ナショナル・ラグビー・リーグ oor Portugees

ナショナル・ラグビー・リーグ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

National Rugby League

voorbeelde

ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。
Referindo-se a trabalhadores mexicanos nos Estados Unidos, National Geographic revela que “uma hora de trabalho ao sul da fronteira [dos EUA] só rende de um quinto a um décimo do que se ganha nos Estados Unidos”.

ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。
Segundo Wendy Reid, porta-voz da Boys Town National Community Projects, “mais da metade das crianças disseram que se sentiam solitárias e sentiam falta da companhia dos pais, enquanto uma grande porcentagem das crianças com menos de 12 anos tinha medo — do escuro, de tempestades, de intrusos ou de seqüestro”.

9月18日〜10月31日 - ラグビーワールドカップ2015がイングランドで開催。
18 de setembro Começa a Copa do Mundo de Rugby de 2015 na Inglaterra.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
E especial, os bispos dos EUA estavam bem informados sobre o assunto, pois ali, uma enquête feita a 6.000 bispos e sacerdotes, dirigida pelo Centro Nacional de Pesquisa de Opinião, mostrava que 54 por cento favoreciam o celibato opcional.

1824年にナショナルギャラリーが設立されイギリスの西洋絵画のコレクションが収蔵されトラファルガー広場に位置している。
Em 1824, a National Gallery foi fundada para abrigar a coleção nacional britânica de pinturas ocidentais e agora ocupa uma posição de destaque na Trafalgar Square.

ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。
O jornal Le National publicou uma foto do primeiro dia no estádio, e mais tarde relatou que se planejava realizar um congresso com um programa similar no Haiti.

リーダーズ・ダイジェスト誌は,1972年3月号のナショナル・シビック・レビュー誌を要約した記事の中で,「ごみの問題はいったいどれほど深刻なのか」という質問に対する,固形廃棄物処理についてのアメリカの指導的権威者20人以上の答えを引用しています。
Reader’s Digest, numa condensação do periódico National Civic Review de março de 1972, cita a resposta de mais de uma vintena de destacadas autoridades dos Estados Unidos, em questões de eliminação de refugos sólidos, à pergunta: “Quão sério é o problema do lixo?”

これは1979年9月21日のナショナル・カトリック・リポーター誌に取り上げられました。
Zembrzuski, segundo veiculado pelo National Catholic Reporter, de 21 de setembro de 1979.

1824年 - ロンドンでナショナル・ギャラリーが初公開される。
1824 — A National Gallery, em Londres, abre ao público.

ほとんどの試合は、収容人数9,000人のグレナダ・ナショナル・スタジアムで行われている。
Alguns dos jogos são disputados no 9.000 capacidade Grenada National Stadium.

ラグビー の 開始 が 遅れ ま す
Você está atrasando o jogo, Senhor.

ところがナショナル・フットボール・リーグの百万ドルクォーターバックはみな,16週間のシーズン中に毎週,まさにそれだけのものを受け取っているのだ」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「
“Todavia, isto é exatamente o que todos esses zagueiros de milhões de dólares da Liga Nacional de Futebol Americano ganham toda semana durante a temporada de 16 semanas”, disse o The New York Times.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Ainda assim, segundo o jornal canadense National Post, “o campo visual limitado e a perspectiva bidimensional das webcams tornam difícil perceber alguns detalhes importantes, assim como não é possível perceber uma sobrancelha levantada e um sorriso malicioso ao telefone”.

ビリアメという若者は非常に優秀なラグビー選手で,国の代表としてプレーするのが夢でした。
Um jovem chamado Viliame era um excepcional jogador de rúgbi e sonhava jogar representando seu país.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Segundo o jornal National Catholic Reporter, Donna disse que a falta de influência da religião sobre o comportamento sexual das pessoas revelou não apenas “o poder da cultura do sexo sem compromisso”, mas também “a fraqueza das tradições religiosas em combater essa situação”.

美術史家ローン・キャンベルは移植された時期について「まちがいなく1828年以降で、おそらくは1845年以降、そして(ナショナル・ギャラリーが購入する)1860年以前のこと」であるとしている。
Campbell afirma que a transferência foi "de certeza posterior a 1828, provavelmente posterior a 1845 e certamente anterior a 1860", o ano em que foi adquirido pela galeria de Londres.

ナショナル・カトリック・リポーター誌はこう伝えます。
Afirma o National Catholic Reporter:

また,ナショナル・ジオグラフィック誌は,移住者の労働力を使わなかったなら,「ニューヨーク市の衣類業界はつぶれてしまっていただろう」と書いています。
Também, segundo a revista National Geographic, “a indústria do vestuário de Nova Iorque teria ruído” se não fosse o uso da mão-de-obra imigrante.

総計で7,000台以上のレイランド・ナショナルが生産された。
Derrubaram mais de 7.000 laranjeiras.

ナショナルリーグの第4代会長であるエイブラハム・G・ミルズが主宰したミルズ委員会は1905年に野球の起源を定めるよう指示された。
A Comissão Mills, presidida por Abraham G. Mills, o quarto presidente da Liga Nacional, foi nomeada em 1905 para determinar a origem do beisebol.

彼 ら は 、 ナショナル ・ シティ の みんな の 脳 に 直接 、 神経 信号 を 送信 する の に 私 の 衛星 を 使用 し て い る 。
Estão a usar os meus satélites para enviar sinais neurais directamente para a mente de toda a gente em National City.

ナショナルジオグラフィックのブログに、ケニアのとある農家によるWeFarmのサービス活用例が紹介されている。
Em um post no blog da National Geographic, a startup compartilhou uma história sobre como um agricultor do Quênia foi favorecido pelo serviço:

クラブは1982年にアンゴラリーグに優勝して初めてのタイトルを獲得した。
O clube ganhou o seu primeiro título, a Liga Angolana de 1982.

ラグビー校を卒業した後、1826年18歳のときにオックスフォード大学に入学する。
Depois de deixar o Rugby foi a Universidade de Oxford, em 1826, com 18 anos.

1960年にAFL(アメリカン・フットボール・リーグ)の1チーム、ヒューストン・オイラーズとしてテキサス州ヒューストンに本拠地に創設された。
Anteriormente conhecido como Houston Oilers, a equipe começou a jogar em 1960 em Houston, Texas, como membro fundador da American Football League (AFL).