検査方法 oor Portugees

検査方法

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

método de ensaio

método de inspeção

método de teste

voorbeelde

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.

ほとんどの場合,啓示は驚くような方法では与えられないことを覚えておくのは大切なことです。
É importante lembrar que a maioria das revelações não chega de maneira espetacular.

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Para mim, funcionava — ou ao menos tão bem quanto seria de esperar.

節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです
E uma forma de o fazer é gastar menos tempo no duche.

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Você pode, por exemplo, envolver os alunos numa discussão sobre a forma de aplicar os princípios em outras situações, seja em situações pessoais seja em situações que envolvam casais que eles conheçam (sem fazer mexericos ou divulgar informações que revelem a identidade das pessoas em questão).

ただし、この方法を使用するのはやむを得ない場合のみにしてください。
Faça isso só quando for absolutamente necessário.

まず、[セキュリティ診断] ページにアクセスし、アカウント復元方法の追加や、アカウントのセキュリティを強化するための 2 段階認証プロセスの設定、アカウントの権限の確認などを行います。
Antes de mais nada, visite a página "Verificação de segurança" para adicionar opções de recuperação de conta, configurar a Verificação em duas etapas para aumentar a segurança da conta e verificar as permissões da conta.

詳しくは、アカウントのセキュリティを確保する方法をご覧ください。
Saiba mais sobre como manter sua conta segura.

私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。
Muitas pessoas talvez encarem como primitivos os métodos que usávamos, mas nossa família gozava duma abundância de carnes e peixes provenientes da própria “despensa” da floresta.

神に全時間仕えることは確かに,人生の目的を求めてゆくに当たって,自分の時間を満たしておくすばらしい方法です。
Servir a Deus por tempo integral é deveras um modo agradável de ocupação, ao passo que sigo o meu objetivo na vida.

クリーム は 彼 が 彼 ら を 見つけ る 方法 だ
Ele descobre-as pelo creme.

この書簡を研究すると,イエス・キリストの弟子たちを信仰から背かせようとする者たちを識別する方法を学ぶことができます。
Ao estudar essa epístola, você vai aprender a identificar aqueles que buscam desviar os discípulos de Jesus Cristo da fé.

生きている者が先祖と交信できる幾つかの方法は,なだめること,祈とう,供犠などである」。
A propiciação, a súplica, a oração e o sacrifício são vários dos meios pelos quais os vivos podem se comunicar com seus ancestrais.”

設定の更新方法についてはお使いの DNS プロバイダにお問い合わせください。
Consulte seu provedor de DNS para saber como fazer isso.

その場合は、プロバイダに連絡して、ディスプレイ&ビデオ 360 のサポートに承認を受ける方法を問い合わせるようお伝えください。
Peça que seu fornecedor entre em contato com o suporte do Display & Video 360 para saber como ser aprovado.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.

時折,デイ兄弟が私たちのところを訪れ,私の行なった会計を検査しました。
De vez em quando, o irmão Dey nos visitava e conferia minha contabilidade.

このような新しい攻撃に対処する方法について,エホバの僕たちが導きや支えを必要としていることは明らかでした。
Ficou claro que os servos de Jeová precisavam de orientação e apoio para lidar com esse novo tipo de ataque.

お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。
Para ver as restrições, consulte as formas de pagamento aceitas.

たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。
Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).

いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。
Considere o ‘romance’ da Índia com as especiarias e seus muitos usos.

資料は様々な方法で論理的に配列することができます。
A matéria pode ser colocada em ordem de várias maneiras lógicas.

またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。
Além disso, para ajudá-lo a adorar do modo como Jesus fez, uma das testemunhas de Jeová terá prazer em realizar um estudo bíblico gratuito no seu próprio lar.

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Por exemplo, convide os jovens a encenar como podem seguir o padrão que o pai de Pablo usou para ajudar um amigo ou membro da família a viver um princípio do evangelho com o qual esteja enfrentando dificuldades.

これは霊的な促しがあなたにとって大切であることを主に示す一つの方法です。
Essa é uma das maneiras de mostrar ao Senhor que as impressões espirituais que recebeu são importantes para você.