深紅 oor Italiaans

深紅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

cremisi

naamwoord

porpora

naamwoord manlike

お前 は スパルタ の 深紅 色 の 服 を 着 て い る
Indossi la porpora Spartana.

Soortgelyke frases

深紅色の
cremisi

深紅色
cremisi

voorbeelde

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Chiunque abbia visto il sole calare sulla prateria apprezzerebbe la scena che ci stava dinanzi: il cielo azzurro sopra l’orizzonte ora rosso cremisi con raggi d’un bagliore arancione che si allungavano nel cielo mentre il sole, in tutto il suo fulgore, simile a una grossa palla di fuoco si nascondeva lentamente alla nostra vista.

野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。
I campi diventano un’esplosione di fiori arancioni, gialli, rosa, bianchi, rossi, blu e porpora.

深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。
Sullo sfondo delle verdi foreste lussureggianti spiccano i colori del turaco di Hartlaub, dello storno ametistino, del bucero guanceargentate e dell’oriolo testanera.

お前 は スパルタ の 深紅 色 の 服 を 着 て い る
Indossi la porpora Spartana.

世界で最もまれな切手は英領ギアナ,今のグアヤナで1856年に発行された深紅色の1セント切手です。
Il francobollo più raro del mondo è il magenta da un centesimo della Guiana Britannica, ora Guyana, messo in circolazione nel 1856.

選抜的な品種改良によって,まばゆいばかりの白色から暗紅色や深紅色まで,さまざまな色のグラジオラスを作り出すことができます。
Mediante incroci, si possono produrre gladioli di colori che vanno dal bianco candido al rosso o viola scuro.

この療法には,1億ワットのパワーレベルで400億分の1秒持続する深紅のレーザー・パルスが用いられる。
Con questo trattamento si impiegano impulsi laser nel rosso scuro che durano 40.000 milionesimi di secondo con un livello di potenza di 100 milioni di watt.

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。
Il pennacchio rosso è in effetti la sua branchia.

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。
A poco a poco i roghi cominciarono ad estinguersi, le fiamme rosso cardinale si smorzarono, e quando si spensero non rimase che un mucchio di tizzoni che riluceva nella notte”.

ある実験によれば,北アメリカに生息する種,タテハチョウの雌は,鮮やかな深紅と黒の羽を表も裏も黒く塗られてしまった雄と,何の不満もない様子で交尾しました。
In un esperimento, femmine della specie nordamericana Anartia amathea si sono accoppiate tranquillamente con maschi le cui sgargianti ali rosse e nere erano state interamente colorate di nero.

明るいだいだい色や深紅や白の花が枝から垂れ下がっているのが見られるでしょう。
Da alcuni rami pendono grappoli di fiori di color arancione vivo, rosso cupo e bianco.

深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。
Gli occhi color cremisi sono incorniciati da pelle nuda color blu cobalto.

深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。
Mentre la madre si sistema il sari scarlatto, i raggi del sole fanno luccicare i braccialetti e le collane d’oro.

驚かれるかもしれませんが,一部のほお紅や口紅に使われている深紅の色素は,ウチワサボテンに寄生するエンジムシ(コチニールカイガラムシ)から採られているのです。
Forse vi sorprenderà sapere che la tinta cremisi che si trova in certi fard e rossetti viene dalla cocciniglia, un insetto che si nutre del cactus messicano nopal.

その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。
I suoi colori sono quelli dello spettro dell’arcobaleno: marrone, lavanda, azzurro oltremare, verde, azzurro cielo, scarlatto, cremisi, lillà, azzurro chiaro, rosso e bianco avorio.

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。
Quando al tramonto il sole ne inonda di luce i pendii, il monte Camerun presenta una fantasmagoria di vivaci colori: lilla, arancione, oro e cremisi.

テアテラの染料製造者はアカネの根を原料にして,後にトルコ赤として知られた名高い緋すなわち深紅色の染料を作りました。
I tintori di Tiatira usavano la radice di robbia (Rubia tinctorum) per produrre il famoso colore scarlatto o porpora.

ブリタニカ百科事典(1976年版マクロピディア)はそのじゅうたんについて,深紅の地色の中心部には,金色と黄色と紺色の,円で囲われた星があると述べています。
Descrivendoli, l’Encyclopædia Britannica (Macropædia del 1976) dice che hanno al centro medaglioni a forma di stella in oro, giallo e blu scuro su un fondo di color rosso vivo.

しかし,もしその膨らみが自分の頭上高くそびえる山のように見えるほどに自分自身を縮小することができたなら,その深紅の深みの中に,信じ難いほど複雑な秩序立った世界が見えてくることでしょう。
Ma se potessimo rimpicciolirci fino al punto che quella goccia ci sovrastasse come una montagna, troveremmo nelle sue viscere scarlatte un mondo incredibilmente complesso e ordinato.

ふじ色,ピンク,紫,白,深紅などの色合いの,前景にあるアフリカスミレをちょっとご覧ください。
Guardate quelle violette africane sullo sfondo: tutte le sfumature del malva, rosa, porpora, bianco e cremisi.

秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。
(Miracles of Kamchatka Land) Il rosso scarlatto della tundra contrasta con il giallo intenso e dorato delle betulle, mentre qua e là escono colonne di vapore bianco che si stagliano nel blu intenso del cielo.

それはともかく,深紅の上着を着,昔の戦闘でもらった輝く勲章を付けた,その病院の人々は,ロンドンの風景を華やかなものにしています。
Comunque stiano le cose, gli occupanti dalle giubbe scarlatte e dalle scintillanti medaglie di vecchie campagne ravvivano la scena londinese.

古代において「紫」は,深紅を指す言葉としても用いられました。
Nell’antichità il termine “porpora” era usato anche per il cremisi.

現在では毎年50万人もの観光客がヨルダンを訪れて,深紅色の都市ペトラを眺めます。 そこにある建築物は今なお過去の栄光を証ししているのです。
Oggi, circa mezzo milione di turisti visitano ogni anno la Giordania per vedere la rossa città di Petra, le cui costruzioni testimoniano ancora un glorioso passato.

太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。
Comparve il pallido alone della corona solare, incorniciando il disco nero della luna con bagliori rossastri.