抑制 oor Portugees

抑制

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

meio-fio

naamwoord

restrição

naamwoord vroulike

刑務所は多くの場合,単なる抑制力,しかも一時的な抑制力の役割しか果たしません。
EM MUITOS casos a prisão não passa de uma restrição temporária.

inibição

naamwoord

インターネットで『抑制力が弱まる』
A internet “diminui a inibição”

inibir · supressão · controle · impedir · limitação · incontinência · amarra · repressão

Soortgelyke frases

特異免疫抑制、特定免疫抑制
imunossupressão específica

発芽抑制物質
inibidor de germinação

免疫反応抑制物質
agente imunossupressor · imunomodulador · imunossupressor

抑制する
coibir · comprimir · conter · controlar · deter · domar · dominar · entravar · inibir · limitar · moderar · refrear · restringir · sanear · serenar · sufocar

免疫反応抑制物質、免疫抑制因子、免疫抑制剤
agente imunossupressor

植物生長抑制剤
retardador do crescimento · retardador do crescimento vegetal

廃棄物発生防止、廃棄物抑制
controlo de resíduos

産卵抑制物質、放卵抑制剤、産卵妨害剤
inibidor de postura

摂食阻害物質、摂餌抑制、給飼制止物
inibidor do apetite

voorbeelde

ミカ 4:3,4)人びとは今,犯罪をなんとか抑制することに努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,犯罪の根源そのものをぬぐい去り,犯罪のもとになる態度や状態を全くなくすことです。(
(Miquéias 4:3, 4) Os homens se preocupam agora em conseguir controlar os crimes, mas o propósito declarado de Deus é eliminar até mesmo o motivo dos crimes, desarraigando as atitudes e as condições que causam os crimes.

18 (イ)どんな人は,抑制の働きをするものとしての形式のととのった明確な律法を必要としますか。(
18. (a) Que espécie de pessoas torna necessárias leis formais e específicas como freios?

......社会そのものが戦争の根本原因になっているようである。 そして大きな社会 ― 主権を持つ民族国家 ― が大きな,そして抑制されない権力を持ち続ける限り,戦争は避けられないこととして残るであろう」。 ―下線は本誌。
A própria sociedade parece ser a causa básica de guerra, e enquanto as grandes sociedades — estados nacionais soberanos — continuarem a possuir grande e irrestrito poder, a guerra permanecerá inevitável.” — O grifo é nosso.

イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。
(Isaías 30:18) Isaías mostra aqui que a justiça de Jeová motiva atos de misericórdia, em vez de sua misericórdia abrandar ou restringir a sua justiça.

人間にはなぜ抑制が必要なのでしょうか。
Por que os humanos precisam de inibições?

しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。
Os apóstolos, porém, serviram como força refreadora, reprimindo qualquer revolta contra a sã doutrina e prática cristã.

武力行使を抑制することは 警察であれ 軍隊であれ 最も原始的な力です
O controlo dos meios da força, seja pela polícia ou por milícias, é o poder na sua forma mais primária.

世界の人口抑制策が改善されてそうしたことが成し遂げられると願っているのです。
Esperam que um controle demográfico mundial aprimorado consiga isso.

ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「
O filósofo grego Platão (428-348 AEC) não tinha dúvidas de que era preciso restringir os desejos infantis.

十代の若者の体格は大人と同じではないので,アルコールによる抑制効果がより早く,より大幅に現われるのが普通です。
Visto que sua constituição física não é a dum adulto, usualmente sentem os efeitos sedativos do álcool mais rapidamente, e em maior medida.

これには児童に対する性的な誘いかけ(児童となんらかのつながりを確立し、性的虐待や人身売買などの搾取に備えてその児童の心理的抑制を弱めることを目的としたあらゆる行為)も含まれます。
Isso também inclui o aliciamento de crianças, ou seja, qualquer ação destinada a ganhar a confiança de uma criança para fins de abuso sexual, tráfico ou outro tipo de exploração.

「あなたは自分の心を抑制し,静めることができなければならない。
“Deve poder subjugar sua mente, acalmá-la. . . .

そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。
Para evitar tais efeitos colaterais, adicionam-se inibidores.

小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
Virtualmente todas as doenças que foram eliminadas ou controladas neste século — a pólio, a difteria, a caxumba, o sarampo, a rubéola, a varíola e outras — foram conquistadas através da pesquisa feita com animais.

厳しい外的環境が続く中、いくつかの国では、財政・経常赤字を抑制し政策バッファーを取り戻すためには、より踏み込んだ調整が必要となるだろう。
Prevendo-se que o ambiente externo continue adverso, seriam necessários ajustamentos mais profundos em alguns países para conter, tanto os défices orçamentais como os da conta corrente, e para restaurar políticas estabilizadoras.

次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと
Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.

こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。
Sim, as inibições, consideradas deste ponto de vista, servem para fazer das pessoas senhoras e cavalheiros e jovens saudáveis e respeitosos. — Pro.

創世記 8:21)この性向が,抑制されなかったためにさまざまな悪へと発展し,人類から平和と安全を奪い取るものとなりました。
(Gênesis 8:21) Esta inclinação, deixada sem controle, tem levado aos males que tiraram da humanidade a paz e a segurança.

人間はこれまで長い間,暴力行為を抑制しようとしてきましたが,事態は悪化する一方です。
OS HUMANOS já tiveram bastante tempo para pôr a violência sob controle, mas ela somente tem piorado.

有益な浄化作用はなく,暴力に対する抑制力を低下させる恐れがあることを示す証拠は明白である」。「
“A evidência é clara de que não há catarse benéfica e de que pode haver uma redução nas inibições contra a violência.”

抑制力が働かないため,もしかすると自分ではどうすることもできなくなって,誤った性行為をして一生を台なしにしてしまうかもしれません。
Removidas as inibições, talvez mesmo ficando desvalida, é possível que se empenhe em conduta sexual incorreta que poderia arruinar sua vida.

人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。
É possível coibir as tendências belicosas do homem?

箴 20:1,新)アルコールには自制心を失わせるきらいがあり,その結果,人がばか騒ぎをしたり,抑制力を失ったりするのを見てこられたのではありませんか。
20:1) Nunca observou que o álcool tende a diminuir as inibições, de modo que a pessoa se torna turbulenta ou menos controlada?

しかしパウロは同じ手紙の中で,抑制しなければ神への奉仕に対する熱意を弱めかねない人間の傾向について警告しています。
No entanto, nessa mesma carta, ele também alertou contra uma tendência humana que, se não for controlada, pode diminuir o zelo da pessoa no serviço de Deus.

犯罪者を処罰する制度は,理論上,法律を遵守する市民を守り,犯罪と犯罪者を抑制することを目的としています。
NA TEORIA, o sistema de justiça criminal está projetado de modo a proteger os cidadãos acatadores da lei e manter o crime e os criminosos sob controle.