彩層 oor Portugees

彩層

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cromosfera

naamwoord vroulike

Cromosfera

voorbeelde

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していると考えられます。
Talvez um app seja adequado para esse público se tiver estas características:

統計的に有意な結果を得るための推奨回答数は、どのようなユーザー層にアンケートを実施するか、あるいは独自のユーザー層を設定するかといった要素によって異なります。
O número recomendado de respostas para receber resultados estatisticamente significativos pode ser diferente para pesquisas que segmentam um público-alvo personalizado.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Ali os perfuradores se depararam com uma camada de areia impregnada de água sob forte pressão, que acabou tragando a perfuratriz.

我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります
E como contamos histórias visualmente, com música, com atores, e a cada nível há um sentido diferente e por vezes contraditório um em relação ao outro.

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Eles plantam as videiras ou figueiras no fundo de cavidades redondas e depois cobrem o solo com uma camada de cinza vulcânica para evitar a evaporação.

オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。
Você pode usar a maioria das opções de segmentação da Rede de Display que já conhece, como as palavras-chave de público-alvo, as informações demográficas e os públicos-alvo de afinidade e no mercado.

ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。
Uma doença municipal semelhante ao câncer — a furtiva decomposição urbana — mesmo agora despoja os corações de muitas cidades estadunidenses, à medida que as famílias de renda média e superior fogem para os bairros chiques.

新たなファン層を開拓した。
Pregou a construção de novos locais de adoração.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Lembrem-se da tentativa internacional ambientalista de maior êxito do século XX, o Protocolo de Montreal, em que os países do planeta se uniram para proteger o planeta dos efeitos nocivos dos químicos que destroem o ozono, usados naquela época nos condicionadores de ar, nos frigoríficos e noutros aparelhos de refrigeração.

口にも発光器官があり すべてのウロコや ひれも光ります 背中や腹の粘液層も光ります それぞれに異なる目的で用いられ 明らかになっている目的と未知の目的とがあります
Tem órgãos luminosos na boca, tem órgãos luminosos em todas as escamas, nas barbatanas, numa camada de muco no dorso e no ventre, usados para coisas diferentes — algumas das quais conhecemos, outras não.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。
Talvez um app não seja adequado para essa idade se incluir estas características:

それは老人を襲っているだけでなく,麻薬の乱用,アルコール中毒,それに若年層の自殺の原因ともなっています。
Não só aflige os idosos, mas é causa de toxicomania, de alcoolismo, e até mesmo de suicídio entre jovens.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Debaixo da sua quase impenetrável cobertura de penas de contorno fica uma camada espessa de penas macias e felpudas chamada penugem lanosa, que pode ter até 17 milímetros de espessura e que cobre a maior parte do corpo do pato.

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。
A fina camada de musgo e liquens na superfície serve para isolar o solo permanentemente congelado.

何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。
Qual é a causa dos buracos no nosso escudo protetor de ozônio, na alta atmosfera?

このサンプル アカウントの場合、[Apple iPhone] でアクセスした年齢層 [25~34] のユーザーが、ディスプレイ&ビデオ 360 経由の平均的なユーザーよりエンゲージメントを多く生み出しています([直帰率] が低く、[ページ / セッション] が多く、[平均セッション時間] が長い)。
Nesta conta de exemplo, os usuários de iPhones da Apple na faixa etária de 25 a 34 anos são muito mais participativos (Taxa de rejeição menor, mais Páginas/sessão e maior Duração média da sessão) do que o usuário médio direcionado pelo Display & Video 360.

この物語が中国の労働者層に愛されるのは、その反逆精神ゆえである。 明朝や、また中国最後の王朝・清朝が、共にこの小説を発禁処分としたのも無理はない。
A classe trabalhadora chinesa ama essa história por causa de seu espírito rebelde. Logo, não é surpreendente que a obra tenha sido proibida tanto pela dinastia Ming quanto pela dinastia Qing, a última da China Imperial.

もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。
Se os humanos estivessem cônscios de que são responsáveis perante Deus pelo que fazem à Sua criação, possivelmente seriam mais cuidadosos em questões como poluição, destruição da camada de ozônio e aquecimento global.

年齢: ターゲットに設定する年齢層をスライダーで選択します。
Idade: use o controle deslizante para selecionar as faixas etárias que serão segmentadas.

全年齢層を取った場合に平均が25年も延びたのは,「環境衛生や予防接種や栄養状態の改善などによって幼児期および少年期の死亡率が減少したことによっている」と,この人は述べています。
O aumento de 25 anos na média de todas as idades “foi conseguido pela redução do risco da morte durante a infância e mocidade por meio de saneamento ambiente, imunização e nutrição melhor”, disse ele.

若者たちだけではなく広い市民層が,核凍結運動の背後の力として大波のように膨れ上がっています。
Uma bem diversificada classe de cidadãos, não apenas os jovens, ‘encapelou-se’ qual força por trás do movimento de congelamento nuclear.

子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。
Havia os “Jovens Pioneiros” para as crianças e a “União da Juventude Comunista” para os da faixa de dezesseis a vinte e três anos.

オパールは比較的軟らかいので,研磨した後,傷がつかないように薄い石英の層をかぶせるのが普通です。
As opalas são relativamente moles e, quando polidas, muitas vezes são cobertas com fina camada de quartzo para evitar arranhões.

この二つの層は,それぞれの活動が協働できるように仕組まれていて,混乱や食いちがいは生じません。
As duas camadas são programadas de modo que a sua atividade seja coordenada.

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。
Já a camada intermediária absorve a energia mecânica exercida durante um ataque.