業者 oor Portugees

業者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

comerciante

naamwoord m-f

そして業者が ビジネスを行う方法も変わります
Também transformará o modo de fazer negócios dos comerciantes.

Soortgelyke frases

仲介業者
empresa intermediária

製造業者
casa · fabricante · produtor

斡旋業者
mediador

ドメイン名登録業者
entidade de registo de nomes de domínio · registrador de nomes de domínio

代理業者
Broker · agente · corretor · intermediário

不動産業者
API

下請け業者
outtasking

下請業者
subcontratado

密輸業者
contrabandista

voorbeelde

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
As traduções manuscritas eram compostas e impressas por gráficas comerciais em Yangon e depois distribuídas aos que assistiam às reuniões congregacionais.

このリストは業者と交渉する際に役立ちますが、包括的なものではなく、以下の項目だけ確認すれば十分というわけではありません。
A lista tem como finalidade ajudar a orientar sua conversa com o provedor de tráfego que você está considerando, mas ela não pretende ser completa:

これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。
Não restam dúvidas de que as pranchetas rendem um bom dinheiro para os fabricantes — mas, são elas inofensivas?

各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。
Em vários lugares, esses impressores achavam que seu alto padrão de impressão se devia, principalmente, ao treinamento recebido por meio da cuidadosa supervisão dos pioneiros que cuidavam da impressão das publicações da Sociedade.

そして 何をするべきか考えていて 頭から離れなかったのは― そもそも 返品された商品はなぜ 小売業者に戻される必要があるのだろう?
E enquanto pensava no que fazer, fiquei imaginando: "Por que o item tem que ser devolvido ao varejista, pra começar?"

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.

ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。
Certo fabricante lançou no mercado “a primeira máquina de costura com cérebro eletrônico”.

しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました
Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, iam arriscar a vida, para atravessar o Mar Mediterrâneo, entregando-se aos contrabandistas conhecidos pela sua crueldade.

業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。
Alguns cristãos talvez achem que podem aceitar o prêmio dum sorteio que não envolve jogatina, assim como poderiam aceitar amostras grátis ou outros presentes que a firma ou a loja talvez use no seu programa publicitário.

1980年代までは そこは アルゼンチンの業者が所有していて
Até aos anos 80, a quinta esteve nas mãos de argentinos.

構造工学技術者や保険業者でなくても 状況把握は必要です
Mas não são só os engenheiros de estruturas e os agentes de seguros que precisam deles.

しかし,商店や業者が宣伝の手段としてくじ引きを用いる場合もあります。
Uma loja ou uma firma, porém, talvez use sorteios como meio de publicidade.

自動車製造業者の組み立てラインからは,既にアルコール自動車が出てきています。
As fábricas de automóveis já produzem em suas linhas de montagem carros movidos a álcool.

全額支払うと,小売業者によっては,約束のサービスをしなくなる傾向があるというわけだ。
Alguns crêem que não é sábio pagar a inteira importância de imediato, visto que alguns concessionários se inclinam menos a cumprir seus serviços prometidos.

わたしは移動式住宅の構造を説明した,製造業者の文書をよく調べた。
Verifiquei os impressos do fabricante que descrevem como são construídos os seus lares.

この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。
Esta grande diversidade causava muitas inconveniências, tanto para o fabricante como para o consumidor.

たとえば、小売業者の広告主様が 2 種類の広告見出しでブランド名と公式サイトを表示している場合は、追加する 3 つ目の広告見出しには、送料や特別優待の情報、行動を促すフレーズなどを含めるとよいでしょう。
Por exemplo, se você é um varejista que usa dois títulos mostrando o nome da marca e o site oficial, é possível adicionar um terceiro com detalhes de envio, promoção de ofertas especiais ou uma call-to-action para os clientes comprarem seu produto ou serviço.

徐々にハワイの“ユーク”製造業者は廃業し,現在ではごくわずかな人だけが残っているに過ぎません。
Aos poucos, os fabricantes havaianos de cavaquinho desistiram, e hoje restam apenas alguns.

しかし,業者が見積書を書き誤ったため,値段はほぼ4万ドル(約440万円)も安くなっていました。
No entanto, o empregado do fornecedor cometeu um erro ao escrever a cotação, de modo que o preço foi reduzido em quase US$ 40.000.

ネット取引の見かけ上の手軽さと,以前は仲買人やプロの証券業者のみが用いていた情報が容易に入手できそうなことから,多くの個人投資家が株式売買を全時間行なうデー・トレーディングを始めています。
A aparente facilidade de negociar ações via Internet e obter acesso a informações antes reservadas aos operadores e profissionais da área fez com que muitos investidores passassem a negociar do terminal do seu computador, comprando e vendendo ações por período integral.

Ixquickはユーザーの「個人情報」を他のサーチエンジンや検索結果に広告を出す業者と共有しないと述べている。
O Startpage.com informou que não compartilha "informações pessoais" de seus usuários com outros motores de busca ou com o provedor de seus resultados patrocinados.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。
As sobras são vendidas para fábricas de papel e de materiais de construção que as usam nos seus produtos.

少なくとも二件の鶏肉業者が、許容量を超えるホルモンと18種類の異なる抗生物質を投与した鶏肉を、アメリカと日本、そして台湾のファストフードチェーンに供給していたことが判明した。 投与の目的は「即席のチキン」育成のためで、40日以内に30gから3.5kgまで成長させることが可能である。
Em noticiário recente, a Rede de Televisão Nacional da China (CCTV) denunciou [en] que pelo menos duas empresas fornecedoras para cadeias de fast-food dos Estados Unidos, Japão e Taiwan alimentam frangos com excessivos níveis de hormônios e 18 tipos diferentes de antibióticos para produzir um “frango acelerado”, que cresce de 30 gramas a 3,5 kg em apenas 40 dias.

それでも,アントワープのこれら初期の聖書印刷業者たちの勇気と犠牲は,今日,神の言葉が世界中の聖書読者の手に渡ることに大いに貢献しました。
Não obstante, a coragem e o sacrifício daqueles primeiros impressores da Bíblia em Antuérpia contribuíram muito para tornar a Palavra de Deus disponível aos leitores da Bíblia no mundo todo atualmente.

14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。
O aparecimento de guildas de ofícios, associações de artesãos que empregavam operários e aprendizes, nos séculos 14 e 15, abriu caminho para os sindicatos.