業界団体 oor Portugees

業界団体

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Associação comercial

事業者団体

voorbeelde

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Estas reuniões eram realizadas regularmente nas salas de certa organização estudantil.

現在多くの国には恐怖症の人を助ける団体があります。
Existem atualmente, em muitos países, associações de ajuda aos fóbicos.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Espera-se que o governo austríaco faça esse ajuste legal, o que poderá permitir que nossos irmãos tenham os mesmos direitos que os principais grupos religiosos da Áustria.

カナダにあるデジタル権利の団体OpenMedia[en]の協力により、すべての翻訳は請願書のサイトでも見ることができる。
Todas as traduções também serão postadas na página da petição a qual é hospedada pelo OpenMedia [en], um grupo de direitos digitais com sede no Canadá.

この判決により,エホバの証人は法律違反の罪はないとされ,一宗教団体として認められたことになる。
O acórdão declara que as Testemunhas de Jeová não são culpadas de violar a lei, e as reconhece como associação religiosa.

ご自分の属する宗教団体を調べてみてください。
Examine a instituição religiosa a que você pertence.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Há outro projeto importante, recém-financiado pela Welcome Trust neste país, que envolve estudos muito amplos — milhares de indivíduos, com uma de oito doenças diferentes, doenças vulgares como diabetes tipo 1 e tipo 2, doenças coronárias, doença bipolar, etc. — para tentar perceber a genética.

「要するに,200人ほどの小さな団体であるエホバの証人は,古めかしいケベックに少なからぬ騒ぎを巻き起こしたわけである。
“Em suma, as Testemunhas de Jeová, pequeno grupo de 200, criaram uma comoção e tanto na velha Quebec.

たとえば、お客様の団体が、子どもたちに無料で本を提供しているとします。
Digamos que sua organização ofereça livros gratuitos para crianças.

定員会とは同じ神権の職を持つ兄弟たちの団体です。
Um quórum é um grupo de irmãos que possuem o mesmo ofício do sacerdócio.

金融業界の行く末は?
Questionamos a indústria financeira.

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller escreve: “A condição de algumas indianas é tão desventurada que, se a sua aflição recebesse a atenção que recebem as minorias étnicas e raciais em outras partes do mundo, a causa delas seria esposada por grupos de direitos humanos.” — Que Você Seja Mãe de Cem Filhos Homens (em inglês).

その上ある人々は,アスベストの危険性を過小評価する科学者はアスベスト業界に利用されているに過ぎず,中には業界から金をもらって法廷で証言する科学者もいると批判しています。
Ademais, alguns têm levantado a acusação de que cientistas que subestimam os perigos do asbesto estão simplesmente sendo usados pela indústria do asbesto, que paga alguns deles para testemunhar no tribunal.

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
As Testemunhas de Jeová — arquitetos, engenheiros, encanadores, pedreiros — fizeram elas mesmas todo o trabalho voluntariamente.”

申請が認められるなら,その団体は法人を用いて活動することができ,それには印刷出版や土地の所有などが含まれます。
Se o pedido for aprovado, o grupo pode usá-la para realizar suas atividades, que podem incluir impressão e publicação, bem como posse de propriedades.

やって来るいろいろな団体の中でも,あの人たち以上に歓迎したい,あるいは来てほしいと思う団体は一つもない。
De todos os grupos que usam o local, nenhum é mais bem-vindo ou procurado do que elas.

キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「
Suas palavras-chave precisam refletir os programas e serviços da sua organização sem fins lucrativos.

他の多くの宗教団体の成員は政治問題や社会問題をめぐって互いに闘うことが多くなり,教会員の減少にも悩まされていますが,エホバの証人は霊的な面で真の平和と繁栄を享受しています。
Enquanto os membros de muitas outras religiões estavam cada vez mais em guerra uns com os outros, por causa de questões políticas e sociais, bem como ficavam perturbados com a queda em seu rol de membros, as Testemunhas de Jeová, em sentido espiritual, usufruíam verdadeira paz e prosperidade.

「口頭によるにせよ文書によるにせよ,メッセージを伝える際に彼らほど広く聖書を用いる団体はほかにない。
“Poucos grupos fazem uso tão extensivo das Escrituras nas suas mensagens, tanto orais como por escrito, como elas.

この言語は文献がなく,全く知られておらず,言語として記録されていない」と,絶滅危惧言語保存会と呼ばれる団体の責任者で,研究者のグレゴリー・アンダーソンは述べている。
“Trata-se de uma língua completamente desconhecida, sem nenhum registro”, disse o pesquisador Gregory Anderson, diretor do Instituto Línguas Vivas para Línguas Ameaçadas.

クリストファー・ヒッチェンズは、テレサの組織が苦しみを美徳とし、貧窮にあえぐ人々を助けようとしないカルト団体だと断じている。
Christopher Hitchens descreveu a organização de Madre Teresa como um culto que promovia o sofrimento e não ajudava as pessoas em necessidade.

コードは業界標準で定義され、数多くのウェブサイトに記載されています。
Os códigos são definidos por um padrão do mercado e estão listados em muitos websites.

また,ご両親が受ける資格のある,国や地方公共団体からの給付金を受け取れるようにしてください。
Também, obtenha quaisquer benefícios financeiros federais e estaduais devidos a seu genitor.

言うまでもなく,ポルノ賛成派の諸団体は自分たちの病的な状態に少しも害があるとは見ていません。
Naturalmente, os grupos pró-pornografia não vêem prejuízo na sua condição nauseante.

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada. 4,5% é o suficiente para começar, mas o que essa percentagem não nos diz é que muitos desses livros virão de países com fortes setores editoriais e montes de profissionais da indústria prontos a vender esses títulos a editoras da língua inglesa.