抑欝 oor Portugees

抑欝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

depressão

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

抑欝症
depressão

voorbeelde

また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。
Também, se alguém alimentar a mente com pensamentos depressivos — talvez através da TV, de filmes ou de literatura pornográfica — isso pode afetar seu humor e causar depressão.

そして1973年,まだ20代後半でしたが,時々頭痛と抑うつ症に悩まされるようになりました。
Daí, em 1973, quando eu ainda não tinha 30 anos, comecei a sofrer de dores de cabeça e de crises de depressão.

アメリカ精神医学ジャーナル」誌(1980年5月号)には,数年の間重症うつ病に悩まされ,抗抑うつ剤も逆効果しかなかった30歳の婦人に,自然に存在するアミノ酸,チロジンが投与されたいきさつが記されています。
Relatou-se em The American Journal of Psychiatry (maio de 1980) como um aminoácido que ocorre naturalmente, a tirosina, foi administrado a uma senhora de 30 anos que havia sofrido por diversos anos de depressão intensa e tinha tido reações desfavoráveis à medicação de antidepressores.

セインスベリーの説明によると,失業,強制的な別居など,緊張に満ちた変化は,多くの場合,抑うつ状態や精神分裂症などが発病する引き金となります。
Sainsbury explicou que as mudanças carregadas de tensões — tais como a perda de emprego ou separações forçadas — com freqüência antecedem de perto o início de doenças mentais tais como a depressão e a esquizofrenia.

それはざ折感だけでなく,抑うつ状態や悲劇をも招きかねません。
Isto conduz não só à frustração, mas, semelhantemente, à depressão e à tragédia.

また,ある百科事典には,「飢えや孤独感,抑うつ状態,退屈,怒り,疲労などを最小限に抑える措置を取るべきである。 これらのことが原因で,食べすぎが生じる」とあります。
Também, como diz certa enciclopédia, “devem-se tomar medidas para minimizar a fome, a solidão, a depressão, o tédio, a ira e a fadiga, cada uma das quais podendo provocar um acesso de comilança.”

しかし,抑うつ状態の程度は異なります。
Existem, no entanto, diferentes graus de depressão.

しかし,その証拠を検討する前に,“抑うつ状態(うつ病)”* という語がかなり広範な感情の状態を包含することを理解しなければなりません(わくの中をご覧ください)。
Mas, antes de passarmos a considerar essa evidência, precisamos entender que o termo “depressão”* abrange uma larga escala de emoções (veja o quadro).

権威者は警告となる様々な兆候を列挙しています。 すなわち,自殺をするという脅し,人を避けて孤立すること,外向的だった人が内向的になるといった行動様式の急激な変化,“大切にしていた品”を人に与えること,重度の抑うつ状態などです。
Os especialistas alistam uma variedade de sinais alertadores: ameaças de suicídio; isolar-se dos outros; mudanças abruptas no comportamento, tais como alguém expansivo tornar-se retraído; desfazer-se de “objetos de estimação”; depressão severa.

イザヤ 33:24)慢性的な抑うつ状態から来るむなしさは,「定めのない時まで続く歓び」に変わります。(
(Isaías 33:24) O vazio da depressão crônica será transformado em “alegria por tempo indefinido”.

一つには,孤独感は多くの場合,抑うつ状態や自尊心の欠如を招きます。
Em primeiro lugar, a solidão muitas vezes leva à depressão e à perda do amor-próprio.

妻の抑うつ状態が長く続き過ぎているように思えるなら,あるいは自尊心を失うとか自殺を考えるといった憂慮すべき兆候があるなら,夫は専門家の援助を求めるよう妻に勧めるのが賢明でしょう。
Se o marido notar que a depressão de sua esposa parece prolongar-se demais, ou que vem acompanhada de sintomas preocupantes, tais como perda do amor próprio ou idéias suicidas seria sábio de sua parte incentivá-la a procurar ajuda profissional.

