暮らす oor Portugees

暮らす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

viver

werkwoord

彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.

voorbeelde

到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
“Somos casados e felizes há 16 anos”, diz Tony.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
É melhor que vá avante e viva como homossexual, e tire o melhor proveito disso.”

それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。
Mesmo assim, é possível ter certa paz e harmonia na família.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?

そうした努力によって,より健康に暮らすことができました。
Esse cuidado com a alimentação valeu a pena.

私たちが暮らしているような気候から
E a Europa retornou a uma idade do gelo durante mais # a # anos

親子が意志の疎通をはかれない家庭よりも,愛に基づく訓戒の施される家庭で暮らすほうがよいという点で多くの生徒の意見が一致しました。
Muitas concordaram que preferiam viver num lar em que havia disciplina, junto com amor, do que num lar em que os pais e os filhos não podiam comunicar-se.

現在はアメリカとアイルランドで暮らしている。
Viveu também nos EUA e Irlanda.

イソギンチャクの触手の間で暮らすエビは,体の一部が透けていたり,宿主と同じ色彩だったりします。
Alguns camarões vivem entre os tentáculos das anêmonas-do-mar e são parcialmente transparentes ou têm “armaduras” cuja cor combina com os hospedeiros.

現在はオレゴン州ポートランドで暮らしている。
Atualmente mora em Portland, no estado de Oregon.

しかし,私ども家族がこうしてお訪ねしておりますのは人々が平和な状態で共に暮らすようになるのを見たいと願っているからです。
Mas a razão pela qual visitamos as pessoas é que somos uma família e gostaríamos de ver as pessoas viver juntas em paz.

独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。
Nos primeiros dez anos que morei sozinha, pude assistir às reuniões cristãs.

歴史家のメアリー・アン・メーソンは,米国における親権について書いた本の中で,「1990年に生まれた子供がどこでだれと暮らすかに関する件を裁判所が判定することになる公算は約50%だった」と述べています。
A historiadora Mary Ann Mason, no seu livro sobre a guarda dos filhos nos Estados Unidos, disse: “Uma criança nascida em 1990 tinha cerca de 50% de chance de vir a ter a sua guarda decidida em tribunal.”

この方法を選んだのは 故郷では一日一食で暮らしてるから
Também o faço porque é uma coisa normal na minha terra, vivermos apenas com uma refeição por dia.

シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。
Em Serra Leoa, uma mulher de nome Comfort tinha nove anos quando foi enviada para morar com uma tia.

私は一人で暮らすことに耐えられない。
Eu não posso aguentar viver sozinho.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Embora raramente chova ali, por meio da irrigação e do uso adequado da preciosa água, essa terra árida tornou-se um agradável lar para milhões de pessoas.

家に帰ることができない人は,国内で難民として暮らしたり,隣国に逃げたりしました。
Os que não conseguiam voltar para casa viviam como refugiados ou fugiam para um país vizinho.

私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」
Tenho uma mensagem para os meus amigos plutocratas e multimilionários e para todos os que vivem dentro de uma bolha fechada: Acordem.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。
Centenas de milhões de pessoas em todo o mundo vivem em áreas superpovoadas, sob péssimas condições de moradia, alimentação, água e saneamento.

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。
Pode-se também visitar uma capela que, segundo a tradição, foi a casa em que Maria morava e onde morreu.

ドイツでオーペアとして暮らしているイギリス人のレイチェルという年若い女性は自分の経験から,「すぐに会衆の仲間入りをしましょう。
Rachel, uma jovem inglesa que mora com uma família na Alemanha, fala de experiência própria, quando aconselha: “Envolva-se logo.

ヨハネ 8:26)イエスは神と一緒に暮らしておられたので,多くのことを神から聞いていました。
(João 8:26) Jesus ouviu muitas coisas de Deus porque viveu com Deus.

アイゼナハ:1498年から1501年にかけてルターが暮らし、フランシスコ会神学校に通った。
Eisenach : Entre 1498 e 1501, Lutero viveu em Eisenach, onde ele participou da escola Franciscana.