トナカイ oor Noorse Bokmål

トナカイ

[tonakai] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

reinsdyr

naamwoord onsydig

外 に 出 て ノルウェートナカイ を 撃 つ 満足 か ?
Jeg går ut og skyter et norsk reinsdyr.

Rein

rein

naamwoord manlike

art av hjortedyr

トナカイは脚が短く,密な温かい毛を持ち,今は秋なので丸々しています。
Denne reinen er kortbent og har tykk, varm pels.

voorbeelde

ソ連のチェルノブイリで起きた原発事故のために,ノルウェーとスウェーデンでは,少なくとも3万8,000頭のトナカイの屠殺が予定されている。
Minst 38 000 reinsdyr i Norge og Sverige skal ha blitt slaktet som følge av Tsjernobyl-katastrofen.

トナカイのからだはあらゆる部分がなんらかの形で利用できるのである。
Samene nyttiggjør seg alle deler av reinsdyret på en eller annen måte.

トナカイの群れを目にすることはできるでしょうか。
Vil vi få se en reinflokk?

ラップランド人はトナカイの乳汁,またネパールではヤクの乳汁からチーズを造ります。
Samene lager en ost av reinsdyrmelk, og i Nepal bruker en jakmelk.

ヨーロッパ北部におけるほとんど唯一の食料源は放浪するマンモスやトナカイ、野牛、野馬の群れのみであり、それらの獲物を発見するためには長く困難な狩りのための遠出が必要であり、狩りの間に多くの男性が命を落としたために、生き残った男性と女性の比率の不均衡が生じた。
Bortimot det eneste livsopphold som kunne eksistere i det nordlige Europa kom fra flokker med mammut, reinsdyr, bisoner og hester, og jakten på disse involverte lange og besværlige jaktreiser der det var et stort antall menn som døde, noe som førte til en høyere andel overlevende kvinner i forhold til menn.

サーメ族が今だに昔からの生活の仕方,つまり,毎年春から夏にかけてトナカイの群れが子どもを産むために山岳地方に行き,晩秋から冬にかけて森林や海岸地方の牧草地へ戻る自然の不変の周期に従って生活している理由の一つはそこにある。
Det er en av grunnene til at flyttsamene fortsatt følger den gamle måten å leve på — de følger den uforandrede, naturlige rytme, reinsdyrflokkenes årlige flytninger mellom skogområdene og fjellene eller kysten.

空気をいっぱい含む毛の層のあるトナカイの毛皮は,すこぶる暖かい衣服なので,幾世代にもわたってラップ族の服装はそのまま今日に至っているのである。
En klesdrakt laget av reinsdyrskinn med pelslag fylt av luft, er varm og god, og samene har brukt den gjennom mange generasjoner.

北極地方に住むトナカイは,まさにそのような動物です。
Reinen passer absolutt til denne beskrivelsen.

トナカイは脚が短く,密な温かい毛を持ち,今は秋なので丸々しています。
Denne reinen er kortbent og har tykk, varm pels.

トナカイは湖や川をいとも簡単に泳いで渡り,吹雪の中をひるまずに前進できます。
Den svømmer lett over innsjøer og elver og finner fort veien gjennom en snøstorm.

私たちはイカルイットで,トナカイバーガーやジュコウウシバーガー,また脂肪層の付いた食用鯨皮も少し食べてみました。
I Iqaluit fikk vi prøvd reinsdyrburger, moskusburger og til og med litt muktuk, eller hvalspekk.

そのうち二,三千人のラップ人は今なお伝統的な遊牧生活を営み,トナカイの大群を引き連れて,森林地帯の冬の牧草地から,山間部やフィヨルド付近の絵のような美しい自然に恵まれた夏の放牧へと移動させながら生活している。
Noen tusen av dem lever fortsatt på tradisjonelt vis, som nomader, og det er dem vi skal befatte oss med i denne artikkelen. De flytter omkring med sine store reinsdyrflokker fra vinterbeitene i skogområdene til sommerbeiter i det naturskjønne landskapet i fjellene og ved kysten.

司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。
Bispeluen hans ble skiftet ut med en alvehatt, og den hvite hesten med en slede trukket av reinsdyr.

ラップ人は,自分たちの必要物資のほとんどすべてをトナカイから得てきました。
Den har gitt samene nesten alt det de har trengt av materielle ting.

そのナイフは,ソリの底の雪をかき落としたり,トナカイをほふって食べたりする時など,ほとんどあらゆる用途に使われる。
I beltet henger det nesten alltid en blank kniv, som brukes til alt mulig, for eksempel til å skrape snø av pulkbunnen med, til å slakte reinsdyr med og til å spise med.

例えば,スウェーデンでは,放射性セシウムを多量に含むトナカイの肉の消費が禁止されました。
I Sverige ble det for eksempel forbudt å spise reinsdyrkjøtt som inneholdt mye radioaktivt cesium.

サーメ族の生計を立てる手段 ― トナカイ
Flyttsamenes levebrød — reinen

だから,海岸への大移動が始まると,何千頭ものトナカイが湖やフィヨルドを泳いで渡るのを見ることもある。
De er også flinke til å svømme. Når de store flytningene til kysten finner sted, kan en se tusener av reinsdyr som svømmer over innsjøer, sund og fjorder.

トナカイは草食動物で,冬は地衣類を,夏は緑の葉や茎や草を常食としているが,遊牧生活をしているサーメ族の人々はもっぱら魚を食べる。
Selv om reinen er vegetarianer og lever av lav om vinteren og av grønne planter og gress om sommeren, er flyttsamene selv nesten utelukkende kjøttetende.

トナカイはいそいそと働くいわゆる荷車用獣で,雪の丘陵や山岳地を遠くまで走ることができる。
Reinen er et billig trekkdyr som kan tilbakelegge lange strekninger over snødekte høydedrag og fjellområder.

これまで何十年にもわたって,大勢の開拓者や他の人たちが良いたよりをサーミ人に宣べ伝えてきました。 フィンマルク高原の奥地でトナカイを飼育する人たちもその中に含まれます。
Gjennom flere tiår har mange pionerer og andre forkynt det gode budskap for samer, også for reindriftssamer langt inne på Finnmarksvidda.

外 に 出 て ノルウェートナカイ を 撃 つ 満足 か ?
Jeg går ut og skyter et norsk reinsdyr.

しかし人間は他の動物と違って,食物のうちで最も栄養価が高いと言われる乳をさまざまな哺乳動物,特に乳牛,らくだ,やぎ,ラマ,トナカイ,羊,水牛などから得てきました。
I motsetning til andre skapninger har mennesker benyttet seg av den næringsrike melken fra en rekke forskjellige pattedyr — særlig fra kuer, kameler, geiter, lamaer, reinsdyr, sauer og vannbøfler.

幾千頭ものトナカイは,くる年もくる年も何世紀にもわたってしてきたように,ツンドラの平原を自由自在に移住できるだろうか。
Vil de mange tusen karibuer (nordamerikanske reinsdyr) også i framtiden kunne krysse tundraen hvert år, slik de har gjort i århundrer?

トナカイの毛は中空で空気が詰まっているので,トナカイの毛皮でできた上着はりっぱな救命胴衣になります。
En vest som er laget av reinsdyrskinn, er en god redningsvest, for reinhårene er hule og fylt med luft.