モンスーン oor Noorse Bokmål

モンスーン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

monsun

naamwoord

インド洋に入ると,モンスーン ― 季節によって風向きが逆になる風 ― に出会いました。
Men i Indiahavet kom han ut for monsunene — vinder som skifter retning med årstiden.

Soortgelyke frases

熱帯モンスーン気候
tropisk monsunklima

voorbeelde

表紙: バングラデシュ 2004年 ― モンスーンで大勢の人が家を失う
FORSIDEN: BANGLADESH 2004 Monsuner gjør flere millioner hjemløse

モンスーンの影響で石切場で働けるのは一年のうちせいぜい二,三か月でした。
På grunn av regntiden kan en bare arbeide i gruven noen få måneder i året.

しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。
Nyere observasjoner har imidlertid vist at krokodillenes aggressivitet rett og slett er et uttrykk for at de vil markere territoriet sitt under paringstiden, som faller sammen med regntiden.

その後,モンスーンの季節は終わります。
Så er monsuntiden forbi.

米国アリゾナ州の“モンスーン”期の稲妻
Lyn i «regntiden» i Arizona

研究者たちは,得られたデータからアジアのモンスーンに関する理解がさらに深まることを期待している。
Forskere håper at de opplysningene som blir samlet inn, vil gi dem bedre forståelse av asiatiske monsuner.

また,同年の夏には南アジア全域でモンスーン季の降雨が少なかったため,米は不作に終わった。
Den samme sommeren var det lite monsunregn i hele den sørlige delen av Asia, og rishøsten ble dårlig.

インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる
En bobil som skal fraktes over en elv i monsuntiden i India

サワンはモンスーン期の終わりごろに当たるので,断食は体から雨季特有の様々な病気を取り除く機会となります」。
Siden sawan kommer mot slutten av monsuntiden, gir fasten kroppen min sjansen til å rense seg for sykdommer som er karakteristiske for regntiden.»

インド北部でとても必要なモンスーンの雨も同様な影響を受けました。
Det sårt tiltrengte monsunregnet i den nordlige delen av India ble berørt på samme måte.

1 毎年,世界じゅうで幾百万もの人々が,地震や津波,モンスーン,ハリケーン,竜巻,洪水などに見舞われています。
1 Hvert år er det verden over millioner av mennesker, deriblant mange av våre brødre og søstre, som blir rammet av jordskjelv, tsunamier, orkaner, tornadoer og oversvømmelser.

冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。
Den blåser med stor kraft fra nordøst og tilbake mot Afrika.

その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。
Det har ført til dreneringsproblemer, opphoping av kloakkvann og stadige oversvømmelser, særlig i den årlige regntiden.

悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。
Uten å la seg skremme av dårlig vær vil tilhengerne trosse pøsende monsunregn og moskitoer og stå til knes i gjørmevann for å få se regattaene.

毎年,夏の初めごろ,モンスーンがインド洋南西部から吹き,何か月もの間,海に浮かんでいるあらゆる物をアジアのほうへ吹き飛ばします。
Tidlig på året oppstår sommermonsunen i den sørvestlige delen av Indiahavet, og i flere måneder blir alt som flyter, blåst mot Asia.

モンスーンの北限
MONSUNREGNETS NORDLIGE GRENSE

夏、モンスーンの季節、冬である。
Dette skjer i løpet av vinteren og i monsunene på sommeren.

新しい集会場所は,特にモンスーンの季節には交通の便がはるかによかったのですが,風通しが悪かったのでとても蒸し暑くなりました。
Det nye lokalet var mye lettere tilgjengelig — spesielt i monsuntiden — men ventilasjonen var dårlig, så det var forferdelig varmt der.

インドでは1972年のモンスーンの雨が少なすぎたり,おそすぎたりで,夏の作物はその恩恵に浴すことができませんでした。
I 1972 falt det altfor lite monsunregn i India, eller det falt for sent til at sommeravlingene kunne ha noen nytte av det.

)この海域の季節にはピーク期が二度あり、片方はモンスーンの始まる前の4月と5月で、もう一方はモンスーン後の10月と11月である。
Området har to sesonger, en i april og mai, før monsunen setter i gang, og en etter monsunen i oktober og november.

点線はモンスーンの雨の正常な限界を示す。 薄い矢印は正常な風のパターンを示す。
MONSUNREGNETS normale grense er avmerket av den stiplede linjen, og de skraverte pilene viser de normale vindmønstre.

熱帯モンスーン気候 (Am): この気候は南アメリカと中央アメリカで一般的であり、季節区分はモンスーンの影響を大きく受けている。
Tropisk monsunklima (Am): Denne typen klima er mest vanlig i Sør-Asia og Vest-Afrika og kommer som et resultat av monsunen.

ハリケーン,竜巻,干ばつ,吹雪,モンスーンの場合など,時に天候は殺し屋になります。
Av og til kan det ta livet av folk — når det oppstår orkaner, tornadoer, monsuner, tørke og snøstormer.

アジア太平洋地域の10か国は,モンスーンを研究するための実験を組織した,とニュー・サイエンティスト誌は報じている。
Tidsskriftet New Scientist melder at ti land i Asia og stillehavsområdet har satt i gang eksperimenter for å undersøke monsuner.

インド洋に入ると,モンスーン ― 季節によって風向きが逆になる風 ― に出会いました。
Men i Indiahavet kom han ut for monsunene — vinder som skifter retning med årstiden.