寝ざめる oor Portugees

寝ざめる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

acordar

werkwoord

despertar

werkwoord

levantar-se

werkwoord

voorbeelde

もう 寝 た と 思 っ て い た 、 ブロア 君
Pensei que estava indo dormir, Sr. Blore.

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。
Um esquife, ou leito fúnebre portátil, para transportar defuntos, era conhecido como so·rós. — Lu 7:14.

また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。
Outros preferem deitar-se cedo e cuidar de seus estudos logo como a primeira coisa pela manhã.

その晩,スーとジェニーは何時間も寝ずに,聖書について,アダムからハルマゲドンまで様々な点を話し合いました。
Durante a noite, Sue e Jenny ficaram horas acordadas considerando muitos assuntos bíblicos — desde Adão até o Armagedom.

操舵 室 の ハンモック で 寝 て い い ぞ
Podes ficar com uma rede na terceira classe.

惑わされてはなりません。 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです。
Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus.

ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。
Quando seus pais o mandam ir para a cama em certa hora, reconheça que a orientação deles é certa.

子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね
Sabem que as crianças dormem melhor com barulho.

3時間後に意識を取り戻した時には,草と土の上に寝ていました。
Quando voltei a mim, três horas depois, estava deitada na grama e na lama.

親 が 寝 て ん の よ !
Meus pais estão dormindo!

仕方なく,その晩は車の中で寝ました。
Naquela noite, nós quatro dormimos no carro.

寝ている間にサメを捕まえる
A captura de tubarões — enquanto se dorme

何 が あ っ て も 寝れ る わ
Consegue dormir com qualquer barulho.

もう 寝 なさ い
Durma agora.

やっぱり キミ も 寝れ な い ?
Também não consegues dormir?

新英語聖書では「カインはその妻と寝た」となっています。
A edição revista e atualizada no Brasil da versão Almeida diz: “E coabitou Caim com sua mulher.”

寝 て る 者 は 起き る 。
O Adormecido despertará.

父は,車の前の座席を改造して倒せるようにし,私が車の中で寝られるようにしてくれました。
Papai adaptou o banco da frente do carro de modo que o encosto deitasse e eu pudesse dormir no carro.

大会出席者は兄弟たちの家に泊まり,床の上で寝ることもありました。
Os congressistas se hospedavam na casa dos irmãos e até mesmo dormiam no chão.

短期間仕事に戻ろうとした後に寝たきりとなり、1914年5月23日に死んだ。
Após breve tentativa de retorno aos seus deveres, ele restou acamado e morreu em 23 de maio de 1914.

カのいる地方に住む人に行なえるもう一つの簡単な予防策は,夜寝るとき,かやを使うことです。
Se viver numa área onde existem pernilongos, outra precaução simples é dormir sob um mosquiteiro cada noite.

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
"Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."

ホテルに一週間泊まった後,ふたりは家具のなにもない部屋に移りました。 兄弟が他の家具と一緒にベッドを作るまで,床の上に寝ました。
Depois de uma semana num hotel, o casal se mudou para um quarto sem mobília onde o chão servia de cama até que o irmão pôde fazer uma, junto com outros móveis.

ここ で 寝 て い い ?
Posso dormir aqui?

私はインフルエンザで寝てたんです。
Estava na cama com gripe.