殺し oor Italiaans

殺し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

uccisione

naamwoord vroulike

カンパラで,特に夜間に人が大勢殺されていることが新聞に出ていました。
Ricordo che lessi sul giornale delle molte uccisioni che avvenivano a Kampala, specie di notte.

mattanza

naamwoord

omicidio

naamwoord manlike

日中に盗人を見つけて殺してしまった人は,殺人の罪に問われました。
Se un ladro veniva colto in flagrante di giorno e ucciso, l’aggressore era accusato di omicidio.

assassinio · ammazzamento · carneficina · massacro · sterminio

Soortgelyke frases

畜殺する
macellare · massacrare · scannare · sgozzare · trucidare

誰が電気自動車を殺したのか?
Who Killed the Electric Car?

噛殺す
reprimere · soffocare · spegnere

殺す
ammazzare · assassinare · cacciare · ccoppà · freddare · liquidare · mmazzà · stendere · uccidere · uccisione

人を殺す
assassinare · assassiner

テシス 次に私が殺される
Tesis

叩き殺す
ammazzare · assassinare · freddare · stendere · uccidere

殺し合う
uccidersi

殺すこと
ammazzamento · assassinio · mattanza · omicidio · sterminio · uccisione

voorbeelde

王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる
Risparmiati dal massacro dei nemici del Re

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(
Geova aveva comandato agli israeliti di distruggere le città di sette nazioni del paese di Canaan e di ucciderne tutti gli abitanti.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
In vari momenti del Suo ministero, Gesù si trovò sotto minaccia e in pericolo di vita, sottomettendosi infine alle macchinazioni di uomini malvagi che avevano complottato la Sua morte.

ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。
Uccidevano i conservi cristiani che abitavano in altri paesi?

民数記 25章9節とコリント第一 10章8節との間に食い違いがあるように思えることから,実際にその神罰によって殺された人の数に関して疑問が生じます。
A motivo di un’apparente discordanza fra Numeri 25:9 e 1 Corinti 10:8, qualcuno si è chiesto quale fosse il numero effettivo degli uccisi dal flagello.

その預言者自身は,任務を帯びている間は食べたり飲んだりしてはならないというエホバの指図に従わなかったため,1頭のライオンによって殺されます。
Il profeta stesso viene poi ucciso da un leone per aver disubbidito al comando di Geova di non mangiare né bere durante la missione.

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(
Molto in anticipo Gesù cercò di aiutare i discepoli a comprendere “che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molte cose da parte degli anziani e dei capi sacerdoti e degli scribi, ed essere ucciso, e il terzo giorno esser destato”.

道中、臆病なライオンは森の動物たちを脅かす巨大な蜘蛛を殺す。
In seguito il Leone codardo uccide un ragno gigantesco che terrorizza gli animali della foresta e viene eletto loro re.

そして,時にはそうした負債のために殺されたり,自殺したりして命が失われる場合さえあります。
Pubblici funzionari diventano strumenti nelle mani di gente della malavita a causa dei loro debiti di gioco, debiti che a volte costano la vita ai giocatori i quali sono vittime di omicidi o si suicidano.

私たちは殺人の罪に問われましたが,だれが実際にその男を殺したのかが確定できなかったために罰を免れました。
Fummo accusati di omicidio ma ce la cavammo perché non poté essere stabilito chi l’aveva effettivamente ucciso.

プライス は 殺せ な い
Price non deve morire per forza.

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Anche se i bombardamenti sono diminuiti negli ultimi giorni, dato che si è intensificato sulle prime linee di Ghouta che vengono attaccate dal regime da qualsiasi direzione, le cose rimangono paralizzate, dato che nessuno vuole tornare alla vita normale per paura di essere ucciso da una bomba.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Di recente, secondo funzionari citati dal quotidiano The Australian, nelle giungle della Cambogia i khmer rossi hanno abbattuto deliberatamente molti animali rari.

兄弟たちが一人も殺されていないことを知らせる,実に喜ばしい報告でした。
Che sollievo sapere che nessun fratello era stato ucciso!

口癖は「殺すぞ」。
Per esempio, dicendo «Ti ucciderò.

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Col torpore che può venire solo dal contatto costante e inesorabile con il male, accettò il fatto che ogni momento sarebbe potuto essere l’ultimo.

トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Comprendendo che Gesù rischia la vita andando in Giudea, ma allo stesso tempo essendo pronto a sostenerlo, Tommaso incoraggia gli altri discepoli: “Andiamo anche noi, per morire con lui”.

全部で18人から26人が 殺されました
Ci sono stati tra le 18 e le 26 persone uccise in totale.

死んでゆく象の4分の1以上は,母親が殺された後に餓死した孤児の象である。
Oltre un quarto degli elefanti che muoiono sono elefantini orfani che muoiono di fame dopo l’uccisione della madre.

10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。
10 Riferendosi a “quella donna, Izebel”, Gesù aggiunge: “E ucciderò i suoi figli con piaga mortale, affinché tutte le congregazioni sappiano che io sono colui che scruta i reni e i cuori, e vi darò individualmente secondo le vostre opere”.

しかし,エゼキエル書の預言的な記述からすれば,多くのティルス人が殺され,物的にも多大の損害を被ったことがわかります。(
Dalla descrizione profetica contenuta nel libro di Ezechiele apprendiamo comunque che i Tiri subirono una grande perdita di vite e proprietà.

代一 20:4‐8)ダビデが殺したこのゴリアテの身の丈は6キュビトと一指当たり(2.9メートル)ありました。(
(1Cr 20:4-8) Questo Golia, ucciso da Davide, era alto sei cubiti e una spanna (quasi 3 m).

それらの政治犯は囚人たち全員の面前で残忍な拷問を受けて殺され,囚人たちは脱走することなど考えることさえしないよう脅されました。
Vennero barbaramente torturati a morte di fronte a tutti i prigionieri, così da farci passare la voglia di scappare.

アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します
L'Armillaria in realtà è un fungo predatore, che uccide alcune specie di alberi della foresta.

裁 8:30,31)ヨタムは殺りくを逃れましたから,アビメレクがオフラで殺したのは69人だったようです。
(Gdc 8:30, 31) Perciò, dato che Iotam sfuggì alla strage, pare che i figli uccisi da Abimelec a Ofra fossero solo 69.