抑留 oor Portugees

抑留

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

confinamento

naamwoord

Soortgelyke frases

抑留者
detido

抑留する
confinar · reter

家畜舎飼い用施設・設備、家畜監禁用具、抑留用具
equipamento para contenção do gado

voorbeelde

オーマーは抑留されたときから1年後に,収容所の司令官から,夫は亡くなったと言われました。
Um ano depois da prisão de Oma, o comandante do campo disse a ela que seu marido morrera.

第二次世界大戦が終わろうとしていたころ,私はイングランドに戻され,マン島の抑留者収容所に入れられました。
Ao passo que a Segunda Guerra Mundial chegava ao fim, mandaram-me de volta à Inglaterra, para um campo de detenção na ilha de Man.

抑留者収容所から解放されて間もなく,1947年9月に,私はカルラと結婚しました。
Pouco depois de ser solto do campo de detenção, em setembro de 1947, casei-me com Karla.

* 各々宣告を受け,希望を失った3万人の被抑留者のいるその強制収容所の中に,エホバの王国による慰めをもたらすことができたのは特権でした。
* Ali, no meio de 30.000 presos, cada um deles condenado e privado de qualquer esperança, tivemos o privilégio de trazer o consolo do Reino de Jeová.

ジョンストンによれば,「その結果主だった兄弟数名は国外に追放され,モーリシャスのフラット島に抑留されました」。
“Em resultado disso”, disse Johnston, “vários dos irmãos destacados foram deportados e acham-se agora detidos na Ilha Flat, Maurício”.

それはユダ王国の地の70年にわたる荒廃でした。 追放されたイスラエル人は,その期間中,異教の国バビロンに捕虜として抑留されていました。
Sim, foi a desolação da terra do reino de Judá, por setenta anos, tempo em que os israelitas deportados foram mantidos como exilados na terra pagã de Babilônia.

抑留所にいた二人のオーストラリア人の開拓者も『見捨てられていた』わけではありません。(
Os dois pioneiros australianos no campo de internamento tampouco ‘foram deixados cambaleando’.

カーソンはナバホ族約8,000人を一箇所に集め,ニューメキシコ州のフォートサムナーにあったボスケ・レドンド抑留所まで,480キロほどの“長い行進”をさせました。
Carson juntou uns 8.000 navajos e os obrigou a empreender a “Longa Marcha” de uns 500 quilômetros até o campo de detenção de Bosque Redondo, em Fort Sumner, Novo México.

ヨーロッパの戦争は1945年5月に終わりましたが,私たちは戦争捕虜としてフランス政府により1947年12月まで抑留されました。
A guerra na Europa terminou em maio de 1945, mas o governo francês nos deteve como prisioneiros de guerra até dezembro de 1947.

まず最初にオーストラリア人のエホバの証人が四年間抑留されました。 彼らの国は日本と交戦状態にあったからです。
Primeiro, as Testemunhas australianas foram internadas por quatro anos, porque seu país estava em guerra com o Japão.

すわって地球の反対側に住むだれかに手紙を書くと,たとえ名あて人が捕虜であろうと,民間人の被抑留者であろうと,それが彼らの手に届くという期待がもてるのはすばらしいことではないでしょうか。
Não é notável que se’ possa sentar e escrever uma carta a alguém do outro lado do planeta, com razoável expectativa de que sua carta chegará ao destinatário, mesmo se ele ou ela for um prisioneiro de guerra ou um internado civil?

のちに,ルートは両親とともに強制移送され,ドイツの六つの異なる収容所に抑留されました。
Mais tarde, Ruth foi deportada com seus pais e foi internada em seis campos alemães diferentes.

抑留中の艦隊にドイツ人医師はいたが歯科医はおらず、イギリス側も歯科医派遣は拒否した。
Havia médicos alemães internados junto com as frotas, porém, nenhum dentista - e os britânicos recusaram-se a proporcionar cuidados dentários.

彼はバビロンの王権を引き継ぎ,西暦前537年に至るまでさらに約二年間ユダヤ人の捕われ人を抑留しました。
Assumiu o reinado de Babilônia e reteve os judeus cativos por cerca de mais dois anos, até 537 A. E. C.

私の前に置かれた選択は単純なものでした。 フランス外人部隊で5年間服役するか,モロッコの刑務所に抑留されるか,のどちらかです。
Eu tinha duas opções simples: servir cinco anos na Legião Estrangeira Francesa ou passar um período numa prisão marroquina.

入院中には,また後にノイエンガム抑留者収容所では,いろんなことを考える時間がありました。
No hospital, e mais tarde no campo de detenção em Neuengamme, tive tempo para refletir nas coisas.

これらの兄弟たちのうちの何人かは,すでに4年間,刑務所や抑留所で暮らしてきました。
Alguns desses irmãos já tinham passado quatro anos na prisão ou em campo de detenção.

侵略後多くの日を経ずして,日本の当局はタイの警察に命じてジョージ・パウエルとテッド・シーウェルを逮捕させ,戦争が終わるまで3年8か月の間,二人をバンコクの抑留所に収容しました。
Poucos dias depois da invasão, as autoridades japonesas fizeram com que a polícia da Tailândia prendesse George Powell e Ted Sewell e os colocasse num campo de internamento em Bancoque durante os três anos e oito meses que restavam da guerra.

オーパーは抑留されている間に町から町へ,つまりスラバヤからガウィ,バンドン,そして最後にチマヒへ移されました。
No tempo em que esteve preso, Opa foi transferido de uma cidade para outra — de Surabaia para Ngawi, daí para Bandung e finalmente para Chimahi.

全く不思議なことですが,ここで私は,抑留されていた別の人から初めて「エホバ」という名を聞いたのです。
Curiosamente, foi ali que pela primeira vez ouvi o nome “Jeová”, da boca de outro detento.

彼は急用の際抑留中に艦艇を訪れたり命令書を届けるため自由に使用できるイギリスのドリフターを持っており、彼の部下達も乗員の本国帰還準備のために時々他の艦を訪れることが許された。
Ele tinha uma traineira britânica a sua disposição para visitar os navios e emitir ordens escritas sobre assuntos urgentes, com sua equipe ocasionalmente recebendo permissão para visitar outras embarcações a fim de cuidar da repatriação de oficiais e tripulantes.

それでも,抑留された兄弟たちは,会う人たちに優れた証言をしていました。
Mesmo assim, os irmãos no internim davam um notável testemunho a quem quer que encontrassem.

やがてルチは,5年におよぶインテルニム(抑留)に処されてフロシナや子どもたちから引き離され,遠いグラムシュに送られます。
Em pouco tempo ele foi sentenciado a cinco anos no internim (internamento) em Gramsh, longe de Frosina e dos filhos.

それは,「人または物を,監禁または抑留している者から取り戻すために支払われる代価」のことです。「
É o “preço pago para se recuperar uma pessoa ou coisa daquele que retém tal pessoa ou coisa em cativeiro.

当時,モザンビークのエホバの証人は全員が刑務所か抑留キャンプに入れられていたのでしょうか。
Será que todas as Testemunhas moçambicanas estavam em prisão ou em campos de detenção naquela época?