悪性リンパ腫 oor Portugees

悪性リンパ腫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

linfoma

naamwoord manlike

アントニオは,血液のがんと呼ばれる悪性リンパ腫と診断され,悩み苦しみました。
Quando foi diagnosticado com linfoma, um tipo de câncer do sangue, Antonio ficou extremamente angustiado.

voorbeelde

エホバは,印を受ける人々を「害をもたらす悪性のかいよう」に冒された者とみなされます。
Jeová considera aqueles que aceitam a marca como atingidos por “uma úlcera nociva e maligna”.

しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.

ところが程なくして,愛する夫は悪性黒色腫と診断されます。 たちの悪い皮膚がんの一種です。
Logo após, porém, meu querido marido foi diagnosticado com um melanoma maligno, um tipo de câncer de pele agressivo.

それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです
Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.

最初に乳がんと診断されて以来,悪性腫瘍の進行を食い止めるために7回も手術を受けました。
Desde o primeiro diagnóstico de câncer da mama, ela foi operada sete vezes para manter sob controle tumores malignos.

しかしながら,腫瘍はすぐに再発しました。 そして今度は悪性と診断されました。
Contudo, os tumores logo voltaram, e, desta vez, o diagnóstico indicou que eram malignos.

サタンはそれでもまだ足りないとばかりに,「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」彼を打ちました。(
Não satisfeito com isso, Satanás golpeou a Jó com “um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”.

プロテスタントは悪性のはれものに例えられ,全身に害を及ぼさないうちに切除すべきだとされました。
Eles eram comparados a um furúnculo maligno que tinha de ser extirpado antes que fizesse o corpo todo adoecer.

24 そして,イスラエルの家に向かって,彼らの周囲にいるすべての者,彼らを侮る者たちから,悪性のとげ+や痛みを与えるいばらが出ることはもはやない。 人々はわたしが主権者なる主エホバであることを知らなければならなくなる」』。
+ 24 E não mais se mostrará haver para a casa de Israel um ferrão maligno+ ou um espinho doloroso dentre todos os que estão em volta deles, todos os que os menosprezam; e as pessoas terão de saber que eu sou o Soberano Senhor Jeová.”’

忘れてならないのは 人類の最も悪性な病気には うつやアルツハイマー病 薬物中毒等があることです
Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade são doenças como a depressão, a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.

悪性腫瘍という言葉を聞きました
Ouvi a palavra "carcinoma".

「悪性腫瘍」
Carcinoma maligno.

「フィリピンの全国食糧農業評議会の一専門家,ドミンゴ・パンガニバンによれば,そうした不足を招いた原因は,台風,基金の不足,治安と秩序上の問題,作物を冒すツングロと呼ばれる悪性のビールスなどとされている」。
“As causas da escassez, segundo Domingo Panganiban, perito do Conselho Nacional de Alimentação e Agricultura, são os tufões, a falta de financiamento, problemas da paz e da ordem, e mortífero vírus vegetal chamado tungro.”

太陽の紫外線(UV)は適度であれば有益だが,浴びすぎると皮膚ガン,眼病,老化によらない皮膚のしわ,皮膚の悪性腫瘍などの原因になる場合があり,また病気に対する体の抵抗力を弱める場合がある。
Embora os raios ultravioleta (UV) do sol, com moderação, façam bem, a exposição excessiva pode causar cânceres de pele, doenças oftalmológicas, rugas prematuras, tumores malignos da pele e enfraquecimento das defesas do corpo.

そのように生活習慣を少し変化させることの効果が,同国の若年層の悪性黒色腫の発症数に現われています。
Essas mudanças equilibradas no estilo de vida estão tendo um impacto na incidência de melanoma entre os grupos mais jovens naquele país.

7 そこでサタンはエホバのみ前*から出て行き+,ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物+で彼を打った。
7 Portanto, Satanás saiu de diante da pessoa* de Jeová+ e golpeou a Jó com um furúnculo+ maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça.

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します
Se esses danos forem muito graves, as mutações celulares podem levar ao melanoma, um cancro mortal que se forma nos melanócitos da pele.

しかし,サタンはエホバの許しにより,「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ち)」ました。(
Entretanto, por permissão de Jeová, Satanás “golpeou a Jó com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto de sua cabeça”.

サタンがヨブの全財産を壊滅させ,子供たちを殺し,「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」でヨブを打つのをエホバがお許しになった後,ヨブの妻は,「あなたはなおも自分の忠誠を堅く保っているのですか。
Depois de Jeová ter permitido que Satanás eliminasse todas as posses de Jó, matasse seus filhos e então o golpeasse “com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”, a esposa de Jó lhe disse: “Ainda te aferras à tua integridade?

しかし担当医は,わたしの頭にできた腫瘍が悪性でないことはほとんど確実で,患部は首尾よく切除できる位置にあり,完全に回復する可能性は高い,と断言しました。
Meu médico, porém, assegurou-me de que meu tumor, com quase toda certeza, não era maligno, e que se achava num dos melhores locais para a remoção bem sucedida, havendo boas probabilidades de completa recuperação.

エホバの証人の一人である武田みさえは,1992年に肝臓の悪性腫瘍を摘出する手術を受けた後,覚醒前に輸血を施された。
Misae Takeda, Testemunha de Jeová, recebeu uma transfusão de sangue em 1992, logo após uma cirurgia para extrair um tumor maligno do fígado, enquanto estava ainda sedada.

ある腫瘍が良性(10例のうち8例までは良性である)か悪性かを判別するためには,生検を行なわなければなりません。
Para determinar se um tumor é benigno (cerca de 8 dentre 10 o são) ou maligno, é preciso fazer uma biópsia.

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。
O diagnóstico foi melanoma maligno no estágio inicial.

ガンは,たばこが接触するほおの内側や歯茎のところに発生し,大抵,その悪性腫瘍は体のほかの部分へ広がります。
O câncer ocorre nos pontos em que o fumo toca na bochecha e na gengiva, e a malignidade não raro se espalha para outras partes do corpo.

51 七日目にその災厄を見て,その災厄が衣,縦糸,横糸+,またどんな用途にせよ皮が用いられているその皮に広がっているのを[見る]ならば,その災厄は悪性のらい病+である。
51 Tendo visto a praga no sétimo dia, que a praga se espalhou na veste, ou na urdidura, ou na trama,+ ou na pele, qualquer que seja o uso para que a pele tenha sido feita, a praga é lepra maligna.