暮れる oor Portugees

暮れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

terminar

werkwoord

acabar

werkwoord

Soortgelyke frases

途方に暮れた
perplexo

途方に暮れる
Estar desnorteado · Ficar perplexo [confuso/perdido/sem saber que fazer]

明けても暮れても
todo dia

悲嘆に暮れる
a ser superado com tristeza · para ser preenchido de luto

悲嘆に暮れて
a ser superado com tristeza · para ser preenchido de luto

voorbeelde

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Se não houver uma auto-análise a tristeza pode durar anos.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Por todo o mundo vê-se a cena diária de entes queridos pranteando ao despedirem-se de um filho, filha, irmão, irmã, mãe, pai ou amigo querido.

● アメリカのある婦人は,トニーという幼いむす子ができ死したため,悲嘆に暮れていました。
● Uma senhora nos EUA estava muito angustiada com o afogamento de seu filhinho, Tony.

あなたが花嫁を探しているところを想像してみてください。 それもあなたはひどい近視で,おまけに,結婚相手にふさわしい娘たちは日が暮れて暗くならないと外に出て来ません。
IMAGINE como seria procurar uma esposa se você fosse bem míope e as donzelas só se aventurassem a sair depois do escurecer.

その人はほんの数週間前に息子さんを亡くし,夫婦ともども悲嘆に暮れていたのです。
É que seu filho tinha morrido fazia poucas semanas, e ele e a esposa ainda estavam chorando sua perda.

兄弟たちは途方に暮れましたが,そのことについて熱烈に祈りました。
Os irmãos ficaram muito chateados e oraram sobre o assunto.

歴史の専門家は,途方に暮れる今日の人々にどんな導きを差し伸べることができるだろうか。
Que orientação os historiadores profissionais da atualidade podem dar às pessoas desnorteadas?

多くの人々は元気を失い,落胆し,失望しており,増大する問題を前にして途方に暮れています。
Muitas pessoas estão desanimadas, deprimidas, desalentadas, e sentem-se incapacitadas em face dos crescentes problemas.

しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。
Quase prostrado Macmillan voltou para casa.

犯罪との戦いにおいて,警察官がそのように途方に暮れているのはなぜですか。
Por que os agentes da lei sentem-se derrotados na luta contra o crime?

7,8月のあいだ,日が暮れないうちに暗い囲いに入れるようにすると,生殖作用は早くからはじまります。
Por levarem as ovelhas para galpões escuros perto do fim do dia em julho e agosto, o processo de reprodução é iniciado mais cedo.

悲劇の後,数日にわたり,米国各地の約90万人のエホバの証人は,悲嘆に暮れる人々を何とかして慰めようと努力を傾けました。
Nos dias que se seguiram à tragédia, cerca de 900.000 Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos fizeram um esforço concentrado em nível nacional para consolar os pesarosos.

姉妹は聖書を文書鞄にしまうと,静かに歩き去って行きました。 あとに残された男生徒たちは,合点がゆかない様子で思案に暮れていました。
A irmã pôs de volta a Bíblia na bolsa e partiu calmamente, deixando os meninos escolares perplexos e pensativos.

科学にも教育にも宗教にも不信感を抱いているのであれば,今日の若い人々の多くが途方に暮れているのも少しも不思議でないのではありませんか。
Descrentes da ciência, da educação e da religião, é de admirar que muitos jovens hoje estejam sem rumo na vida?

国々は,貧困や飢餓,途方に暮れる戦争難民,エイズで親を亡くした無数の子どもたち,様々な病気に苦しむ大勢の人を抱え,なすすべもありません。
Vêem países dominados pela pobreza e pela fome, refugiados de guerra num estado de desespero, incontáveis crianças que se tornam órfãos devido à AIDS e milhões de pessoas afligidas por outras doenças.

マタイ 24:21)この種の情報が得られないなら,私たちは途方に暮れていたに違いありません。
(Mateus 24:21) Sem este tipo de informações, ficaríamos realmente perdidos.

そしてお互いに相手に引かれているのを感じます。 ところが突然その関係は冷え,怒りが爆発します。 あるいは涙に暮れます。
Daí, subitamente, o relacionamento acaba, explodindo num acesso de ira — ou derretendo-se em lágrimas.

グアテマラのマヤ族のパウラは,二人の息子を失って悲嘆に暮れていました。「
Paula, da Guatemala, estava muito triste com a morte de seus dois filhos.

その人の仕事は,明けても暮れても,すべてがクリスチャンの信条とは相いれない事柄に集中しています。(
Todo o seu trabalho, dia após dia, trata de algo que é contrário às crenças cristãs.

祈りや築き上げる交わりに加えて,書き記された神の言葉も,死別の悲しみに暮れる人たちに慰めを与えます。
Além da oração e da associação edificante, a Palavra escrita de Deus é uma fonte de consolo aos que pranteiam.

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。
Quando anoitece, o barco fica ancorado perto das margens ou no meio do lago, para aqueles que desejam ter mais sossego e privacidade.

そのために,この婦人は途方に暮れてしまいました。
Em resultado disso, esta senhora ficou sem destino.

問題に直面して,それに対処できる立場にないために途方に暮れている者のように,あるいは,力ある者でありながら,身から出たさびで助けを求めるようになった人々を救出できない者のようになられたのでしょうか。
Ou como um poderoso que, não obstante, é incapaz de ajudar pessoas necessitadas para salvá-las das conseqüências de seu próprio proceder?

その会社で働いていた一人の兄弟は,その若者が悲嘆に暮れていることに気づき,復活の希望があることを若者に話して,「今ある命がすべてですか」という本を渡しました。
Notando o pesar do jovem, um irmão que trabalhava na firma falou-lhe sobre a esperança da ressurreição e deu-lhe um exemplar do livro É Esta Vida Tudo O Que Há?.

家族を失う悲しみに暮れるなか、スコットはハリウッドへ発つことを告げた。
Em meio ao sofrimento da família da esposa, Scott anunciou que estava indo para Hollywood.