宝物 oor Portugees

宝物

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

tesouro

naamwoord manlike

宝物はその島に埋められていた。
O tesouro tinha sido enterrado na ilha.

voorbeelde

5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。
5 Visto que no tesouro real não havia ouro e prata suficientes para pagar o tributo, Ezequias retirou do templo todo metal precioso que pôde.

それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。
Esses homens corruptos não sentiam nem um pouco de culpa quando ofereceram a Judas 30 moedas de prata, tiradas do tesouro do templo, para que traísse Jesus.

代一 26:20‐28)ソロモンの建造した神殿にも宝物庫があり,そこには神殿の高価な器具はもとより,金や銀が保管されていました。 ―王一 7:51; 代二 5:1。
(1Cr 26:20-28) O templo construído por Salomão também possuía uma tesouraria, onde eram guardados o ouro e a prata, bem como os caros utensílios do templo. — 1Rs 7:51; 2Cr 5:1.

四 次元 立方 体 は オーディン の 貴重 品 倉庫 に あ る 宝物 だっ た 。
O Tesseract era a principal joia do tesouro de Odin.

ガッディヤウ[多分,宝物庫をつかさどる家令]へ。
Para Gaddiyau [provavelmente o mordomo da tesouraria].

イエスは地上におられたとき,一人のやもめが神殿の宝物庫にわずかな寄付をするところを見ておられました。
Quando Jesus esteve na Terra, notou uma viúva fazer um pequenino donativo ao tesouro do templo.

宝物 まで 失 っ た
Pior ainda, perdemos o ouro.

エジプト で 最高 の 宝物
O maior tesouro do Egito.

「宝物のような言語」を話す人々は、ブログ「翻訳不可能」には大切な存在です。 ぜひお気に入りの言葉をここから紹介してください。
Os falantes destas “línguas-tesouro”, prezadas pelo Untranslatable, são chamados a submeter a sua palavra favorita aqui.

その代わりに,聖書時代の宝物庫の箱のような寄付箱が王国会館に設置されています。
Em vez disso, em seus Salões do Reino são colocadas caixas de contribuições — como os cofres do tesouro nos tempos bíblicos.

その新しいコートはヒーバーにとっては宝物でした。 それから数週間後のことです。
Seu novo casaco era a coisa de que ele mais gostava.

私 の 宝物 は 、 取 ら れ た 。
Meus tesouros naufragaram...

エズ 4:8‐23; 5:3‐17)王が許可すれば,管轄地域は王の宝物庫からお金を受け取ることもできましたし,王の布告は急使によって帝国内の様々な場所へ伝えられました。(
(Esd 4:8-23; 5:3-17) Quando autorizados pelo rei, os distritos jurisdicionais podiam receber verbas da tesouraria real, e os decretos reais eram enviados por correios às diversas partes do império.

もしも親が子供を神からさずかった宝物とみなし,子供に愛していることを知らせるなら,その家族は多くの祝福を刈り取り,親は豊かに報われたと感じることでしょう。
Se encararem seus filhos como tesouros dados por Deus e deixarem-nos saber que são amados, a unidade familiar colherá muitas bênçãos, e os pais se sentirão grandemente recompensados.

ヨシュ 6:17,24)レビ人は,寄進された宝物や,分捕り物として神に聖なるものとされた宝物をつかさどるよう任命されました。(
(Jos 6:17, 24) Nomearam-se levitas para cuidar dos tesouros contribuídos e dos tornados sagrados para Deus dentre os despojos.

別の折に,イエスはエルサレムの神殿で教えていた時,大勢の富んだ人が宝物庫の箱にお金を入れるのを見ました。
Em outra ocasião, enquanto Jesus estava ensinando no templo de Jerusalém, ele viu muitos ricos colocando dinheiro nos cofres.

26 このシェロモトとその兄弟たちは,王ダビデ+と父方の家の頭たち+,および千人隊と百人隊の長たち,それに軍の長たちが聖なるものとした+,聖なるものとされた物のすべての宝物倉をつかさどった。
26 Este Selomote e seus irmãos estavam sobre todos os tesouros das coisas tornadas sagradas,+ que Davi,+ o rei, e os cabeças das casas paternas,+ e os chefes de mil e de cem, e os chefes do exército tinham tornado sagradas.

これまでの経験と築いてきた友情は,何ものにも代えがたい宝物です」。 ―ゼナイダ。
Não trocaria os momentos que tenho vivido e as amizades que tenho feito por nada neste mundo.” — Zenaida.

神殿の“婦人の中庭”に,宝物庫がありました。「
O tesouro do templo ficava no Pátio das Mulheres.

El Blog de OroのComodinによると、この光は宝物を探すために使われる。 白い光なら金銀の宝物、赤い光なら悪魔の仕業であるから逃げなければいけない、と。
De acordo com Comodín, no El Blog de Oro [Es], esta luz seria usada para procurar por tesouro: se fosse uma luz branca, seria um sinal de um tesouro de ouro e prata, mas se fosse vermelha, tinha-se então que sair correndo, pois estava alí o trabalho do diabo.

13 そこでヒゼキヤは彼ら[の言うこと]を聴き*,宝物庫+をことごとく,銀,金+,バルサム油+,良質の油,その武器庫,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。
13 E Ezequias passou a escutá-los* e a mostrar-lhes toda a sua casa do tesouro,+ a prata e o ouro,+ e o óleo de bálsamo,+ e o óleo bom, e seu arsenal, e tudo o que se achava nos seus tesouros.

エズ 7:20,21)少なくともペルシャの主要な宝物庫は王の公文書保管所の役目も果たし,金や他の貴重品のほかに,重要な記録類も保管していました。 ―エズ 6:1,2; エス 3:9。
(Esd 7:20, 21) Pelo menos as principais tesourarias persas também serviam como arquivos reais, visto que continham importantes registros além de ouro e outros objetos de valor. — Esd 6:1, 2; Est 3:9.

......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。
O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.

イエスは神殿の「宝物庫」と呼ばれる所で教えています。
Jesus ensinava na parte do templo chamada de “tesouraria”.

「宝物庫」,訂正による; マソ本,「鋳物師」もしくは「陶器師」; 七十訳,「溶鉱炉」; ウル訳,「彫像類」。
“Tesouraria”, mediante uma correção; M: “fundador” ou “oleiro”; LXX: “forno de fundição”; Vg: “estatuaria”.