彩り oor Portugees

彩り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cor

naamwoord vroulike

彩りの豊かさは産出される石で決まりました。
A variação de cores ficava por conta das pedras encontradas na região.

tez

naamwoord vroulike

esquema de cores

naamwoord

Soortgelyke frases

彩りする
pintar

voorbeelde

セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。
Não são apenas os azulejos que garantem o colorido das ruas estreitas na parte antiga de Sevilha.

ですから今では,この彩りの美しい生き物を私のボディーガードだと考えています。
De modo que agora vejo essa criatura colorida como uma espécie de guarda-costas pessoal!

鮮やかな黄色と黒のコウライウグイスや青みがかった玉虫色のモルフォチョウもその忘れ難い風景にわずかな彩りを添えてくれました。
As reluzentes dragonas amarelo-e-preto, e as borboletas Morpho, de um azul iridescente, acrescentavam suas pinceladas de cor àquele inesquecível cenário.

はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。
Com 1,7 metro de uma pinça a outra, eles deixam as mesas do comércio coloridas e atraentes.

この印象的な言葉は香辛料が食物に風味と彩りを添えることに言及したものです。
Esta vívida declaração alude ao sabor e à coloração que os condimentos emprestam ao nosso alimento.

全体に緑色のこの森には,300種のランが彩りを添えています。
Trezentas espécies de orquídeas dão um toque colorido à paleta basicamente verde.

今大会でもまた,美しい音楽を楽しみました。 音楽は大会の各部会に活力と彩りを添えてくれました。
Novamente desfrutamos a bela música que aprimorou e enriqueceu cada sessão da conferência.

あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
Se vocês se sentem achegados um ao outro, seu casamento é como uma casa cuja decoração a deixa alegre e aconchegante.

花は幾らかの彩りになりますし,悲しい場に明るさを添えることができます。
As flores podem colaborar com um pouco de beleza e tornar mais agradável uma ocasião triste.

ピューレやジャムにしていろいろな料理に添えると,美しい彩りを楽しめます。
E um purê ou uma geléia dessas frutas é um acompanhamento colorido para vários pratos.

活気,感情,彩りを伝える言葉。
Palavras que transmitem vigor, sentimento, expressividade.

東にあった入り口の仕切り幕は亜麻と彩り豊かな材料でできており,長さが20キュビト(8.9メートル)ありました。 ―出 38:9‐20。
O reposteiro da entrada ao L era feito de linho e tecido colorido, e tinha 20 côvados (8,90 m) de lado a lado. — Êx 38:9-20.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。
Como se não bastasse o calidoscópio de cores causado pela variação da posição do sol, outra vista empolgante é o reflexo prateado que banha o monólito após um repentino aguaceiro no deserto.

わたしたちは間もなく北国へ,わたしたちの庭に少しの彩りを添えてくれる赤い胸の人なつっこいコマドリのもとへ帰らねばなりません。
Logo teremos de voltar ao nosso clima setentrional, para nosso amigável tordo, cujo peito vermelho dará um pouco de colorido ao nosso jardim.

スペイン人は彩り豊かなパエリアに入れるのを好みますし,ベルギー人は湯気の立つ大きな鍋で料理し,フライドポテトを添えて供します。
Os espanhóis preferem a paella, um prato com diversos outros ingredientes, e os belgas o servem num caldeirão borbulhante acompanhado de fritas.

森林は地球を美しく彩り,幾百万種もの生物に食物と住みかを与えます。
As florestas embelezam a terra e fornecem alimento e abrigo para diversos milhões de espécies.

* さらに,スペインの伝統音楽と騎手が身に着ける18世紀の衣装が,このショーに彩りを添えます。
* O espetáculo é abrilhantado com música tradicional espanhola e os trajes do século 18 dos cavaleiros.

ところがハチクイは彩りも飛び方も派手で,一度見たら忘れられません。
Suas plumagens podem ter tons brilhantes de verde, azul, vermelho e amarelo.

新しい単語,新しい言葉遣いや表現,新たな深い理解,これらはお子さんの話に彩りを添えるだけではなく,知力を高めます。
Novas palavras, novas frases e expressões, novas profundezas de entendimento não só darão colorido à linguagem de seu filho, mas aumentarão a capacidade intelectual dele.

セピア色から彩り豊かな楽しい世界に 踏み出しているのです
Obviamente, fugimos do bege -- Quero dizer, é colorido; é divertido.

なるほど,彩りも鮮やかな卵を目指して子供たちが飛んで行く様子は,「魅力的」に見えるかもしれません。
Admitidamente, ver crianças disputando os ovos de cores brilhantes pode parecer “encantador”.

生活に少し彩りを添えてみませんか
Acrescente mais cor à sua vida

表現の豊かさや正確さのため 活気,感情,彩りを伝えるため
Para fins de variedade e exatidão Para transmitir vigor, sentimento ou expressividade

roller(回転する者)という英名が示唆しているとおり,この鳥はときどき宙返りをうって,彩り鮮やかな羽を見せびらかします。
Conforme indicado pelo nome rolieiro, elas às vezes exibem suas penas coloridas por darem cambalhotas acrobáticas no ar.

サムエル第一 16:16‐18,23)イエスは,婚宴に出席し,水をぶどう酒に変えて,その場に彩りを添えました。 ―ヨハネ 2:1‐10。
(1 Samuel 16:16-18, 23) Jesus foi a uma festa de casamento e contribuiu para a alegria da ocasião transformando água em vinho. — João 2:1-10.