競走 oor Italiaans

競走

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

corsa

naamwoord vroulike

私は彼と競走した。
Ho fatto una corsa con lui.

circuito

naamwoord

gara di velocità

Soortgelyke frases

競走者
corridore

競走場
circuito · pista

競走馬
cavalli da corsa · cavallo da corsa

競走する
correre · gareggiare

障害競走
Steeplechase

ヴェニスの子供自動車競走
Charlot si distingue

武装競走
oplitodromia

障害物競走
corsa ad ostacoli

戦車競走
corsa dei carri

voorbeelde

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Come vi sentireste se doveste partecipare a una gara podistica ma foste gli unici a dover correre con le catene ai piedi?

使徒 20:24)競走を走り抜くために,パウロはすべてを,命さえも犠牲にすることをいとわなかったのです。
(Atti 20:24) Era disposto a sacrificare tutto, compresa la vita, pur di portare a termine la corsa.

競走馬だけを育てていたので,間接的に賭博産業に手を貸していたのです。
Dato che allevavamo solo cavalli da corsa, indirettamente davamo un contributo all’industria del gioco d’azzardo.

13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。
13 Si noti, comunque, che sebbene si debba considerare questo “gran nuvolo di testimoni” un incoraggiamento a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, non ci viene detto di diventare loro seguaci.

この競走は100メートルの疾走というより,マラソンのように忍耐のいる競走なのです。
Questa corsa è come una maratona, una gara di resistenza, non una gara di velocità come i cento metri piani.

1 神の言葉は,「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろう」と勧めています。(
1 La Parola di Dio ci esorta a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’.

彼はそれを,賞を得るために規則に従って走らなければならない競走になぞらえました。 ―コリ一 9:24; ガラ 2:2; 5:7。
La paragona a una gara in cui, per vincere il premio, si deve correre secondo le regole. — 1Co 9:24; Gal 2:2; 5:7.

パウロはイエスが何によって忍耐できたかについて語った時,わたしたちがどんな歩み方をすべきかという点も指摘して,「わたしたちも,......自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら」と書きました。(
Parlando di ciò che permise a Gesù di perseverare, Paolo indicò la condotta che dovremmo seguire anche noi quando scrisse: “Corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi, mentre guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”.

詩編 40:8。 ヨハネ 4:34)そのような関係は人を元気づけ,命を保たせるもので,忍耐強く競走してあきらめてしまわないための力となります。
(Salmo 40:8; Giovanni 4:34) Una relazione simile è corroborante e vivificante, e dà la forza di correre la corsa con perseveranza e di non arrendersi.

ですから,「あらゆる重荷......を捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走(り)」つつ,「わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめ」ましょう。(
Mentre ‘deponiamo ogni peso’ e ‘corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, “guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”.

これまで,世の名声や富といった,ほとんど価値のない賞を目指して競走をしてきました。
Correvo per un premio di poco valore, la fama del mondo e la ricchezza.

□ フィリピの人たちに対するパウロのどんな勧めに留意することは,命を目ざす競走で耐え忍ぶための助けになりますか
□ Ascoltando quale esortazione che Paolo diede ai filippesi saremo aiutati a perseverare nella corsa per la vita?

......こうして,これほど大勢の,雲のような証人たちに囲まれているのですから,わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。
Or dunque, poiché abbiamo un così gran nuvolo di testimoni che ci circondano, deponiamo anche noi ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”.

競走馬の調教
Allenare cavalli da corsa

戦車競走は古代の競技会で最も誉れ高い種目だった
Le corse con i carri erano le competizioni più prestigiose

2 しかしこれはなまやさしい競走ではありません。
2 Ma questa non è una corsa facile.

10 クリスチャンの加わっている,命を目ざす競走の場合,観衆はだれでしょうか。
10 Nella corsa della vita che i cristiani hanno intrapreso, chi sono gli spettatori?

□ 命を目指す競走は徒競走とどのように異なっていますか
□ Perché la corsa della vita è diversa da una gara podistica?

「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」― ヘブライ 12:1。
“Corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — EBREI 12:1.

1925年のノーム血清競走
La corsa del 1925 per portare il siero a Nome

その時には,どちらが速く走れるか競走しましょう。
Allora ti sfiderò alla corsa.

わたしたちが忍耐力の点で気を引き締め,エホバ神がわたしたちの前に置いておられる競走を最後まで,そして喜ばしい賞を得るまで,勇敢に走り続け,それが,イエス・キリストを通してエホバの正しさを立証するものとなりますように。
Cingiamoci i lombi di perseveranza e continuiamo a correre con coraggio la corsa che Geova Dio ci ha posto dinanzi, sino a quando arriveremo al traguardo e otterremo il gioioso premio, a rivendicazione di Geova mediante Gesù Cristo.

ブルネラの示した信仰の模範と確固とした態度から,若い人も年配の人もみな,命を目指す競走を走る上で妨げとなるいかなるものをも捨てるよう励まされます。 ―ヘブライ 12:1。
Il suo esempio di fede e la sua determinazione incoraggiano giovani e meno giovani a mettere da parte qualunque cosa possa ostacolarli nella corsa della vita. — Ebrei 12:1.

11 わたしは日の下で引き返して見た*のであるが,速い者が競走を+,あるいは力のある者が戦いを自分のものにするわけではない+。 また賢い者が食物*を得るのでも+,理解のある者が富を得るのでもなく+,知識のある者たちが恵みを得るのでもない+。 なぜなら,時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨む*からである+。
11 Tornai a vedere* sotto il sole che non è dei veloci la corsa,+ né dei potenti la battaglia,+ i saggi neanche hanno cibo,*+ quelli che hanno intendimento neanche hanno ricchezze,+ neppure quelli che hanno conoscenza hanno favore;+ perché il tempo e l’avvenimento imprevisto* capitano a tutti loro.

証人たちが競走で我々を追い越す時には,全員が起き上がって注意を払うべきではないだろうか。
Penso che dovremmo tutti prestare viva attenzione quando ci superano nella corsa.