障害競走 oor Italiaans

障害競走

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Steeplechase

gara ippica

voorbeelde

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Tuttavia, come fa notare lo studioso Robert Plomin, i ricercatori “hanno semplicemente identificato una regione cromosomica, non un gene del disturbo della lettura”.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています
Tutti abbiamo disabilità in una forma o in un'altra.

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。
Il fatto è che Jessica e Maria soffrono di disturbi dell’apprendimento.

● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
● Come puoi usare le informazioni di questo capitolo per aiutare qualcuno che è disabile o malato cronico?

障害を乗り越える
Sormontiamo gli ostacoli

身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。
I disabili vogliono la stessa considerazione e comprensione che sarebbe mostrata a chi non ha menomazioni fisiche.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Come vi sentireste se doveste partecipare a una gara podistica ma foste gli unici a dover correre con le catene ai piedi?

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
La stessa strategia usata per trovare il codice per la retina si può usare anche per i codici di altre aree, ad esempio per il sistema uditivo e quello motorio, e dunque per il trattamento di sordità e di disordini motori.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Oltre ad avere in abbondanza cibo e alloggi, automobili, imbarcazioni da diporto, apparecchi televisivi e personal computer, gli abitanti della Svezia usufruiscono di assistenza medica praticamente gratuita, pensioni di anzianità e di invalidità, assegni familiari e altri servizi provveduti dallo Stato.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Tutte le campane sono disposte in modo strategico per evitare interferenze acustiche causate a volte dalla risonanza di alcune campane.

使徒 20:24)競走を走り抜くために,パウロはすべてを,命さえも犠牲にすることをいとわなかったのです。
(Atti 20:24) Era disposto a sacrificare tutto, compresa la vita, pur di portare a termine la corsa.

以下の指針は障害を持つ子供たちを教えるうえで助けとなるでしょう。
Le seguenti istruzioni saranno utili a ogni insegnante per stabilire un contatto proficuo con i bambini afflitti da menomazioni:

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Una questione prioritaria è quindi rompere i colli di bottiglia quando si fa ripartire il settore delle costruzioni.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
E ce n'è anche un secondo, fondato da poco in questo stato dal Wellcome Trust, che coinvolge un altissimo numero di studi... migliaia di persone, che soffrono di uno fra otto differenti sindromi, malattie comuni come il diabete di primo e secondo tipo, disfunzioni coronariche, disturbo bipolare e altre... e cerchiamo di individuarne le cause genetiche.

前の記事から次のような障害物が明らかになりました。
Dall’articolo precedente possiamo individuare quanto segue:

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
D’altra parte, un ricercatore ha calcolato che la donna intrappolata in un matrimonio burrascoso corre un rischio del 237 per cento più grande di avere un bambino con problemi a livello emotivo o fisico rispetto alla donna che ha un matrimonio sicuro.

キースは強迫性障害(OCD)に苦しんでいます。 強迫性障害とは制御することのできない思考(強迫観念)や行動(強迫行為)を主徴とする障害と定義されています。
KEITH soffre di OCD (da “obsessive-compulsive disorder”) o nevrosi ossessiva: un disturbo debilitante caratterizzato da pensieri incontrollabili (ossessioni) e azioni incontrollabili (compulsioni).

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。
Davide, inoltre, non era ancora re, e prima di diventarlo ci sarebbero stati molti ostacoli da superare.

箴 19:13; 21:9,19; 25:24; 27:15)かつては兄弟の関係にあった人たちの間に口論が生じると,それは和解をほとんど不可能にするほどの障害を引き起こすこともあります。「
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Le dispute fra persone legate un tempo da vincoli fraterni possono costituire una barriera quasi insormontabile che impedisce la riconciliazione.

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
A parte i problemi relativi alla sessualità, Albisetti osserva che “spesso gli uomini di Chiesa sono afflitti da depressione, turbe ossessivo-maniacali, bulimia”.

......アルコールと関係のある場合が多い交通事故は,若い人の死,または身体障害の主要な原因の一つになっている」―「ワールド・ヘルス」。
Gli incidenti stradali, molti dei quali connessi con l’alcool, sono una delle principali cause di morte e di menomazioni fra i giovani”. — World Health.

研究者たちの集めた証拠は,睡眠の負債が学習や記憶の障害,運動能力の低下,免疫機構の弱体化などを引き起こすことを示しています。
I ricercatori hanno chiaramente accertato che il debito di sonno causa problemi di apprendimento e di memoria, disturbi motori e depressione del sistema immunitario.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Farmaci: Se un paziente fa fatica a dormire o soffre di ansia, tensione o depressione, il medico potrebbe prescrivere sedativi o antidepressivi per alleviare questi sintomi.

障害児により明るい希望
Aumentano le speranze per i giovani handicappati