歯痛 oor Portugees

歯痛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dor de dente

naamwoord vroulike

歯痛のために彼の顔ははれあがった。
Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.

dentalgia

naamwoord

dor de dentes

odontalgia

voorbeelde

今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。
HOJE, poucos que sofrem de dor de dente precisam procurar os serviços desses impostores.

伝えられるところによると,エジプト人や他の民族はこれを洗剤として用いたほかに,パンを作る際の酵母の代用にしたり,肉を煮る際の軟化剤として使ったり,酢と混ぜて歯痛を治療したり,香詰め保存をするのに用いたりしました。
Consta que, além de usá-lo como detergente, os egípcios e outros usavam-no em lugar de fermento no fabrico de pão, empregavam-no como amaciante ao cozer carne, misturavam-no com vinagre contra dor de dente, e usavam-no para embalsamamento.

悪行や非聖書的な考え方を見逃すのは,歯痛を無視しようとするようなものです。
Desconsiderar os atos errados ou um modo de pensar antibíblico tem sido comparado a tentar desconsiderar a dor dum dente cariado.

昔から人々は小さな虫が歯痛を引き起こすと考え,その説は1700年代まで根強く残っていました。
Antigamente as pessoas imaginavam que vermes causavam a dor de dente — uma teoria que prevaleceu até o século 18.

1890年,ドイツのベルリン大学で働いていたアメリカ人の歯科医ウィロビー・ミラーが,歯痛の主な原因である虫歯がなぜ生じるかを突き止めました。
Em 1890, Willoughby Miller, um dentista americano que trabalhava na Universidade de Berlim, Alemanha, identificou a origem das cáries, uma das principais causas da dor de dente.

そして,その局地的な問題を調査していた研究者たちは偶然にも,歯痛を防ぐ上で世界的に重要な事実を発見しました。 それは,飲料水にフッ化物が十分に含まれていない場所で育った人たちは虫歯になりやすい,ということです。
Mas enquanto estudavam esse problema, pesquisadores se depararam com um fato de importância mundial na prevenção da dor de dente: pessoas criadas onde a água potável contém um nível inadequado de fluoreto têm mais cáries.

歯痛 ぐらい で 死 ぬ こと は 無 い
A morte não virá por causa de uma dor de dente.

しかし,砂糖を買う余裕のある人が増えると,歯痛に悩む人も多くなり,上手に歯を抜くことのできる人がますます必要になりました。
Mas quando mais pessoas passaram a ter condições de comprar açúcar, os casos de dor de dente aumentaram, assim como a necessidade de pessoas habilitadas para extraí-los.

ポーリーンは何年もの間,しつこい歯痛に悩まされていました。
Durante anos, Pauline padeceu de incomodativa dor de dentes.

このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。
Este maravilhoso medicamento atua como que por encantamento no alívio imediato dos que sofrem de: Malária, Febre Alta, Febre que afeta o Coração e os Quatro Membros, Vertigem causada pelo Clima, Insanidade, Dor de Dente, etc.” — O grifo é nosso.

1578年の12月,女王は昼夜を問わず歯痛にひどく悩まされていました。
Em dezembro de 1578, a dor de dente atormentava a rainha dia e noite.

歯科医たちは,歯痛を和らげるための局部麻酔にクローブの油を用いてきました。
Alguns dentistas usam o óleo do cravo-da-índia como anestésico local para aliviar a dor de dente.

歯痛を感じないからというだけで,歯をみがかなくてもよいなどと考えないでください。
Só porque ainda não teve dor de dentes não o deve fazer pensar que pode negligenciar a limpeza deles.

ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。
Eles o prezavam no tempero de pratos e até mesmo o usavam para tratar moléstias tão variadas quanto a dor de dentes, as cólicas menstruais, e a peste bubônica.

関節炎,頭痛,耳の痛み,歯痛などに悩まされることなく,その他の病気やけがに見舞われることがなくなったら,それは何とすばらしい祝福となることでしょう。
Que bênção será quando a pessoa nunca mais sofrer de artrite, dor de cabeça, dor de ouvido, dor de dente, ou for afligida por qualquer outro tipo de doença ou de ferimento!

歯痛 ― その苦痛の歴史(2007年9月号) 私は歯科医で,大学の歯学部で教えています。
Dor de dente — uma história de sofrimento (Setembro de 2007) Sou dentista e professor de odontologia.

歯痛,耳の痛み,痔疾による痛みなどを経験する人はそのほかにも無数にいます。
Milhões de outros padecem de aflitivas dores de dentes, de ouvido e hemorróidas.

歯痛に苦しむ人たちはすっかりだまされ,やがてお金にも歯にも別れを告げることになります。
Os que sofrem de dor de dente são logo incentivados a abrir mão do seu dinheiro e dos seus dentes.

王は人生の大半を歯痛にひどく悩まされ,1685年には上の歯の左側を全部抜きました。
Durante a maior parte de sua vida ele sofreu de dor de dente, e em 1685 teve todos os dentes superiores do lado esquerdo da boca extraídos.

歯痛のために彼の顔ははれあがった。
Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.

歯痛の100倍くらい痛みます。
“É uma dor cerca de 100 vezes pior que uma dor de dente . . .

人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。
As pessoas se submetiam a essa tortura apenas porque conviver com a dor de dente era ainda pior.

ワシントンの歯科医たちはその職業の最先端を行っていましたが,歯痛の原因についてはまだ十分に理解していませんでした。
Embora os dentistas de George Washington estivessem entre os melhores da época, não entendiam plenamente a causa da dor de dente.

27 歯痛 ― その苦痛の歴史
27 Dor de dente — uma história de sofrimento