抑止 oor Portugees

抑止

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

inibir

werkwoord

法的な処罰は,そうした不正行為の強い抑止力となるかもしれません。
Pode ser que haja sanções legais que inibam esses atos desonestos.

restrição

naamwoord vroulike

conter

werkwoord

inibição

naamwoord

Soortgelyke frases

食抑止剤、ファゴデテレント
fagorepulsivo

抑止する
controlar · limitar · refrear · resistir

核抑止
Teoria da intimidação

食抑止剤
fagoinibidor · fagorepulsivo · inibidor do apetite

voorbeelde

サタデー・レビュー紙の一記事は,「多数の者が根本から,また故意に不正を行なっているような社会において,処罰は有効な抑止力とはならない」と述べています。
“A punição não é fator dissuasivo”, observa certo item em Saturday Review, “numa sociedade em que grandes números de seus membros consideram como sendo fundamental e deliberadamente injusta”.

同総会は核軍縮を訴え,「核抑止は道徳的に受け入れ難い。 それは核兵器を使う意図の確実性に依存しているからである」と,宣言しました。
Instando a favor do desarmamento nuclear, proclamaram: “A dissuasão nuclear é moralmente inaceitável porque depende da credibilidade da intenção de usar armas nucleares.”

これはゲームの難易度を劇的に向上させ、最終的にプレイヤーが更にゲーム進めることを抑止する。
Isto faz progredir no jogo muito mais difícil, e no fim das contas impede que o jogador consiga avançar.

スペイン総督アントニオ・ド・メンドーサは、スペイン軍がいくつかの戦闘で敗北した後、反乱を抑止する軍事行動を監督する必要があった。
O vice-rei Antonio de Mendoza teve que assumir o controle da campanha para suprimir a revolta depois que os espanhóis foram derrotados em várias batalhas.

では,悪行を間違いなく抑止するものは何でしょうか。
O que, então, restringirá corretamente a transgressão?

しかし,オックスフォード大学の生物学者フリッツ・ボルラートは,抑止策となりそうなことを発見した。
Mas, Fritz Vollrath, biólogo da Universidade de Oxford, descobriu um possível “predador” do elefante.

そのための第一歩として、G20諸国は、貿易振興と経済的鎖国抑止のためのWTO監視システムを支持するとともに、市場開放、補助金撤廃、逆行の防止に向け、ドーハ・ラウンドの妥結を図るべきです。
Como primeira etapa, o G-20 deve endossar o sistema de monitoramento da OMC para impulsionar o comércio e opor-se ao isolacionismo econômico, ao mesmo tempo em que trabalha para completar as negociações de Doha destinadas a abrir mercados, cortar subsídios e resistir à deterioração.

「備蓄は避けなければならない。 報復の脅威があるため,外部からの攻撃が無分別なものとされるときに,抑止力が働く
“devia-se evitar a estocagem; a dissuasão é alcançada quando a ameaça de revide torna desarrazoado qualquer ataque externo

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。
“As nações”, insistiram os bispos franceses numa nota explanatória, “podem legitimamente preparar suas defesas para desencorajar agressores, mesmo pela dissuasão [ou, intimidação] nuclear”.

このような有毒物質は,いろいろな形態のものがあり,これまで数十年にわたって使用禁止とされてきましたが,実際に抑止されてきたわけではありません。
Existem diversos tipos dessas substâncias tóxicas que, embora tenham sido proibidas há décadas, continuam a ser empregadas.

法的な処罰は,そうした不正行為の強い抑止力となるかもしれません。
Pode ser que haja sanções legais que inibam esses atos desonestos.

喫煙抑止を訴えるあるコマーシャルは,魅力的な女性が,広告担当の重役のはげ頭でたばこの火を揉み消すシーンが出てくる。
Certo comercial antitabagista mostra uma mulher atraente apagando o cigarro na careca dum executivo de publicidade.

しかし一部の人々は,核抑止力をこれに替わるものが出現するまでの単なる一時的な手段として許容することにやぶさかではない」。
Alguns dispõem-se a tolerar a détente nuclear apenas como medida temporária, na ausência de alternativas.”

限定”核戦争という思わず手の出そうな見込みにより,「どの大国の軍事戦略家」も「相互抑止という自分たちの長い間神聖視してきた概念を」捨てるよう誘惑されてさえいます。「
A perspectiva tentadora de uma guerra nuclear “limitada” até mesmo seduziu “estrategistas militares de todas as grandes potências” a desistir de “seu conceito, há muito considerado sacrossanto, de dissuasão mútua. . . .

リンバーガーは すごいチーズです マラリアの抑止力となっているのだから
Limburg, tenham orgulho do vosso queijo porque ele é agora usado, na luta contra a malária.

ブラジル、インドネシア、南アフリカ、トルコでは、原油安が、インフレ抑止と、これらの国で脆弱性の元凶となってきた経常赤字の削減に役立つだろう。
No Brasil, Indonésia, África do Sul e Turquia, a queda do preço de petróleo ajudará a reduzir a inflação e reduzir os défices das transacções correntes, que constituem uma maior fonte de vulnerabilidades para a maioria destes países.

カメラは犯罪を抑止するか
Será que as câmeras detêm os criminosos?

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります
Em segundo lugar, a existência de sanções que superam os benefícios do uso da violência move a balança ainda mais.

生化学者としても名を知られており、成長抑止剤を始めとした様々な薬を開発する。
É conhecido pela descoberta e desenvolvimento de vários micro-organismos que ocorrem originalmente em medicamentos.

つまるところ,確実な抑止力を維持する我々の能力には,互いに依存する二つの要素が関係している。
Davis, comandante do Comando Aéreo Estratégico dos Estados Unidos, escreveu recentemente: “Em última análise, nossa capacidade de manter uma dissuasão confiável é uma função que depende de dois fatores interdependentes.

これらの兵器が存在し,一般市民の脅威となることにより,戦争は抑止されてきたでしょうか。
Será que o uso dessas armas — e a ameaça que representam a populações civis — dissuadiu as nações de travar guerras?

現在に至るまで,キリスト教世界の宗教の方式には,同世界の成員同士による民族浄化や部族間の大虐殺を抑止する力のないことが明らかになってきました。(
Até o presente, a forma de religião da cristandade tem sido incapaz de acabar com as faxinas étnicas e as matanças intertribais entre seus próprios membros.

核抑止力をこれに替わるものが出現するまでの単なる一時的な手段として許容することにはやぶさかでない向きもある,しかしながら我々のほとんどは,核兵器の保有は神に対する我々の信仰と矛盾すると考えている」。
Para a maioria de nós, contudo, a posse de armas nucleares é incoerente com nossa fé em Deus.”

議会の出来事よりも,ゆりかごや台所の出来事にいっそうの抑止力があることを知ることでしょう。」
Será que o que aconteceu nos berços e nas cozinhas há de se provar mais determinante do que o que aconteceu nos congressos?”

このようにして,証人たちは,清い真の崇拝に対し,またイスラエルから悪を排除することに対して熱心さを示すよう律法によって命じられました。 これは偽りの証言を抑止することにもなりました。
Assim, as testemunhas eram obrigadas por lei a demonstrar seu zelo pela adoração verdadeira e limpa, e pela eliminação do que era mau em Israel.