。
Il suicidio è al 2° o al 3° posto quale causa di morte fra i giovani in quasi tutti i paesi industrializzati del mondo.

科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。
“In alcuni centri urbani”, dice un recente articolo della rivista scientifica Nature, “l’AIDS è ora la principale causa di mortalità fra gli adulti e una delle principali cause di mortalità infantile”.

「心臓病,卒中,ガンなど,老齢者の主な死因となっている病気が除去されたとしても,平均余命はせいぜい十年延びる程度であろう。
“Anche se si eliminassero le maggiori cause di morte nella vecchiaia — mal di cuore, apoplessia e cancro — la probabilità media di vita non sarebbe allungata molto più di 10 anni.

死者のうち,4,650万人は病気が直接の死因であると,WHO(世界保健機関)はみている。
Secondo l’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) 46,5 milioni di questi decessi sono direttamente legati a malattie.

理論 的 に は 骨 の 中 から 死因 と な っ た もの の
Trovo la cosa piuttosto divertente, signor Edison.

32件について調査されましたが,「徹底的な検死が行なわれたにもかかわらず,死因は何もつかめなかった」ということです。
Sono stati presi in considerazione trentadue casi, e “nonostante gli esami autoptici completi non è stata riscontrata nessuna causa di morte”.

米国では,25歳から44歳までの男性の死因の中でエイズが第1位を占めています。
Negli Stati Uniti l’AIDS è ora la principale causa di morte tra gli uomini di età compresa fra i 25 e i 44 anni.

また総理大臣経験者として、死因が自殺である人物は近衞が唯一でもある。
Anche per quanto riguarda l'identità della ragazza trovata morta incominciano ad arrivare i primi risultati di un certo rilievo.

その人の死因はごく一般的な病気にあるように思えるでしょう。
Può sembrare che la morte sia dovuta a qualche comune malattia.

死亡時期から考えると、死因は14世紀のヨーロッパ全土を襲った黒死病だったと考えられる。
Per "peste nera" si intende, in data odierna, la grande epidemia che uccise almeno un terzo della popolazione europea durante il XIV secolo.

フィリピンでは,ガンが死因の第7位から第5位にのし上がりました。
Nelle Filippine, il cancro è passato dal settimo al quinto posto fra le malattie mortali.

また報告によれば,「心臓病と脳卒中は,女性の死因の40% ― 年間4万1,000人以上 ― を占めている」。
Secondo la notizia, “malattie cardiache e ictus sono responsabili del 40% dei decessi fra le donne: oltre 41.000 all’anno”.

多くの若者が不幸で不安だと感じているため,例えばカナダのアルバータ州では,自殺が15歳から19歳の若者の死因の第二位を占めています。
I giovani che si sentono infelici e insicuri sono così tanti che nell’Alberta (Canada), per esempio, l’insicurezza è al secondo posto come causa di morte fra i giovani dai 15 ai 19 anni.