明言 oor Portugees

明言

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

afirmação

naamwoord vroulike

declaração

naamwoord vroulike

asserção

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

明言する
declarar · jurar · manter · sustentar

voorbeelde

しかしエホバは,ご自分がどんな動機で懲らしめるのかを示して,次のように明言なさいました。「 わたしはエフライムに歩み方を教え,彼らを自分の腕に抱いた。
Jeová mostrou a motivação por trás de sua disciplina, declarando: “Ensinei a Efraim a andar, tomando-os nos braços . . .

エリヤは死んで霊的な天に行ったのでもありません。 イエスは地上におられた時,「だれも天に上ったことがありません」と明言されたからです。(
Tampouco ascendeu Elias aos céus espirituais quando faleceu, visto que Jesus, enquanto na terra, disse claramente que “nenhum homem ascendeu ao céu”.

あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(
Ele diz: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”

使徒パウロは宣教で払った自らの努力に関して,「神がそれをずっと成長させてくださったのです」と明言することができました。
Bem podia o apóstolo Paulo dizer a respeito de seus esforços no ministério que “Deus o fazia crescer”.

エホバは,権威を伴う地位にある人たちは権力を誤用してはならない,と明言なさった
Jeová deixou claro que aqueles que ocupam posições de autoridade nunca devem abusar de seu poder

サウジアラビアが 明言している価格は 1バレルあたり94ドルです 国内の公約達成のためです
Eles deixam isso bem claro, os Sauditas deixam, Eles têm de ganhar 94 doláres por barril para cumprir os seus compromissos sociais.

16 イエスは,サタンの邪悪な事物の体制に敵して『来る』ようみ父が子にお命じになるその「日」や「時刻」はだれも知らない,と明言しておられるので,『終わりを期待して生活することがそれほど急を要するのはなぜか』,と尋ねる方がいるかもしれません。
16 Visto que Jesus disse claramente que nenhum homem podia saber sobre “aquele dia” ou ‘aquela hora’ em que o Pai ordenará seu filho a “vir” contra o iníquo sistema de coisas de Satanás, alguns talvez perguntem: ‘Por que é, tão urgente viver na expectativa do fim?’

16 エホバについては,「そのすべての道は公正である」と明言することができます。(
16 Sobre Jeová, pode-se dizer corretamente: “Todos os seus caminhos são justiça.”

ジェリー・ブラウン州知事は、州の目標達成のためにキャップ・アンド・トレード制度の継続は不可欠であると明言している。
O governador Jerry Brown argumenta que a continuidade da lei é essencial.

ルカ 3:15,16)イエスを自分の弟子たちに紹介した時には,「見なさい,世の罪を取り去る,神の子羊です!」 と明言しました。 ―ヨハネ 1:29。
(Lucas 3:15, 16) Ao apresentar Jesus aos seus discípulos, João declarou: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!” — João 1:29.

また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。
O tribunal afirmou que, uma vez que a Constituição garante o “direito à saúde”, qualquer pessoa que fume em lugares públicos viola “a proibição primária e geral de alguém prejudicar a saúde de outrem”, e poderia ser obrigada a compensar a vítima.

学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。
Citando esse versículo como exemplo, o erudito James Allen Hewett enfatiza: “Numa construção assim, o sujeito e o predicado não são os mesmos, nem são iguais, idênticos ou algo parecido.”

救い主は末日聖徒に明言されましたが,7 末日聖徒はこの驚くべき業の広がりと行く末を予見できたでしょうか。
O Salvador assegurou a Seus santos dos últimos dias sobre isso,7 mas como é que eles poderiam prever a abrangência e o futuro desta obra maravilhosa?

イエスは,彼らの父がだれであるかは明言されませんが,彼らの父がご自分の父とは異なることを明らかにされます。
Embora não dissesse quem era o pai deles, Jesus deixou claro que o pai deles não era o mesmo que o seu.

アイヴァルク(Ayvalık)のアフリカ系トルコ人は、先祖がギリシア語を話し、クレタ島に住んでいたが、トルコ領内に移住してからはトルコ語を習ったと明言する。
Afro-turcos de Ayvalik declararam que seus antepassados falavam a língua grega de Creta, quando eles vieram para a Turquia e aprendiam, mais tarde, a língua turca.

11 聖書は,エホバとみ子とみ使いたちが霊の領域に存在していることを明言しているだけでなく,人間が祈りによって神に意思を伝達することもできることをはっきりと述べています。
11 A Bíblia não somente nos assegura que Jeová seu Filho e os anjos existem no domínio espiritual, e que podemos comunicar-nos com Deus por meio da oração.

ヘブライ大学のモシェ・ワインフェルド教授は明言を避けながらも,文書仮説が「創世記の各部分は後代に書かれたものであろうと断定した点で,正確ではなかった」ことを,この研究は「証明しているように思われる」と語りました。
Embora não convencido, o Professor Moshe Weinfeld, da Universidade Hebraica, admitiu que o estudo “talvez tenha provado” que a hipótese documentária “não é correta em afirmar que partes do Livro de Gênesis foram provavelmente escritas na era moderna”.

1933年に,後代のピウス12世はその二つの出来事には関連があるという意見を表明し,こう述べました。「 神の母であり女性の中で祝福された者である無原罪の聖母は,不謬の教皇がローマで明言したことをご自分の口で確証したいと思われた。
Em 1933, o futuro Pio XII expressou sua opinião de que os dois acontecimentos estavam relacionados, declarando: “A Virgem Imaculada, Mãe de Deus e bendita entre as mulheres, desejava confirmar com seus próprios lábios o que tinha sido definido por Roma, por seu infalível Sumo Pontífice.

ヨハネ 13:23)しかし,他の人々を仲間はずれにしたりはせず,むしろ弟子たち全員に関して,「あなた方はわたしの友です」と明言されました。(
(João 13:23) Todavia, Jesus não excluiu outros, mas declarou a respeito de todos os seus discípulos: “Vós sois meus amigos.”

その記事は,この音信がいつ宣べ伝えられるかについて,こう明言しました。「 この音信は世界大戦[第一次世界大戦]の時と......『大患難』の時の間に伝えられなければならない」。
O artigo mostrou claramente quando essa mensagem seria pregada, dizendo: “Esta mensagem tem de ser proferida entre o tempo da grande guerra mundial [Primeira Guerra Mundial] e o tempo da ‘grande tribulação’.”

聖書は,「世代は来ては過ぎ去るが,地球は永久に存続する」と明言しています。(
A Bíblia nos garante: “Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.”

アモス 1:11,13)アモスはモアブが神の民を虐待したとは明言していませんが,モアブ人は長い間イスラエルに敵対していました。
(Amós 1:11, 13) Embora Amós não mencione diretamente os maus-tratos que Moabe infligia ao povo de Deus, os moabitas tinham um longo histórico de oposição a Israel.

使徒ペテロは,こう明言しました。「 わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります」。(
O apóstolo Pedro declarou com convicção: “Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.”

愛は,イエスが「いちばん大切な,第一のいましめである」と明言し,律法の他の部分全てと預言者の言葉がそれにかかっていると言われたほど大切なものです。 2
O amor é tão importante que Jesus o chamou de “o primeiro e grande mandamento”, dizendo que todas as outras partículas da lei e das palavras dos profetas dependem dele.2

イザヤ 29:13)イエスは,神のご意志を行なう者だけが救われる,と明言されました。
29:13) Jesus disse claramente que somente os que fazem a vontade de Deus serão salvos. — Mat.