詩編 119:105)聖書の言葉を基にして,精神的抑うつ,虐待からの立ち直り,さまざまな社会的また経済的問題,若者の直面する困難,発展途上国に特有の難しさなどに関し,信頼できる,権威ある調査による情報が加えられています。
(Salmo 119:105) Informações bíblicas são suplementadas por pesquisas sérias e abalizadas sobre assuntos como depressão, recuperação de abusos sofridos, diversos problemas sociais e econômicos, desafios que os jovens enfrentam e problemas típicos de países em desenvolvimento.

また,アルマ・ルトはこう述べています。「 以前はひどい抑うつ状態によく陥り,とても惨めな気持ちになりました。
Alma Ruth acrescenta: “Eu tinha momentos de extrema depressão e me sentia muito triste.

......不安,幻覚,情緒不安定,無感情,抑うつ症などは,そうした患者の間に広く見られた」。
Ansiedade, alucinações, irritabilidade do ânimo, apatia e depressão eram comuns.”

「これらの自分の分身の一人が殺される場合,ゲームの参加者は時折り心霊的な衝撃を受け,抑うつ状態に陥ることがある」,と地下牢の親方であるホームズは述べています。
O Dungeon Master Holmes admite o seguinte: “Quando se mata o outro ego de alguém, às vezes o jogador sofre uma comoção psíquica que pode levá-lo a um estado de depressão.”

言うまでもなく,もしあなたが抑うつ状態にあるなら,気分が余計に悪くなるような軽率なことはしたくないはずです。
Por certo, se se sentir deprimido, não desejará, inadvertidamente, fazer algo que o faça sentir-se ainda pior.

ともあれ,孤独で元気づけてもらう必要があるのなら,私たちは,抑うつ状態から抜け出すためのカンフル注射の役目をすることがあります。
Mas, se se sente solitário e precisa de ânimo, podemos ser aquela injeção de ânimo que o tire de sua condição deprimida.

これらの抗抑うつ剤(三環式およびモノアミンオキシダーゼ阻害薬,略してMAO)は,精神安定剤とは異なり,不安を生み出す特定のインパルスを阻むのではなく,脳の“快楽中枢”の特定のニューロトランスミッターの量を変化させるものと見られており,これによって喜びをもたらすインパルスが一つの神経細胞から他の神経細胞に伝達されやすくなると考えられています。
Em vez de impedirem certos impulsos geradores de ansiedade, como no caso dos tranqüilizantes, esses antidepressores (tricíclicos e inibidores da monoaminoxidase, MAO, abreviado) modificam aparentemente os níveis de certos neurotransmissores no “centro do prazer” do cérebro, e acredita-se que isto facilita a transmissão de impulsos agradáveis de uma célula nervosa para a próxima.

同様に,「語られざる移行期 ― 更年期」は,「インドのラージプート族の女性は」更年期に「抑うつ状態や心理的な症状を訴えることはない」と述べています。
Similarmente, The Silent Passage—Menopause diz: “As mulheres indianas da casta de rajput não se queixam de depressão ou de sintomas psicológicos” na menopausa.

リハビリテーションの中で大切なのは抑うつ状態と闘うことです。
Uma parte importante da reabilitação é o combate à depressão.

6 そして モロナイ は、レーマン 人 じん の 中 なか で 最強 さいきょう の 軍 ぐん 隊 たい の 一つ に 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、また ニーファイ の 地 ち に おける レーマン 人 じん の 最 もっと も 堅 けん 固 ご な とりで の 一つ で ある ミュレク の 町 まち を 手 て に 入 い れた の で ある。 そして、 捕 ほ 虜 りょ を 抑 よく 留 りゅう する とりで も 一つ 築 きず いた の で あった。
6 E aconteceu que Morôni tinha, assim, conseguido obter uma vitória sobre um dos maiores exércitos dos lamanitas e havia-se apoderado da cidade de Muleque, que era uma das praças mais fortes dos lamanitas na terra de Néfi; e assim ele também construíra um forte para prender seus prisioneiros.

例えば,抑うつ状態に陥っている原因が失業にあるとしましょう。
Por exemplo, o motivo de sua depressão é o desemprego?

軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)
Depressão Crônica Moderada (Neurose Depressiva)

それは抑うつ感,自分は無価値だという気持ち,果ては自殺を考えることなどに表われました。
Manifestavam-se em depressão, sentimento de inutilidade e, eventualmente, de auto-destruição.