突風 oor Italiaans

突風

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

raffica

naamwoord vroulike

folata

naamwoord vroulike

ventata

naamwoord vroulike

sbuffo

naamwoord

colpo di vento

naamwoord

voorbeelde

神]は必ずその突風をもって,東風の日の厳しい[突風をもって彼女]を追い出される+。
Egli [la] deve espellere col suo soffio, uno impetuoso nel giorno del vento orientale.

2009年7月17日、突風と氷に調査の焦点が向けられたことを発表した。
Il 17 luglio 2009 le indagini si concentrarono su una possibile raffica di vento o sul ghiaccio, come ipotizzò il pilota.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。
È una calda giornata estiva e il viaggio si preannuncia tranquillo.

ある聴覚学者は,ヘッドホーンから突風のように流れ出る音楽を何時間も聴くのは,「消火ホースの口を耳管の中に差し込んでいる」ようなものであると述べた。
Un audiologo ha detto che ascoltare per ore musica ad alto volume con una cuffia stereofonica era come “infilare l’ugello di una manichetta antincendio nel condotto uditivo”.

みなぎりあふれる大雨が必ず生じ,雹よ,お前たちが降って来る*。 また,風あらしの突風*が割れ目を生じさせる+。
Verrà certamente un rovescio di pioggia inondatrice, e voi, o chicchi di grandine, cadrete,* e lo stesso soffio* di turbini causerà una fenditura.

ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。
Le ragioni tecniche degli incidenti col deltaplano sono: guasti meccanici in volo (che possono verificarsi malgrado l’attento montaggio e manutenzione), improvvisi cambiamenti della direzione del vento e possenti raffiche, correnti discendenti particolarmente forti che possono far precipitare il più esperto pilota.

来たるべきエルサレムの滅びとバビロンでの流刑は,汚れた国民に対する,神の裁きと燃える怒りとの突風のような表明となるのです。
La futura distruzione di Gerusalemme e l’esilio a Babilonia saranno vampate del giudizio e dell’ardente ira di Dio su una nazione impura.

するとその晩,突風が吹いて看板はばらばらになってしまいました。 こうして問題は解決されたのです。
Durante la notte un’improvvisa raffica di vento mandò in pezzi il cartellone, e così il problema fu risolto!

先の曲芸師の場合,一陣の突風でバランスを失わなかったとも限りません。 それと同じく人の生活に起こるさまざまの出来事によって,ますます多くの人は精神的,情緒的にバランスを失う結果になっています。
Come una forte raffica di vento avrebbe potuto far perdere l’equilibrio a quel funambolo, così accadono nella vita cose che fanno perdere a un crescente numero di persone l’equilibrio mentale o emotivo.

突風で地上にたたき付けられたのです。
Un’improvvisa raffica di vento lo fece precipitare.

神は必ずその突風をもって,東風[脅しの叫びが生ずる方角を示す]の日の厳しい突風をもって彼女を追い出される」。(
Egli la deve espellere col suo soffio, uno impetuoso nel giorno del vento orientale [a indicare la direzione da cui sarebbe provenuto lo spaventoso grido di guerra]”.

さらなる安全策として,風速約60メートルの突風や,1755年にリスボンの大部分を破壊した地震の4.5倍の強さのショックに耐えられるように造られています。
Inoltre, per renderlo ancora più sicuro, il ponte è costruito in modo da resistere a raffiche di vento di 220 chilometri all’ora e a scosse sismiche quattro volte e mezzo più forti del terremoto che distrusse buona parte di Lisbona nel 1755.

時には風速70メートル余りに達するような突風が何時間にもわたって島で吹き荒れました。
Per ore l’isola fu investita da raffiche di vento, alcune delle quali raggiunsero la velocità di 260 chilometri orari.

スウェーデン海軍の栄光が,戦いによってでも外洋の大嵐によってでもなく,こともあろうに母港で突風を受けただけで沈んでしまったからです。
L’orgoglio della flotta svedese era colato a picco, non in battaglia, né a causa di una violenta tempesta, ma per una semplice folata di vento all’interno del porto.

また,もし橋が建設されるとすれば,ドーバー海峡の両端から猛烈な突風が吹いても交通は全く安全だろうか。
O se si desse la preferenza al ponte, il traffico sarebbe completamente al sicuro dai venti impetuosi che si levano all’improvviso da ambo i lati dello stretto di Dover?

突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。
Dovremmo fare un giro veloce e cercare di vedere tutto, o concentrarci su qualcosa di particolarmente interessante?

激しい突風が吹いたり,それほど激しくなくても長時間吹きつけたりすると,茎が損なわれて元に戻らず,小麦は枯れてしまうかもしれません。
Un colpo di vento improvviso e molto forte o un’esposizione prolungata e continua a venti deboli potrebbe danneggiare irreparabilmente gli steli e farli morire.

霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。
Le parole originali in ebraico e in greco, che vengono rese “spirito”, in altri contesti possono essere tradotte “vento”, “respiro” e “soffio”.

ヘブライ語ルーアハには行為また運動の概念が含まれているので,英語の翻訳者たちは,それを,「突風,呼吸,微風,大あらし,風,活動力」,また「霊」などの意味に訳出しました。
Siccome la parola ebraica rúahh contiene l’idea di azione e movimento, i traduttori l’hanno resa “soffio, respiro, brezza, tempesta, vento, forza attiva”, oltre che “spirito”.

ところが午後11時には,突風がうなりを上げて吹き荒れ,雨が横なぐりに降りつけるようになりました。
Comunque, verso le 23 ululanti raffiche di vento spingevano orizzontalmente le gocce di pioggia.

ですから,ハング・グライダーは突風に弱く,未熟な操縦者が扱うと事故を起こしやすいのです。
Perciò sono del tutto indifesi contro improvvise raffiche di vento e l’incapacità o inesperienza dell’operatore.

4 あなたは,立場の低い者のとりで,貧しい者が苦難に遭うときのとりで+,雨あらしからの避難所*,圧制的な者たちの突風*が壁を打つ雨あらしのようになるとき,その熱を避ける陰+となってくださったからです。
+ 4 Poiché sei divenuto fortezza per il misero, fortezza per il povero nell’angustia che egli prova,+ rifugio dal temporale,* ombra+ dal caldo, quando il soffio* dei tiranni è come un temporale contro un muro.

エホバは暴風雨を防ぐ壁のように,「圧制的な者たちの突風」から守ってくださいます。(
Geova ha detto che “nessun’arma” utilizzata contro di noi “avrà successo”.

見た目には竜巻ほど劇的ではありませんが,やはり被害をもたらす可能性があるのは下降気流やマイクロバーストに伴う突風です。
Ci sono poi venti dagli effetti meno eclatanti ma pur sempre potenzialmente dannosi legati alle correnti aeree discendenti e alle microraffiche (microburst).

その上,突風や雷雨の危険もあるので,風車小屋の住人がたいへんな生活を送っていたことは明らかです。
Se si aggiungono i pericoli delle bufere e dei temporali è chiaro che la vita nei mulini era dura.