きもだめし oor Portugees

きもだめし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

prova de coragem

teste de coragem

voorbeelde

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”

1979年に保健支出が急増したことにより、その値はEU平均に近くなってきている。
Desde 1979, a despesa com a saúde pública aumentou de forma significativa para aproximá-la da média da União Europeia (UE).

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Ao longo dos séculos, muitos homens e mulheres sábios — usando a lógica, o raciocínio, a pesquisa científica e, sim, por meio da inspiração — descobriram a verdade.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Estudaram coreano, compraram roupas coreanas.

縄張り入ってきた主人公達を倒そうと襲いかかってきた。
Hoje quero apresentar-lhe meus primos que vieram do interior.

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Luís tinha acabado de mudar-se para uma nova cidade com seus pais.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Tinha visto a hipocrisia das igrejas da cristandade e, assim, voltei-me para as religiões orientais.

わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Fui a primeira mulher, depois de Eva, que teve o nome mencionado na Bíblia.

1992年の時点でも協会の本部で奉仕していた彼らは,全時間宣教にそれぞれ51年,49年,49年,48年をささげてきました。
Servindo ainda na sede da Sociedade em 1992, têm devotado 51, 49, 49, e 48 anos respectivamente ao ministério de tempo integral.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Um tipo que se torna cada vez mais importante é chamado de seguro de responsabilidade civil.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです
Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Os que não podem servir quais pioneiros auxiliares têm freqüentemente programado dedicar mais tempo à obra de pregação como publicadores.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Como uma nave espacial gigante a ligar-se.

人類は不完全ですから,これまで行使されてきた人間の支配権も不完全なものです。
Visto que a humanidade é imperfeita, esta regência é imperfeita.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.

私は長年にわたって,本当にたくさんの祝福を経験してきました。
Deveras, tenho tido muitas bênçãos no decorrer dos anos.

まず行動する そして誰かがついてくる
Sejam os primeiros.

ここでも再び問いましょう,カトリック教会はこれに関連してどんな種類の模範を示してきたでしょうか。
Novamente, que espécie de exemplo tem dado a Igreja Católica neste sentido?

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.

犬が学校までついてきた。
Um cachorro me seguiu até minha escola.