競争原理 oor Italiaans

競争原理

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

concorrenza

naamwoord

voorbeelde

競争心をあおるゲーム,無益なうわさ話,人をけなすような言葉などは確かに避けなければなりません。 ―エフェソス 4:29,31。
Giochi competitivi, frivoli pettegolezzi o osservazioni denigratorie si dovrebbero senz’altro evitare. — Efesini 4:29, 31.

最終兵器と,安全のための競争 4
L’ultima arma e la corsa alla sicurezza 4

アレンスバッハ研究所によると,多くの人は,「自由競争経済と計画経済の二つの選択肢の間に」,人類の諸問題を処理できる「第三の方法があればよいのに」と思っています。
Secondo l’Istituto Allensbach molti sperano che “tra le due alternative di un’economia basata sulla libera concorrenza e un’economia pianificata ci possa essere una terza via” per amministrare gli affari del mondo.

原理 は まだ 分 り ま せ ん が 、 彼女 が 「 どう や っ て 見 て い た か 」 が カギ で す 。
Ancora non la capisco, ma e'cosi'che ci vedeva.

* エホバの僕たちは,第二次世界大戦の始まる前から大戦中,またその後の恐怖の均衡と軍備競争の冷戦へと続いた危機の時代の間,そのように理解していました。
* Fu questo l’intendimento che i servitori di Geova ebbero nel periodo cruciale prima e durante la seconda guerra mondiale e all’inizio della guerra fredda, col suo equilibrio del terrore e la sua preparazione militare.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります
Quando quei ragazzi drago cresceranno, affronteranno una competizione molto più forte in amore e sul lavoro.

ゲームや競争が好きです。
Sono contenti di partecipare ai giochi e alle gare amichevoli.

古代メソポタミアのある詩は昔を思い出して,「不安や恐怖はなく,人間には競争相手もなく,......全宇宙,人々は一つになって,一つの言葉でエンリルを賛美した」と述べています。
L’intero universo, i popoli all’unisono cantavano le lodi a Enlil in un’unica lingua”, dice un antico poema mesopotamico.

まず第一の原理は シンプルにすること
Il primo principio è: fatela semplice.

もし,生命の鼓動が感じられるような土であれば,気づいていてもいなくても,たぶん有機栽培の原理を応用しておられるのでしょう。
Se brulica di vita è molto probabile che, consapevolmente o inconsapevolmente, stiate seguendo i princìpi del giardinaggio biologico.

自己本意になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」。(
Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”.

信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。
La sua insistenza sul fatto che la fede dovesse andare d’accordo con la ragione rappresenta tuttora un principio valido.

では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います
Adesso passerò in rapida rassegna altri principi che vi saranno utili per organizzare la vostra istruzione e la carriera, oppure se insegnate, per migliorare le tecniche di insegnamento e il counseling dei giovani scienziati.

ミカ 6:8)慎み深い人は自分の限界を認めます。 多くの教育機関で顕著に見られる激しい野心や熾烈な競争に巻き込まれることはありません。
(Michea 6:8) La persona modesta riconosce i propri limiti e non è vittima di ambizione e competitività esasperate che sono evidenti in molte istituzioni scolastiche.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
La cosa straordinaria è che mi ha detto che ha tenuto articoli di giornale durante tutta la mia infanzia, che avevo vinto tra tutta la mia scuola, un concorso basato sulle parole, che avevo marciato con le Girl Scout, sapete, la sfilata di Halloween, che avevo vinto la mia borsa di studio, o tutte le mie vittorie sportive, e li usava, intratteneva, insegnando agli studenti del suo corso, di medicina della scuola di medicina di Hahnemann e Hershey.

聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。
Le Scritture riconoscono l’esistenza del fattore psicosomatico, benché solo in tempi relativamente recenti i medici si siano resi conto che c’è una certa relazione fra le condizioni patologiche del corpo e lo stato emotivo della persona.

さて,もしこの魔術の原理が“クリスチャン”教会に取り入れられているなら,その背後にある力はサタンからではなく神から来るものである,と言えるでしょうか。
Ora, se questo principio della magia è adottato da chiese “cristiane”, possiamo dire che la forza che le sostiene venga da Dio e non da Satana?

BIMが示したように、競争は ある種のバランスをもたらします 今、同じことが起こっても不思議ではありません
Perché, come la BMI ha dimostrato, la concorrenza qui può ottenere qualche forma di bilanciamento.

過去3年間に6,575人の韓国人がバプテスマを受けたという事実はまさに驚くべきことです。 これは韓国のすべてのエホバの証人の半数が,1967年以降,信仰のための大いなる競争に参加したことを意味しています。
È veramente rimarchevole vedere che 6.575 Coreani furono battezzati negli scorsi tre anni, il che significa che metà di tutti i testimoni di Geova in Corea hanno intrapreso la grande gara della fede dal 1967.

後方散乱はレーダーシステムの背景原理である。
Il backscattering è il principio dietro i sistemi radar.

そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです
Sostanzialmente, alla fine, tutte le parti si allineano grazie all'origami, dato che l'origami ci consente una precisione a livello di micron dell'allineamento ottico.

また,妻が愛をもって夫を支え,競争心を抱いたり過度に批判的になったりせずに内面の美しさを表わすとき,男性が自分に与えられた適正な役割を果たすことはずっと容易になります。
E com’è più facile per un uomo assolvere il proprio ruolo quando la moglie dimostra la propria bellezza interiore sostenendolo amorevolmente senza competere con lui o essere eccessivamente critica.

救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。
Se questo obiettivo sarà raggiunto o meno dipende dalla conoscenza dell’ecologia e dell’etologia del lupo, dalla costante ricerca sulle sue abitudini e dall’imparare a pensare al lupo non come a un rivale ma come a un’altra creatura con cui bisogna dividere il pianeta”.

学者たちの指摘するところによると,当時様々な種目に参加した競争者たちは,その気品やスポーツマンシップではなく,残虐さのゆえに有名になりました。
Gli studiosi indicano che a quel tempo i partecipanti a varie prove divennero più noti per la loro brutalità che per i loro modi e il loro spirito sportivo.

● 職場や学校では競争があり,自分の価値を,他の人たちの能力と比べて評価させられる。
• La competizione al lavoro o tra i banchi di scuola incoraggia a misurare il proprio valore sulla base del confronto con gli altri.